作者 主题: OOTS #401-#405台词整理帖  (阅读 12621 次)

副标题: 开工吧!

离线 everterran

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 634
  • 苹果币: 0
    • http://
OOTS #401-#405台词整理帖
« 于: 2013-07-29, 周一 18:55:44 »
OOTS401

8.
E:Really?'Cause I had to steal them after I broke out of prison...
E:真的吗?我这一身可是越狱以后被迫偷来的……


OOTS402

6.
E:I was surprised by how much I missed you...I never thought we'd be separated like that.
E:我为自己如此想念你而吃惊……我从没想过我们会遭遇那样的分别。

8.
E:I was scared of what Nale might do to you.It made me so mad to think of him putting his hands on you.
E:我担心Nale可能对你做出的事。光是想到他会用他那双脏手碰你,我就愤怒无比。

10.
E:All that's over now,though.We're together again,and we're gonna have so much fun!
E:不过这些都已经过去了。我们又在一起了,今后的日子肯定会很快乐!

12.
E:Let's never be apart again.
E:我们再也不要分开了。

OOTS404

1.
E:...but it would be much better if you could hold them in those fancy anti-magic cells you got.
E:……但如果你能把他们关进那些豪华的反魔法牢房里,那就更好了。

2.
E:Great!Durkon and Vaarsuvius are guarding them back at the inn.Haley and I can show you where.
E:太棒了!Durkon和Vaarsuvius正在旅店里看守他们呢。Haley和我可以带你们过去。

6.
E:Trial??
E:审判??

We're going faster than light!
我们比光还要快了!

LIGHT?
光?

LIGHT ISN'T FAST.
光可不快。


WHEN IT GETS THERE IT ALWAYS FINDS DARKNESS WAITING...
当它抵达之时,总会发现黑暗在等候...

离线 rainagel

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 48
  • 苹果币: 0
Re: OOTS #401-#405台词整理帖
« 回帖 #1 于: 2013-07-31, 周三 13:20:12 »
401.
1.
Cock A: Cock-a-doodle-doo!
...(Scooby Doo?)

Cock B: You're not my real dad.
你肯定不是我亲爹。

5.
NPC: Joining us for breakfast, sir?
要来吃早餐吗,先生?
NPC: Right, this way.
好的,这边请。

6.
NPC: Watch your step.
小心脚下。

10.
Old man: Sir, we've checked three times. There are no magical portals under your bed that lead to an alternate universe where long-running subplots get resolved.
先生,我们都检查三次了,你的床底下根本没有通往平行宇宙、触发隐藏支线的传送门。

402.
None.

403.
4.
Guard: Please, just eat something.
求你吃点东西行不行?
Guard: Help me, help you!
帮我就是帮你自己!

7.
Scarred face: I'm sorry. Lord Shojo is not to be disturbed right now.
抱歉,Shojo城主现在不能接见来客。

9.
Scarred face: Be that as it may, Lord Shojo is unavailable.
那又如何,Shojo城主正忙。
Scarred face: There is an unexpected situation that requires his immediate attention, and a difficult decision that needs to be made.
眼下他有意外状况需要处理,为此还得做出艰难的决定
Scarred face: he requested that all visitors be turned away until this current emergency has been resolved.
他授意我劝阻觐见人员,直到突发事态平息。

10.
Scarred face: I assume whatever it is to be of critical importance and dire urgency if he is-
依我看,一定至关重要、十万火急……

12.
Scarred face: Crisis averted.
危机解除。
Scarred face: You may enter.
进去吧。

404.
4.
Scarred face: Am I to fetch the catnip, Master?
需要我取猫薄荷来吗,阁下?

5.
Scarred face: As you command, Master.
遵命,阁下。

6.
Scarred face: Shall I inform the magistrate, so that their trial can be scheduled?
是否要通知治安官安排他们的庭审?

8.
Scarred face: Uh, sir...no disrespect intend. Master, but I am not certain I am entirely comfortable with what-
呃,你的——失敬——阁下您的决定,恕我难以苟同……

11.
Scarred face: My dignity may be at -9hp and bleeding, but I have to draw the line somewhere.
我的尊严大概hp已降到-9,外加出血减益,再不想办法就威信扫地了。

405.
None.
« 上次编辑: 2013-07-31, 周三 13:21:45 由 rainagel »

离线 Gonewithash

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 116
  • 苹果币: 0
Re: OOTS #401-#405台词整理帖
« 回帖 #2 于: 2014-01-01, 周三 22:08:01 »
401
B: Mmrmmph!
嗯嗯嗯!
402
B:Wooooo! Somebody look up the Armor Class on the Beast with Two Backs!
呜哦!有人要用滚的方式去检验床单的防御等级啦!
Awww, yeah!
嗷,爽!
403
B(illusion): Forceful assertion of open resentment toward authority.
强行展示对权威的公然不满情绪。
Please view accompanying hand gesture.
请浏览附带的手势。
B(in cloak):That Belkar. As stubborn as he is stone cold sexy.
这个Belkar。真是性感如顽石啊。
B(in cloak):Look under "Order of the Stick" and mysterious cloaked stranger who is totally NOT a halfling on stilts.
看看登记“Order of the Stick”以及完全不是踩着高跷的半身人的斗篷怪客。
404

405
B: Dude, you order paladins to clean the litter box.
老兄,你命令圣武士们去清理猫砂盒。
You're like, my idol.
你就像,我偶像。
« 上次编辑: 2014-01-02, 周四 21:03:27 由 Gonewithash »

离线 艾思哲

  • AD&D 2e 翻译组
  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 2547
  • 苹果币: 2
Re: OOTS #401-#405台词整理帖
« 回帖 #3 于: 2014-01-02, 周四 00:14:34 »
401
P7
D: Hasn't tha Charm Person spell worn off Belkar by now?
Belkar中的魅惑人类是不该失效了?

404
P2
LS: Very well. In return for your service, Elan, I will imprison your twin brother and his two minions.
很好。在作为对你的服务的报酬,Elan,我会把你的双胞胎兄弟和他的两个手下监禁起来。
P4
LS: O-chul! Come in here for a minute.
LS: Don't be silly, it's far too early in the day for that.
O-chul!进来一下。
别傻了,现在离那个点还早呢。
P5
LS: Follow this lad back to his inn and bring the prisoners he has there to the anti-magic cells.
跟着这位小伙子去他们的旅馆,把他们逮住的犯人带到反魔法囚室去。
P6
LS: Oh, no, no need for that.
哦,不,没必要这么做。
P7
LS: Come to think of it, there's no need to write their names own in the prison records, either. I don't want anyone knowing that they are even here.
让我想想,也没有必要在监狱的记录上留下他们的名字。我不想让任何人知道他们在这里。
P9
LS: Look, O-chul, I have two tasks that need to be completed. One involves three prisoners whose very existence is now a state secret. The other involves cleaning up what come out of my cat's butt this morning.
你看,O-chul,你有两个任务要完成。一个涉及到三个囚犯,现在他们的存在本身就是国家机密。另一个则包括清理我的猫今天早上排泄出来的东西。
P10
LS: And Mr. Scruffy had a very upset tummy last night, didn't he? Didn't he?
而且昨晚Scruffy先生的小肚肚着凉了是不是?是不是?

405
P1
LS: Hmmm? Oh, yes, well, O-chul can be like that.
嗯—?哦,是啊,好吧,O-chul或许是会那样。
P2
LS: Don't get peachy, kid. You and your "Order of the Stick" are in just as deep as I am.
别天真了,孩子。你和你的“Order of the Stick”在这潭水里趟得和我一样深。
P3
LS: Oh? Two words: Your trial.
哦?两个字:你的审判。
P4
LS: You were found innocent of weakening the fabric of the universe primarily because I went through a lot of trouble to stage a fake trial for the paladins.
LS: Heck, I even went so far as to have the verdict handed down by your own father!
你能得以免于被指控犯下损坏宇宙结构的罪行,主要是因为我在为这些圣武士们表演了一场假的审判上克服了这许多困难。
见鬼,我甚至不得不让你的亲生父亲来搞定这个判决!
P5
LS: If you want to have a Lawful-to-Lawful conversation with O-chul about the applicability of the laws of Azure City, be my guest.
LS: I don't think it will end well for you, though.
如果你想就碧空城法律的适用性和O-chul展开一场守序阵营之间的促膝长谈,尽管不用客气。
虽然我可不认为这会对你有什么好处。

P6
LS: Paranoia? I rule a city where I have to fake senility just to avoid being assassinated.
LS: I took improved Paranoia like 5 levels ago.
偏执狂?在我统治的这个城市里,我得装疯卖傻,就为了避免被人刺杀。
我早在大概5级前就点了精通偏执狂了。
P7
LS: How about you, Belkar? Any complaints to lodge about how I handle my paladins?
你又如何呢,Belkar?对我运用我的圣武士的法子有什么意见要提吗?
P8
LS: Hmmm. That's not exactly reassuring.
LS: So, are you ready to head out to check Girard's Gate yet?
LS: Oh, right. The clerics should be on their way here now to raise him.
嗯—。这可不是特别令人安心。
那么,你们准备好去探查Girard的大门了吗?
哦,对。要来复活他的牧师们这会儿正在路上呢。
P9
LS: Remember, whatever you learn at Girard's Gate, you cannot tell any of the paladins. Not even my nephew.
记住,不管你们发现了什么关于Girard的大门的情报,绝不能告诉任何一个圣武士。连我的侄子也不行。
P10
LS: Hey, a pointless promise by a guy who's been dead for decades may not mean much to your or I, but it means a lot to the paladins, so try to remember.
嘿,对你我来说,一个对几十年前的死人许下的不得要领的誓言可能没有太大意义,但对圣武士们来说它意义重大,所以试着给我记住。
P11
LS: Don't let me down, Greenhilt. I went through a lot of trouble to get you here to Azure City behind the collective backs of my loyal paladins...
别辜负我的期待,Greenhilt。为了在我的所有这些忠诚的圣武士们的眼皮底下把你带来碧空城,我克服了这么多的困难……
P12
LS: ...I'd hate to think all those perfectly good lies were for naught.
我可不想觉得我所有这些完美的骗局都是白费力气。
« 上次编辑: 2014-01-03, 周五 17:44:34 由 艾思哲 »
me sooooo weeeeeeeeaak

3R法师进阶评级

离线 艾思哲

  • AD&D 2e 翻译组
  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 2547
  • 苹果币: 2
Re: OOTS #401-#405台词整理帖
« 回帖 #4 于: 2014-01-02, 周四 00:30:33 »
401
B: Mmrmmph!
嗯嗯嗯!
402
B:Wooooo! Somebody look up the Armor Class on the Beast with Two Backs!
呜哦!有人要用滚的方式去检验床单的防御等级啦!
Awww, yeah!
嗷,爽!
403
B: Forceful assertion of open resentment toward authority.
强行展示对权威的公然不满情绪。
Please view accompanying hand gesture.
请浏览附带的手势。
404

405
B: Dude, you order paladins to clean the litter box.
老兄,你命令圣武士们去清理猫砂盒。
You're like, my idol.
你就像,我偶像。

403和404的斗篷男也是Belkar。
me sooooo weeeeeeeeaak

3R法师进阶评级

离线 Gonewithash

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 116
  • 苹果币: 0
Re: OOTS #401-#405台词整理帖
« 回帖 #5 于: 2014-01-02, 周四 21:03:52 »
已经更正,多谢提醒,404是“这个真没有”