作者 主题: 胡乱翻译一些边栏  (阅读 18361 次)

副标题:

离线 ACID67

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1919
  • 苹果币: 3
Re: 胡乱翻译一些边栏
« 回帖 #10 于: 2018-08-31, 周五 09:00:08 »
秘密作业
《GURPS Traveller : Interstellar Wars》
间谍、走私者以及其他冒险者可能希望秘密降落在有人居住的星球上。一艘降落的船,由于再入大气层时的光焰和减速时的音爆。比大号的陨星更容易被人看见和听见。
如果行星的科技水平为TL5或更低,找个没人的地方降落,比如已知居民点几百里外,就是最好的方法。靠点运气,现场就不会有人发现。在恶劣天气下降落会进一步降低被发现的概率。
如果行星科技水平是TL6+,过程就会更加复杂。行星防御系统的完整细节超出了本书的范畴,但下列规则可以快捷粗糙处理这个问题。
首先,闯入者必须避开行星附近空间的敌意航天器。可以使用第10章的太空船战斗规则处理这种尝试。如果巡逻船侦测并拦截了闯入者,就会立即惊动行星防御布置。这种情况下,闯入者可以放弃并试图逃离,也可以杀出重围强行降落。
如果闯入者避开了空间巡逻,它便可以着手避开地面的观察员与传感器。每一艘试图秘密降落的船,船长必须检定舰船指挥技能。修正如下。
警惕性:如果当地政府并无防备(安逸的边疆星球或者平静的内环星球通常如此),+4;如果行星较为警惕(有地方海军基地,但地方政府没有缘由怀疑有人入侵),+2。
驾驶技能:如果舰船的驾驶员飞行驾驶技能15+,+1;如果技能20+,则+2。
体型修正:减去船的体型。例如,如果船只SM+10,船长的检定有-10减值、
星港级别:如果行星具有A级星港,-6;如果是B级,-4;C级,-2;D级或更低级别的星港,无修正。
传感器TL:减去2*(TL-6),TL为行星防御或星港的传感器TL。如果行星是TL5或更低,+2。
人口:加(10-PR)。PR代表行星的人口登记(98页)。例如,3000万人口的行星(PR7),给与+3。
良好计划:基础的舰船指挥检定,代表了尽责但普通的计划过程,对传感器的了解,对夜晚、天气与地形掩护路径的应用。如果玩家提出了特别好(或者特别差)的计划,GM可以给与额外的修正。
舰船指挥大成功,意味着船只可以在不被发现的同时,随意选择地方降落,并且在大气下层时可以随意飞行(GM可能要求每过1小时再做检定)。成功意味着舰船在上层大气没有被发现,但必须选择远离居民点的地方降落,不然会在低空被发现。失败1或2视为成功,但是舰船轨道曾遭短暂跟踪,因此如果有人寻找舰船,他有个大体方位(数百英里方圆)可以入手。失败3+意味着舰船在轨道上或者在高空就被发现。根据当地人的态度,当地政府可能忽视这艘船,要求它在无线电上进行通报,派出船只拦截,或者直接用陆基防空将它打下来。
秘密起飞的船只只需要将上述流程反过来。
« 上次编辑: 2018-08-31, 周五 09:13:58 由 ACID67 »

离线 BENXU49

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 320
  • 苹果币: 0
Re: 胡乱翻译一些边栏
« 回帖 #11 于: 2018-10-06, 周六 19:44:06 »
恩。。。。。楼主更新了?无限联合那边.....