魔宠口袋 Familiar Pocket(1环法术)勘误,原文来自《万法》
(1)原文:
When you cast this spell, a garment or container becomes a safe haven for a Tiny or smaller familiar. The spell turns the target pocket into a comfortable extradimensional space (about 1 cubic foot). The familiar can fit inside the space without creating any noticeable bulge in the item. Whenever the familiar is touching you, you can whisk it inside the space as a free action by speaking a command word chosen by you when the spell is cast. If the familiar can speak, it can command itself inside. As a free action, you can call the familiar forth or it can leave the space on its own.
Once inside, the familiar has total cover and total concealment, and as a free action, you or the familiar can further seal the space to make it airtight and waterproof. The air supply inside the sealed space lasts for 1 hour, but with the pocket unsealed, the familiar can remain inside indefinitely. The familiar cannot attack or cast spells from within the space, but can use supernatural or spell-like abilities as normal (provided they don’t require line of sight, which the pocket blocks). You continue to gain the special ability granted by your familiar. While inside the pocket, the familiar continues to benefit from the share spells ability as if it were adjacent to you.
The spell ends if the familiar pocket is placed within or taken into another extradimensional space (such as a portable hole). If your familiar is within the pocket when the spell duration expires or if the spell ends abnormally (as above), the familiar appears in your space unharmed.
(2)我的翻译
当你施放这个法术时,一件衣服或一个容器就成了一个 超小型或更小的魔宠的 安全区。这道法术能将目标器物或口袋转化成一个舒适的异次元空间(大约1立方英尺)。魔宠可以放在空间内,而不会(使容器)产生明显的凸起。当魔宠可以触碰到你时,你可以 以一个自由动作(free action) 念出 施展法术时所选的特定命令语 将其(魔宠)迅速移入空间中。如果魔宠能说话,它可以说出命令自己躲进去。作为一个自由动作,你可以把魔宠叫出来 或 魔宠自己主动离开这个空间。
进入内部后,该魔宠获得 完全掩蔽(total cover)和完全隐蔽(total concealment),作为自由动作,你 或 魔宠 可以进一步的密封该空间,使得该空间不透水不透气。密封空间内的空气供应持续1小时,但是在口袋未密封的情况下,魔宠可以无限期地停留在内部。魔宠不能在空间内攻击或施法,但可以正常使用超自然或类法术能力(前提是这些能力不需要视觉线,因为口袋会挡住视觉线)。你继续获得魔宠所赋予你的特殊能力。在口袋里,魔宠可以正常的从 法术共享(share spells)能力中受益,就像它与您相邻一样。
若魔宠次元袋被放入另一重异次元空间中(例如“携带式次元洞”),法术就会结束。当法术持续时间期满,又或是法术非常规结束(原因如上),若你的魔宠依然呆在口袋中,它将会毫发无伤地出现。
(3)超小型或比超小更小的魔宠,前面没注意