作者 主题: 【CRB-辛柏隆世界】第7章《卡勒弗斯提》  (阅读 9014 次)

副标题: 翻译:谷子

离线 谷子

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 33
  • 苹果币: 0
【CRB-辛柏隆世界】第7章《卡勒弗斯提》
« 于: 2017-08-29, 周二 11:50:51 »
第7章《卡勒弗斯提》(Karvosti)
剧透 -   :
中文版精排pdf下载http://pan.baidu.com/s/1dF8dhML

我从未如此恐惧过,空前,绝后。
寒彻入骨,融雪浸衣,鲜血长流,我艰难地向高原上的避难所爬动。昨晚的记忆折磨得我头痛欲裂——巨大翅膀的呼啸、他眼中闪烁的火焰、萨兰痛苦的嚎叫,还有逃亡,那筋疲力尽的逃亡。
到达高原的那一刻,我踉跄在地,仰面躺倒,将仅存的一件遗物紧紧抱在胸前。人影与火把在我身边摇曳,先是身着血红铠甲的战士,接着是眼神肃穆的蛮族。随后我被抬离地面,在惊恐的战栗中被他们放在一团篝火前。在那里,她等待着我,以及我的宝藏。
骸骨般苍白的面具、比那烈火和穴鬼更要灼人的双眼,这就是胡德拉。“你怎么敢?”这问题却是一句斥责,仿佛我犯下了什么不可言说的罪行。“被你无意中扯动它毛皮的可不只是一头熟睡中的巨熊。那可是所有的恶熊,以及一切其他可怕生物的群集,以耻辱与愤懑为食的蛰伏魔群。而你,却带着一只鸣啼不已的公鸡与这饵食,来到了这里。”
她将那雕像从我紧握着的双手中抽出,伸直胳膊仔细地举着它审视了一会,随后交给了她严肃的同伴,并让他将其抛入沃尔格莫湖最深的湖底。她的视线重新回到了我身上:
”一千年,她已经沉睡了一千年。她的梦魇虽时而凶恶,但总算可以勉强应付。你不应被责难,但依然罪孽深重。且不论你的罪责如何,你的苦痛折磨将与所有人一样,不会惨烈分毫,也不会缓和些微,在那达沃卡苏醒之时。“

背景故事

卡勒弗斯提峭壁,蛮族世世代代以来的古老集会地,如茫茫树海中一座平地而起的岛屿一般耸立于蓟花要塞西北方向五天骑程的地方。关于它的早期历史所知甚少,不过根据传说此处最初曾建有几座神殿,在辛柏隆文明崩颓后变成了难民营。这个假说还是不无事实依据的:由太阳教会重建的神殿遗址明显比大酋长那壮丽的堡垒要古老的多。
无论真相如何,蛮族已经占据了这片高原几百年了。传说在五个世纪以前,蛛王的蛛群肆虐为患,蛮族部落们被迫选出一个至高首领来领导他们与蛛王作战。至高首领的位置自此流传了下来,但在威胁消除以后已不复当年的权力。与其往任一样,现任大酋长哈剌班并没有什么特别的权力,只有在各部落酋长们需要他来调解或裁决纠纷时,大酋长才可以介入到谈判中,或是在以血腥决斗了结的宿仇中充当仲裁。
协助哈剌班的是由胡德拉耶莉塔领导的女巫团。明面上,女巫们用她们对部落民众的深刻了解辅佐大酋长,是峭壁之上一切事务处理的顾问。但一直有谣言声称女巫们的身份不止于此:其实胡德拉才是蛮族真正意义上的领导者,而哈剌班不过是她的传话筒——这种说法在云达洛斯广为流传,全因那些乐于用耶莉塔作为他们骇人诗篇的点睛之笔的吟游诗人们。
五年前,大酋长和胡德拉迎来了他们几个世纪以来最大的威胁。安珀利亚冒险者们首次发现位于高原的神殿遗迹上居然装饰着类似太阳的符号。传道士随之而来,接着便是重装太阳骑士们,他们意欲驱除那些盘踞在峭壁之上的野蛮人。圣殿骑士们发起了攻击,但是在经历了一天血战后被大酋长麾下的狂怒卫士们击退。接下来双方展开了艰难而冗长的谈判,并最终达成了协定:太阳教会在卡勒弗斯提获得了一席之地,并可以修缮神殿遗迹。几乎是同时,歌林菲亚女王派遣格伦戴尔家族的长子作为她的使节前往卡勒弗斯提。
导致谈判结果的确切缘由时至今日依然是个谜,但显然,卡勒弗斯提象征意义上的重要性并不足以让各部落联合驰援。此外,有不少人声称大酋长和胡德拉其实很愿意将安珀利亚人留在身边,将他们作为对抗达沃卡黑暗势力的盟友。
尽管卡勒弗斯提坐落在密林中较为树木稀疏和光照良好的区域,这里依然免不了腐化怪物的造访。任何一个蛮族都可以向你证实,在近十年中,野兽和秽物的攻击愈加频繁了。有的人会在私底下谈论说女巫们已经预见到了这样的变化,并且正在准备迎接所谓达沃卡复苏的来临。这也许可以解释得通为何在部落民众们纷纷指责安珀利亚人惊扰了密林的情况下,大酋长和胡德拉依然选择寻求和平而不是诉诸武力。如果达沃卡真的苏醒了,有神殿骑士、帕夏和安珀利亚秘术师在背后虎视眈眈可不是什么好事。
« 上次编辑: 2017-09-02, 周六 00:53:03 由 谷子 »

离线 谷子

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 33
  • 苹果币: 0
Re: 【CRB-辛柏隆世界】第7章《卡勒弗斯提》
« 回帖 #1 于: 2017-08-31, 周四 12:18:38 »
概览

如今的高原被被蛮族、太阳神殿以及艾洛娜一分为三。前往高原顶部的路在东部悬崖蜿蜒而上,道路的尽头是来访的蛮族们搭建帐篷和停靠篷车的集会地——在重要的集会上蛮族来访者可达上千人,平日里则要少得多。
如果自此向南穿过平坦高原上的那片灌木丛,你很快就会路过大酋长的堡垒,并最终在一道岩石断层前停下脚步——这是一道高度在三十至五十尺之间的石壁,从西向东横贯高原。石壁的中央位置是通往女巫们洞窟般居所的入口,如果你沿着石壁继续向西,不久便可到达由朝圣者和其他前来朝会神殿的人们居住的营地。
想要前往断层之上,最快也是最简单的方法就是穿过女巫们的洞穴。但由于她们不希望自己的居所被用于上下通行,一座由两棵巨大松树树干组成的简易桥梁便在西边营地附近搭建了起来。神殿就坐落在断层上层的桥头边,再远的地方就几乎没人有兴致或需要去探访了。这是因为在上层南部的参天树林中居住着艾洛娜——一位身高十尺的女性生物,据信是精灵后裔,听说对来访者不是十分友善。
在卡勒弗斯提,即便是一切平和时也渗透着紧张压抑的气氛,有时更会变成神经紧绷的互相戒备。人们都意识到达沃卡野兽与生物的威胁日渐严峻,而蛮族和太阳教会代表之间一直以来的不信任也愈演愈烈。有的时候平静会被打破——一名牧师被恶言相向或是在穿行高原时被掷以碎石;或是一名独自巡逻的狂怒卫士遇到类似的情况——双方都惧怕这样的事情会成为互相报复升级的导火索。但一旦有漫天的精灵羽箭来袭或是警告来袭兽群的铜钟响起,一切过去的交恶都可以被忘记,人们又能看到一身血红的狂怒卫士与盔甲闪亮的圣殿骑士并肩对敌。
但愿这样的秩序能在以后的年岁里延续下去。
集会地
每年两次,在春分与秋分时节,哈剌班大酋长会在卡勒弗斯提举办集市。此时高原的北部会挤满帐篷和篷车,有上千名蛮族居住于此。白天的时候,小孩们嬉戏喊叫的声音、女人们交流八卦的声音、男人们商谈贸易约定和争论边境上的资源所有权的声音不绝于耳。到了晚上则是举行庆典的时间。美酒不断,家族团聚,有些旧恩怨也会重新浮出水面并引起或轻或重的种种争斗。
或许最让来访者感到不安的就是看到一些严重的冲突绕过大酋长的调解,以私下解决的方式告终。冲突双方各派出一名斗士于黄昏时分在决斗木处会面,两人将在一根吊离地面十尺高的圆木上搏斗,成功将对方击落圆木者被认为在冲突中是正当的一方。
但是,一般情况下集会地是很平静的。平日里,这片尘土飞扬的土地上一般有十到二十个帐篷和篷车,其主人通常是为了前来咨询胡德拉事宜或与安珀利亚商人进行贸易。此外还有些旅行者会前来这里整顿休息和补充补给。
堡垒
大酋长最早的住所建于约四百到五百年前,其时不过是一座木石结构的普通高塔。这座塔楼存续到了今日,但是随着时间流淌,矗立于高原东边的石制堡垒不断扩张,已经将塔楼纳入其中。如今人们可以在堡垒内巨大会客厅中的王座后找到这座高塔。而这座会客厅原来曾是卡勒弗斯提第五任大酋长——传奇的迈耶斯狄克,蛛王弑杀者——修建的城堡外墙。
除了大酋长及其家人、侍者外,堡垒内还驻扎着九十九名作为荣誉护卫的部落战士。沉眠之怒卫队由十一蛮族部落中纪律最严明、战技最精湛的战士选拔组成,他们居住在堡垒的西翼,由哈剌班大酋长直接指挥。狂怒卫士们分为九队,每队中的各名成员都来自不同的部落,九队轮班守卫堡垒、驻防位于道路抵达高原顶部处的哨站以及沿着高原边缘巡逻。
最后,必须一提的是洛萨·格伦戴尔与他的三名部属。洛萨的父亲曼瓦尔男爵曾是卡德萨部落的酋长,在安珀利亚人到来时望风而降,后来被封为贵族。洛萨现在被任命为卡勒弗斯提的女王公使,尽管传言他非常厌恶这项差事,他的蛮族血统还是让他在这个位置上游刃有余。
女巫
蛮族秘术师通常被称为女巫。她们分布在各个部落中,以环会的形式松散地组织在一起。每个部落每个季度都要派遣一名女巫前往卡勒弗斯提,对该部落的情况——冲突、成年的部落成员、疾病等——以及部落领地的状况进行报告。流传在卡勒弗斯提的传言表明,近来的会谈内容更多地侧重于不祥征兆和来自达沃卡幽深处愈加严重的威胁。
耶莉塔胡德拉与卡勒弗斯提女巫枢会的其他两名成员,盖卓蒙和伊芙妮亚,居住在岩壁断层内蚀刻出的古老洞穴内。进入洞口后便是一座开阔的前堂,任何都可以进入此地以求与大女巫会面。但是很少有人知道,那五个通往更深处洞窟的洞口挂着的帘子后是什么。自然地,你可以认为那里有女巫们的住处,而洞窟深处有前往石壁上层和峭壁内部的通路,这也人尽皆知,但余下还有什么就只能靠传言来猜测了——充满血腥碎骸的仪式室、通往达沃卡幽暗地下泉水的蜿蜒通道、种有剧毒或伤药蘑菇的地下种植园、以及囚禁着秽物的秘窟。
朝圣者营地
所有沿路在高原上向北走的非蛮族人士都会遇到一支由十一名狂怒卫士组成的护卫队,他们会礼貌但坚持地要求来访者顺着峭壁西部边缘的小路向南返回。听从指引的人很快就会望见坐落在南部石壁上的神殿和笔直石壁下的小型帐篷营地。进入营地时他们一般会受到一群疲倦却喜乐的朝圣者们热烈欢迎,并且会被领到一片空地上以搭建自己的帐篷。
很快他们就会发现这里除了朝圣者,还有一些其他类型的旅行者们——与蛮族进行贸易的商人、研究蛮族文化或由太阳教会修缮的遗迹的探索者。除此以外通常还会有几队爬上卡勒弗斯提休整队伍和疗伤的宝藏猎人。前宝藏猎人艾卓芬是营地的非正式首领,在他的整支考察队在附近的一处遗迹建筑群中全军复没后,他独自一人前来寻求庇护。那次可怕的灾难已经过去四年了,可艾卓芬依然不敢踏入密林半步——他毫不掩饰这一点,但是对他的同伴们的丧生过程和他具体在恐惧着什么却缄口不言。那些好奇者可以通过艾卓芬失去的一只眼睛、左半部身体上的腐蚀性灼伤以及半夜从他帐篷里传出的嚎哭来进行猜测。
逝日神殿
最先在卡勒弗斯提古老神殿遗迹中发现形似太阳的标志的是安珀利亚探索者。他们很快就把消息传回了云达洛斯,此后不久教廷就派遣了一支由神术师和传教士组成的考察队前来卡勒弗斯提,旨在更加仔细地研究这些符号。在彻底的考察和无数的争论之后他们给出了最后定论:卡勒弗斯提的这座遗迹乃是已知的最古老的一座以普里奥斯之名修建的神殿。教廷做出决定,那些蛮族异教徒们必须被赶出高原,一支由一百名圣殿骑士组成的圣教军立即踏上了圣日征伐来完成这一使命。
但是事与愿违:在狂怒卫士们奋勇迎击之后,指挥官伊阿寇勃·维艾拉发现这件事最好在歌林菲亚女王的帮助下以和平手段解决。据说第一神父和其他教廷成员本想用更加铁腕的手段来解决此事,但不论事实如何,指挥官的临时决断使教廷获得了随意进出遗迹周边圣地的权力。
两年以前这座虽规模不大但美轮美奂的神殿修复完成,其入口指向西方的落日。十余名修道士和双倍数目的圣殿骑士居住于此,每天这座神殿都会被朝圣者和探索者们造访。除了神殿的管理者皮洛梅和他的副手,神术师亚兰伊查,其他的人员往来无定。在高原以东三天路程处有一座更为古老的遗迹,不少人员在那里从事艰苦危险的修缮工作,卡勒弗斯提的神殿充当了他们的前沿基地。
艾洛娜的树林
从很久以前高原南部边缘的参天树林里就居住着一位名为艾洛娜的生物。这位身高十尺,长着角的人型女性生物据说与达沃卡的精灵有联系。蛮族间盛传她居住在卡勒弗斯提的目的是为了保护某些东西,因此当太阳教会开始在古遗迹中四处调查时,很多人都担忧她会采取行动。但这些担心被证明是毫无根据的——她留在峭壁之上的目的依然是一个谜。
每年除了几次例外,艾洛娜从不离开她的树林,而除了女巫以外也没有人敢去拜访她。除了卡勒弗斯提的女巫枢会外,没有人听过她说话;看起来她对待人类的态度就如人类看待飞过的群鸟一样:保持距离,漠不关心。据说她在缓步走过高原时偶尔会停下脚步,与小孩或部落里的老人们对视一笑。但除此之外她似乎对人类全无兴趣,人们却花费大量时间来探讨与猜测她的真实身份、她在等待着什么以及如果她被激怒了的话会发生什么。
« 上次编辑: 2017-09-01, 周五 21:05:58 由 谷子 »

离线 谷子

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 33
  • 苹果币: 0
Re: 【CRB-辛柏隆世界】第7章《卡勒弗斯提》
« 回帖 #2 于: 2017-09-01, 周五 12:50:03 »
周边区域

卡勒弗斯提被树林环绕,站在高原上举目四眺时你能看到的只有密林。向东面远望,树叶的颜色和稀疏展示出明显的规律,越远的地方树叶越是稠密和深郁。向其他任何方向望去,视野内只有无尽的树海,其间偶尔点缀着河流湖泊以及颜色更深的常绿树,但几乎所有的树木都没有枝叶繁茂到可以完全遮蔽阳光。
根据传说中记述,辛柏隆时代的卡勒弗斯提周边人口稠密,而这附近也确实分布着不少古文明遗迹。这些遗迹大部分都已经被寻宝者光顾过并且标注在了地图上,比如说雄伟的瑟兰德金字塔和黑蛭裂谷边那些深幽的大地之塔。但是离高原越远的地方,发现未被探索遗迹的可能就越大。蛮族将所有的辛柏隆遗迹视为禁忌,并不欢迎宝藏猎人们带着他们的战利品造访高原。不过大部分人遵从哈剌班的训诫,随安珀利亚人自己的意愿行事。有个别的蛮族更进一步,只要出价合适,他们甚至愿意提供未被探索遗迹的信息。
卡勒弗斯提附近没有多少定居点。如前所述,太阳教会和一众地精将要探索和修复东面三天路程远的一处神殿遗址。除此以外,拜亚噶部落的一处营地位于北面距离大约一天的路程,奥迪奥伐部落的主要定居点位于南面相同的距离处。有传言说有两群自由民居住在这块区域——一群在沃尔格莫湖的北岸,另一群在卡勒弗斯提西边的密林边缘。如果传言属实,这些自由民一定十分深居简出,从未试图过拜访住在峭壁之上的蛮族们。
« 上次编辑: 2017-09-01, 周五 20:34:45 由 谷子 »

离线 谷子

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 33
  • 苹果币: 0
Re: 【CRB-辛柏隆世界】第7章《卡勒弗斯提》
« 回帖 #3 于: 2017-09-01, 周五 12:55:31 »
边栏:沉眠之怒卫队
几个世纪以来,由蛮族最善战的勇士们组成的沉眠之怒卫队一直守护着大酋长的堡垒。部落们以其狂怒卫士为傲,在集会时,拥有最魁梧、强壮、矫健、骁勇的战士的酋长总是备受尊敬。
一般来说狂怒卫士会服役十年,之后就会返回其部落。在离开时他会卸下那以鲜血与尘土着色的狂怒盔甲,同样卸下的还有他前来卡勒弗斯提时一度拥有的活力。退役后的狂怒卫士从不谈论作为狂怒卫士时的任何事情,并且大部分在返乡后都活不了太久——这件事没有蛮族愿意谈论,但安珀利亚人却乐于揣测。据说沉眠之怒卫队全体服用一种特殊的灵药来使他们额外强大,但是在服役结束后失去了这种灵药他们便难以度日,这种说法或许并非捕风捉影。

64页插画注解
哈剌班治下的大酋长堡垒,大部分的建筑结构有长达一两百年甚至三百年的历史。而有些,是的,甚至更为古老。

娅萝艾妮塔如是说
“……备受折磨,嚎哭者痛苦狂呼。不得永恒之生命,反获往复无尽之死亡。其之名即为喑迦,每其鲜血蒸沸,苦痛哭号即不绝于达沃卡。”
« 上次编辑: 2017-09-01, 周五 21:42:59 由 谷子 »

离线 谷子

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 33
  • 苹果币: 0
Re: 【CRB-辛柏隆世界】第7章《卡勒弗斯提》
« 回帖 #4 于: 2017-09-01, 周五 12:57:38 »
译名表

                   
类别章节原文译名_谷子备注
地点7the shrine of the Dying Sun逝日神殿 
地点7the Pole决斗木 
地点7the Stronghold堡垒 
地点7the Thingstead集会地 
地点7Black Leech Rift黑蛭裂谷 
地点7Earth Tower大地之塔 
地点7the Pilgrim camp朝圣者营地 
地名7Lake Volgoma沃尔格莫湖 
其他7Templar圣殿骑士 
其他7Wrathguard狂怒卫士 
其他7Sun March圣日征伐 
人名7Maiesticar 迈耶斯狄克 
人名7Grendel格伦戴尔 
人名7Aloéna艾洛娜 
人名7Gadramon盖卓蒙卡勒弗斯提三巫众之一
人名7Eferneya伊芙尼亚卡勒弗斯提三巫众之一
人名7Edrafin艾卓芬朝圣者营地的头目
人名7Iakobo Vearra伊阿寇勃·维艾拉 
人名7Piromei皮洛梅逝日神殿管理者
人名7Aranitra亚兰伊查逝日神殿副手
人名7Lothar·Grendel洛萨·格伦戴尔卡勒弗斯提的女王公使
人名7Baron Manvar曼瓦尔男爵洛萨·格伦德尔之父
人名7Spider King蛛王 
生物7Cryptwalker穴鬼 
组织7Pansar帕夏 
组织7Guard of Slumbering Wrath沉眠之怒卫队 
组织7witch node女巫会 
组织7free settler自由民 
« 上次编辑: 2017-09-01, 周五 20:34:26 由 谷子 »