作者 主题: 【UE】休闲道具(Entertainment)  (阅读 13014 次)

副标题: 仅仅是另一篇渣翻而已

离线 四月

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4155
  • 苹果币: 15
【UE】休闲道具(Entertainment)
« 于: 2014-06-25, 周三 09:31:16 »
休闲道具(Entertainment)
许多冒险者都喜欢偶尔坐下来玩一些游戏来打发时间——或者赚点外快。

表:休闲道具
名称价格重量
球(2英寸)8cp
球(5英寸)2sp
球(10英寸)6gp1磅
桌球用具5sp8磅
棋盘游戏1sp - 10gp2磅
保龄球用具5sp - 10gp15磅
纸牌1sp - 100gp1磅
槌球用具5sp10磅
填字游戏1cp - 1sp
飞镖用具5sp10磅
骰子1sp
多米诺骨牌1sp - 25gp1磅
蹄铁套桩游戏5sp3磅
风筝1sp - 2000gp      1磅 - 5磅
普通作弊骰子10gp
高品质作弊骰子      50gp
作弊纸牌1gp1磅
马球用具5sp5磅
智慧箱1gp - 1000gp1磅 - 5磅
草地棒球用具1sp0.5磅
网球用具3sp3磅

球(Ball)
价格:可变;重量:可变
球可以使用充气的动物膀胱制作,用轻质木材雕刻而成,或者用植物纤维和布料填充进布袋再缝好。

桌球用具(Billiards gear)
价格:5sp;重量:8磅
这套球具包括一根球杆、一块巧克粉、15个木球和三角形的木质球架。

棋盘游戏(Board game)
价格:1sp - 10gp;重量:2磅
棋盘游戏的种类和变化可谓数不胜数。其中名为围棋(Siege)的策略游戏,规则是玩家尝试围攻其他人的地盘,在老年人中广受欢迎,不过酒馆里的人们则比较喜欢局势更为扑朔迷离的游戏,比如飞龙之赛(Wyvern's Race)和双面(Doppel)。
译注:Siege是中世纪的一种棋类游戏,一方扮演被围攻的城堡里的国王和卫士,一边围攻,具体译名不清楚就……借用围棋的名号了。后面提到的两种棋也不知道是啥。就随便译了。求博学者们提供正确的解释。

保龄球用具(Bowling set)
价格:5sp - 10gp;重量:15磅
这种单纯到仅仅是用球撞倒10个瓶的游戏,往往会由于球具、球瓶以及游戏场地不够规整而变得复杂起来。

纸牌(Cards)
价格:1sp - 100gp;重量:1磅
纸牌种类繁多,从使用刻版印刷来在厚纸板上留下复杂的花纹,到向着上过蜡的牛皮纸上绘制图案的艺术品,还有以象牙、木材甚至是金属制作的牌。

槌球用具(Croquet set)
价格:5sp;重量:10磅
这套用具包括四把木槌、9个木质的球门(目标)以及4个木球。

填字游戏(Crossword)
价格:1cp - 1sp;重量:—
许多种语言中都有这种文字游戏。它通常会绘制在皮革或木板上,画出15x15的方格组成的方阵。如果有更大的格子并且允许填入更多单词的话,游戏往往会变得比较困难。

飞镖用具(Dartboard set)
价格:5sp;重量:10磅
这套用具包括一个彩色的标靶和6个黄铜飞镖组成。标靶通常是由一层普通的木材或者软木,和一层硬木组合而成。

骰子(Dice)
价格:1sp;重量:—
骰子可能会有许多种形状,不过最常见的是立方体形状的六面骰子。

多米诺骨牌(Dominos)
价格:1sp - 25gp;重量:1磅
这个木盒内包含28张牌,每张牌的顶端都绘有数字或图案。一套普通的多米诺骨牌会使用木头或骨头制成,更为昂贵的版本也可能会用象牙、石材或者金属制成。

蹄铁套桩游戏(Horseshoes game)
价格:5sp;重量:3磅
这个游戏需要使用到2个铁桩和4个金属马蹄铁。

风筝(Kite)
价格:1sp - 2000gp;重量:1磅 - 5磅
从帆布制成的玩具,到华丽的绢丝艺术品,风筝的价格区间很高。

作弊骰子(Loaded dice)
价格:10gp - 50gp;重量:—
大多数作弊骰子都做过加重处理,这需要将较重的物质放置在期望数字对面的位置。你可以通过DC为15的估价或察觉检定来发现这种改动。而对于高品质的作弊骰子(比如通过四周雕刻的花纹造成木质骰子的重心自然偏离)来说,DC则在20至30不等。

作弊纸牌(Marked cards)
价格:1gp;重量:1磅
无论是通过弯曲纸牌、不同色彩的花纹、还是做出难以察觉的刮痕,作弊纸牌都会让知晓此类讯息的使用者能够仅凭着观看牌背便了解到卡牌正面的内容。发现纸牌做过标记需要DC为25的察觉检定或者DC为20的专业(赌徒)检定。上面列出的是普通纸质卡牌的价格。

马球用具(Polo gear)
价格:5sp;重量:5磅
这套用具包括皮制头盔、长柄锤以及1个木球。

智慧箱(Puzzle box)
价格:1gp - 1000gp;重量:1磅 - 5磅
智慧箱的特点可能是可动的部件、隐藏的嵌板、或者不同寻常的符号和锁定机构。根据智慧箱本身的性质,解除装置、知识(工程)、语言学、或者单纯的智力检定都有可能打开它。检定的DC按照箱子的复杂程度而有所增减,不过通常是15或20(每天仅能尝试1次)。开启不同阶段的谜题可能需要进行复数技能检定。若智慧箱的设计者仅仅希望特定的个人能够打开它,那么对于这个人来说,会在开启检定中获得+5环境加值。

草地棒球用具(Rounders gear)
价格:1sp;重量:0.5磅
这个游戏的参与者先要分组,然后交替使用木质球棒击打由皮革包裹的小球。他们要绕场踩踏各个垒,并且在一个玩家完整踩过一圈的四个垒之后得分。这套球具包括2个球、2个球棒以及4个填满布料的帆布垒。

网球用具(Tennis gear)
价格:3sp;重量:3磅
这套用具包括1个由皮革包裹的木球以及木质球拍,球拍上的球拍线是用动物肠子制成的。

原文
剧透 -   :
Entertainment
Many adventurers like to sit down and play a game now and then to pass the time—or make some easy gold.

Entertainment
Item   Price   Weight
Ball (2 in.)   8 cp   —
Ball (5 in.)   2 sp   —
Ball (10 in.)   6 gp   1 lb.
Billiards gear   5 sp   8 lbs.
Board game   1 sp–10 gp   2 lbs.
Bowling set   5 sp–10 gp   15 lbs.
Cards   1 sp–100 gp   1 lb.
Croquet set   5 sp   10 lbs.
Crossword   1 cp–1 sp   —
Dartboard set   5 sp   10 lbs.
Dice   1 sp   —
Dominos   1 sp–25 gp   1 lb.
Horseshoes game   5 sp   3 lbs.
Kite   1 sp–2,000 gp   1 lb.–5 lbs.
Loaded dice, average   10 gp   —
Loaded dice, superior   50 gp   —
Marked cards   1 gp   1 lb.
Polo gear   5 sp   5 lbs.
Puzzle box   1 gp–1,000 gp   1 lb.–5 lbs.
Rounders gear   1 sp   1/2 lb.
Tennis gear   3 sp   3 lbs.
BALL
Price varies; Weight varies
This ball may be an inflated animal bladder, carved from light wood, fabric stuffed with cloth or plant fiber and sewn shut.

BILLIARDS GEAR
Price 5 sp; Weight 8 lbs.
This set includes a wooden cue, a block of cue chalk, 15 wooden balls, and a triangular wooden ball rack.

BOARD GAME
Price 1 sp–10 gp; Weight 2 lbs.
Board games have innumerable types and variations. Siege, a strategy game where players try to surround the other's pieces, is popular with older adults, while more chaotic games like Wyvern's Race and Doppel are tavern favorites.

BOWLING SET
Price 5 sp–10 gp; Weight 15 lbs.
This simple 10-pins game is often complicated by irregularities in the ball, the pins, and the playing field.

CARDS
Price 1 sp–100 gp; Weight 1 lb.
Playing cards range from block-printed symbols on thick paper to elaborate, hand-painted works of art on waxed vellum, ivory, wood, or even metal.

CROQUET SET
Price 5 sp; Weight 10 lbs.
This set includes four wooden mallets, nine wooden wickets (goals), and four wooden balls.

CROSSWORD
Price 1 cP–1 sp; Weight —
These word puzzles can be found in many languages. A typical one is drawn on leather or wood in a 15-by-15 square grid. Larger grids allow longer words and tend to be more difficult.

DARTBOARD SET
Price 5 sp; Weight 10 lbs.
This set includes a multicolored board and six brass-tipped darts. The board usually consists of a layer of soft wood or cork on a hardwood backing.

DICE
Price 1 sp; Weight —
Dice can come in many shapes, but the most common are cubes.

DOMINOS
Price 1 sp–25 gp; Weight 1 lb.
This wooden box contains 28 tiles with numbers or pips on each end. A common set is made of wood or bone, but more expensive ones may be made of ivory, stone, or metal.

HORSESHOES GAME
Price 5 sp; Weight 3 lbs.
This game includes two iron stakes and four iron horseshoes.

KITE
Price 1 sp–2,000 gp; Weight 1 lb.–5 lbs.
Kites range from canvas toys to ornate, silken works of art.

LOADED DICE
Price 10 GP–50 GP; Weight —
Most loaded dice are weighted, with a heavier substance included opposite the desired number. You can spot this tampering with a DC 15 Appraise or Perception check. Superior dice (such as wooden dice carved around a naturally heavy point) have DCs ranging from 20 to 30.

MARKED CARDS
Price 1 GP; Weight 1 lb.
Whether bent, colored, or scratched, marked cards allow an informed user to know what's on the front of the card by viewing the mark on the back. Realizing that the cards are marked requires a DC 25 Perception check or DC 20 Profession (gambler) check. The listed price is for a common paper deck.

POLO GEAR
Price 5 sp; Weight 5 lbs.
This includes a leather helmet, a long-handled mallet, and a wooden ball.

PUZZLE BOX
Price 1 gp–1,000 gp; Weight 1 lb.–5 lbs.
This box features moving parts, secret panels, or unusual codes and locking mechanisms. Depending on the box, a Disable Device, Knowledge (engineering), Linguistics, or simple Intelligence check might open it. The DC of the check varies with the complexity of the box, but is typically 15 or 20 (retry once per day). Multiple skill checks might be necessary for different stages of the puzzle. If the puzzle box was constructed with the intention that one specific person should be able to open it, that person gets a +5 circumstance bonus on the check.

ROUNDERS GEAR
Price 1 sp; Weight 1/2 lb.
Players of this game divide into teams and alternate hitting a small, leather-encased ball with a wooden bat. They run around a field to various safe bases, scoring points when a player completes a circuit through all four bases. The set includes two balls, two bats, and four cloth-stuffed canvas bases.

TENNIS GEAR
Price 3 sp; Weight 3 lbs.
This includes a wool-stuffed leather ball and a wooden racket strung with animal gut.
« 上次编辑: 2014-06-25, 周三 10:06:57 由 四月 »
没有团,为什么还要翻译规则呢?
当然是为了友情了