遁入黑夜(二)INTO THE NIGHT
漫步暗影
WALK IN THE SHADOWS发帖人:汉尼贝拉POSTED BY: HANNIBELLE“那是什么感觉?”在我遇到的所有关于食尸鬼的问题中,这是最常出现的一个。至少我想重复一遍。我通常都不回答,因为这听起来像是很悲哀的抱怨,而且大多数提问的人都会在随后试图射击我这个感染者的屁股。
所以,雷德回答了“当吸血鬼是什么感觉?”这个问题,我很高兴。我想这些年来我已经告诉了你成为食尸鬼是什么感觉,既然我不想被射杀,我就跳过回答这个问题了。相反,我要回答第二个最常见的问题:“这是怎么发生在你身上的?”这是一个更简单也更复杂的问题。
我们所关心的WE CARE A LOT那时我还是只有十七岁的孩子,一副毫无经验的模样,那时,父母心中的我比真正的我要天真很多——虽然和现在的我比起来,即便是真正的我也依然天真。我从家里出发,走了很长一段路,跨越了 CAS大部分的路,到德克萨斯阿马里洛城外的食尸鬼殖民地,与我的教会进行一次传教旅行。在那个小小的冒险中,我度过了整整三天,我曾帮助过一个医生,还有一个食尸鬼,一个大约八、九岁的小女孩,她把我抓伤了。这是个意外:直到今天,我仍不认为她是故意的,但这并不重要。她抓伤了我,病毒进入了我的血液,这就是她写在我身上的全部内容。
剧透 - :
I was a seventeen-year-old kid, reasonably fresh-faced, a good deal less innocent than my parents believed but a great deal more than I can claim now. I’d traveled a long way from home, most of the way across the CAS to the ghoul colony outside of Amarillo, Texas on a missionary trip with my church. Three days into that little adventure, I was assisting one of the doctors, and one of the ghouls, a little girl about eight or nine years old, scratched me. It was an accident; to this day, I still don’t think she did it on purpose, but it didn’t matter. She scratched me, the virus got into my bloodstream, and that was all she wrote.
我被感染了。
> 我算是看出来了这是在抱怨。我现在可以朝你屁股开枪了吗?
> 凯恩(Kane)
> 你是已婚男士了!我不认为凯特会赞成。
> /dev/grrl
> 只要我愿意,我可以开枪射任何人。还有,你没有家庭作业吗,小兔崽子?课外练习呢?没了吗?我肯定不会让你周末休假的,不是吗。
> 凯恩
在接下来的几周里,我记得的事情比我愿意记起的事情要多得多。有疼痛,然后发烧,再疼痛,发冷,疼痛……最糟糕的是我的手,信不信由你;那种痛苦是最难以忍受的,我现在仍能感受到它们所经历的转变。总之,失明并没有那么糟糕;而是以双重性质这一古怪的方式弥补了这一点。别误会我,我的意思是,虽然双重性质本身也是件痛苦的事情。但很多时候,在星界层面看到东西真的很美。
剧透 - :
I remember way more of the next couple of weeks than I’d like. There was pain, and fever, and pain, and chills, and pain. The worst part was my hands, believe it or not; that pain was the most excruciating, and I still imagine I feel it as they transformed. Going blind wasn’t that bad, all told; becoming dual-natured kind of made up for it, in a weird way. I mean, that’s a pain in the ass all its own, don’t get me wrong, but a lot of the time, seeing things on the astral plane is really pretty.
我以前和感染者一起工作过,我知道接下来会发生什么。身体上的创伤和我知道我必须要做的相比简直微不足道。我在家里呆了几天;饥饿还没有真正开始,但我知道它已经在必经之路上了。妈妈已经回到她的房间里过夜了,对我现在的状况就差发疯了,还有爸爸出去出差了。我走进他的办公室,找到了他认为我不知道的左轮手枪,把它放在我的下巴下面。
手指扣在扳机上几分钟,却恍如一年过去。随后我那十二岁的小妹走了进来。她似乎并不震惊,只是……很失望。她肯定想到了什么,她一定猜到了我的想法。她从我手里夺过枪,放回抽屉里。“你不想这样做,”她说,“没人想要这样做。即使是妈妈也不会的。”
“她不会想念我的,”我说。“我不再是她的小女孩了,我是个怪物。自从我病了以后,她很少跟我说话。”
她耸耸肩。“你知道她很难适应,”她说着。“她会克服的。”她关上抽屉。“或者她会意识到,你不仅是比爸爸更优秀的碟客,而且还是个食尸鬼——然后,她他妈的才会真正变成个泼妇。不管怎样,她都不会再闷闷不乐了。”
“文明点!”我出于习惯低吼了一声。
她咯咯笑了。“我说的话你都说过。”
这是真的,但那时我至少还在假装自己是个虔诚的浸信会小女孩。我一向嘴巴很臭,但我尽量让我妹妹更有品位。我很遗憾最后没能解决(这个问题),但当时我确实尝试过。“当我开始真的饿的时候,我不能在她身边。”我告诉她,“我已经溜出去一次了。情况只会变得更糟。”
“我知道。”她在那儿坐了几分钟,然后近乎敬畏地说,“你可以成为一个暗影狂奔者!你至少要变得和爸爸一样出色……这样可能更容易得到食物。”
她12岁,接近13岁;她所知晓的关于暗影狂奔者的一切,都来自三维影视中学到的。我相信这对她来说听起来很浪漫,而且,就她所知,变成暗影狂奔者总比在自己的脑干上用小口径子弹开个洞要好点(我认为关于这一点还没有定论)。但她也是对的。在暗影中,我不必让我的父母看到他们的小女孩在吃另一个人。在暗影中,我作为食尸鬼只是次要考虑的问题。
当时我很天真。我只有17岁,在庇护之下长大;我是老老实实地过来的。
我起身,向门口走去。她跟在后面,我们去了我的卧室。她拥抱了我,然后帮我收拾行李。我没拿多少东西;一些衣服,我父亲留给我的那块老式“忠诚ϵ”碟板,还有我藏起来的几根认证信用棒。我跑着离开了,并且再也没回去。
在接下来的几年里,我过着一种不真实的生活,我一直与我的家人保持着联系。直到我的妹妹去世,我才真正变成了一个怪物,但这是另一个故事了。
> 你知道吗,我在《街头传奇》的编辑中做了很多关于你的研究,但我没有找到这么远的东西。你是怎么把这一切埋葬的?
> 阳光(Sunshine)
> 啊,勇敢的记者空手而归。真遗憾。有趣的是,就是这么回事,不是吗?我比你笔下的我要好得多。
> 汉尼贝拉(Hannibelle )
> 这……有点吓人。我已经把你描绘得够好了。
> 阳光