【BoD】吸血鬼 Vampire

[月伶]

喔幹抱歉我沒仔細看怪物能力

[璀璨星炬]

我不太同意楼上的观点，near-stupefying melancholia这里应该是指代下文中僵尸的苦涩顿悟能力。
苦涩顿悟 Bitter Epiphany 僵尸一旦意识到自己堕落的本性和其存在已经与生命相悖离的真相，就会陷入严重的忧郁中。每当僵尸看见一个祭坛，其上摆着至少1负载的用于供奉给先祖的食物时，它们必须进行DC 25意志豁免。然后它们会临时免疫苦涩顿悟1分钟。

其他强制力　Other Compulsions
这里的强制力我觉得欠缺准确性，这里应该是心理上的强迫症，哪怕翻译成强迫性也行

“强制力”这么翻是因为B1的吸血鬼（莫罗伊）把Conpulsions翻译成了“强制力”

[璀璨星炬]

melancholia是黑膽汁質，對應中醫的思慮傷脾；near-stupefying melancholia在這應該是形容殭屍的陰鬱具有感染力，讓靠近的人也跟著昏昏沉沉。

Vetalarana就是Vetala，在前一個版本中我譯做毘陀羅
https://pathfinderwiki.com/wiki/Vetala

尴尬的是Vetalarana里的“-rana”印度语是王的意思……

现在我有三个方案：
  方案一：忽略“rana”，按照一代译名翻译为毘陀罗
  方案二：音译成“维塔拉纳”/“维塔拉那纳”
  方案三（没有办法的办法）：按照-rana意译成“毘陀罗王”

劇透 -   :

Rana (IAST: Rāṇā, Sanskrit: राणा) is a historical title denoting an absolute Hindu monarch[citation needed] in the Indian subcontinent. Today, it is used as a hereditary name in the Indian and Pakistani subcontinent. "Rana" was formerly used as a title of martial sovereignty by Rajput kings in India.[1] Rani is the title for the wife of a rana or a female monarch. It also applies to the wife of a raja. Compound titles include rana sahib, ranaji, rana bahadur, and maharana.

  方案四：根据wiki，叫它“毘陀罗拉那”

  方案五：“大毘陀罗”


根据群友@Topaz的提议，目前选用译名：“毘陀罗逻那”

[月伶]

看了一下一版的描述，Vetalarana是借用毘陀羅指稱這種心靈吸血鬼……雖然我覺得只是想改設定，但看起來毘陀羅邏那會比較兼顧兩者

[沙包]

王侯是raja不是rana吧

[璀璨星炬]

王侯是raja不是rana吧

好像是的，当时搞错了