射击武器部分【试译,撞车请通知】

[羊羊羊v]

新人试译,和几个朋友一起译出,参考了几位前辈的译文。如有撞车请通知我,我会删除的。

[羊羊羊v]

手枪
        手枪作为单兵武器可以用单手射击而不受处罚减值，这包括所有的手枪，冲锋枪和猎枪。所有手枪要求单兵枪械专长，没有此专长使用手枪时受-4攻击检定减值。

手枪分为三类：半自动手枪，左轮手枪，和全自动手枪。
        自动填装（有时称为“半自动”）功能的可拆卸式弹仓，它们比左轮手枪更复杂，尽管如此，在现代社会却越来越受欢迎。
        左轮手枪是相对简单的枪械，通常安装了6发弹药的旋转弹仓。当扳机被拉动时，弹仓旋转，射出之前的子弹带动下一颗子弹快速填装。
        全自动手枪足够小巧精致，小到可以用一只手来发射。一些特殊修改的冲锋枪被允许当做自动手枪单手持有使用，它们需要降低一个尺寸和减少一半的重量，当然伤害骰也下降一个等级。
大多远程武器都需要一个完整的弹匣来提供子弹发射。

伯莱塔 92F
        执法部门的标准手枪。
伯莱塔 93R
        伯莱塔 92F的近亲93R，看上去如同一把大型的半自动手枪，实则是全自动开火。它安置了一个前置的可折叠开火防护装置，一个可扩展枪托在枪体末尾，以及一个可扩展弹匣。
        这把武器的特点是三连射模式，在进行“点射”专长时，只需要消耗3枚子弹而不是5枚（弹匣中必须有3枚以上的子弹）。这种枪械模式并不能给予使用者“点射”专长，若使用者没有这个专长，则此次攻击只属于正常攻击，额外的2枚子弹消耗是浪费。
柯尔特双鹰
        基于M1911的双鹰焕然一新，此款手枪的民用版本采用10mm口径。
柯尔特 M1911
        被时代遗弃的一款手枪，美国军方使用了几十年直到被伯莱塔92F替代。目前世界上少有兵工厂生产该种武器，但是可以找到世界各地一些军事势力依然在使用这种手枪。
柯尔特巨蟒
        柯尔特名不虚传的准确性，高质量的生产，为它赢得了精细制造的美名。在攻击时获得+1攻击加值。
德林格袖珍手枪
        如同双管猎枪，这款袖珍手枪的枪栓位于枪体末尾，双管设计。德林格袖珍手枪整体只有5英寸长，因此便于隐藏。
沙漠之鹰
        以色列军工产物，大口径半自动手枪中的无冕之王。
格洛克 17
        经典格洛克9mm半自动手枪被许多警备队员和军队人员所青睐，因为其精湛的工艺，格洛克17一直被认作是一种高质量武器的标准。格洛克17手枪攻击时获得+1攻击加值。
格洛克 20
        格洛克17加强版，从9mm口径加大至10mm，威力更强，更带劲。
MAC 英格拉姆 M10
        已经停产。
寻路者
        经典多管（3英寸）小口径左轮手枪，其高品质被警察们作为隐藏的备用武器同时也被用来自我保护。
格鲁服役者
        这款手枪专门为警察配备。近十年，在这个越来越依赖全自动手枪的环境中，这款手枪依然为警察部队服务着。
S&W M29
        闻名遐迩的马格南M29左轮手枪可以发射世界上最大的弹药。它最值得津津乐道的是震耳欲聋的枪声，猛然爆炸的火光和强大的后坐力。
西特斯M9 左轮手枪
        西特斯M9 手枪结实纤细，便于隐藏。
捷克天蝎
        自苏联解体以来，西方国家越来越青睐CZ61捷克天蝎这款手枪。它被广泛运用于第三世界国家，现在几乎可以在世界各地看见。
TEC-9
        流行于黑社会团体中Intratec TEC-9廉价手枪是有原因——它们方便修改（检修DC 15）成全自动模式。在没有修改之前，这是一把半自动手枪，经过修改则是全自动。一旦进行修改，TEC-9就不能再回复半自动模式了。

[羊羊羊v]

沃尔特 PPK
        PPK的设计起源于上世纪30年代，它小巧简单，自动化可靠，至今依然活跃在政府机关和军警中。


长枪械
长枪械是一种需要双手持枪而不受罚值的单兵枪械，包括狩猎与狙击步枪，突击步枪，霰弹枪以及大多数冲锋枪。
基本的长枪械是步枪，其类型包括猎枪和狙击枪。大部分的步枪是半自动的，它们的内部结构和半自动手枪相似。一些步枪需要射手在每发射击之后都手动拉动枪机上膛。
突击步枪为军用而设计，同时具有全自动和半自动两种模式。
霰弹枪是发射霰弹(其内部充满小弹丸)的大口径武器。它们极具威力——但只是在短距离之内。每增加一个射程增量便减少一点霰弹枪的伤害。
冲锋枪是相对小而紧凑的长枪械，一般使用手枪弹药。它们能够全自动射击。
所有的长枪械都需要专长：单兵枪械擅长。
长枪械不适合近距离战斗。当一个角色使用长枪械射击一个相邻的目标时将在攻击骰上受到-4罚值。

AKM/AK-47
这种旧苏联的突击步枪是世界上最受欢迎的枪械之一，在各种武装冲突中具有良好的表现。
AKM步枪是更现代一些的AK47，但是能力基本一样。

巴雷特轻型五十
        相比于它的尺寸，巴雷特轻型五十给人带来的感觉是更加重，更加坚固，更具有破坏力，一件难以置信的强大武器。尽管它是一支狙击步枪，但它发射.50口径的重机枪子弹，一种比其他任何一种步枪子弹都要更具威力的子弹。

贝内利 121 M1
        贝内利121M1半自动霰弹枪，可靠，简单，耐用，具有世界上最快的霰弹枪装填系统之一，许多军事或者执法机构都会使用它或者类似的武器。
伯莱塔 M3P
        专为警察和安保工作而设计，M3P拥有手动和半自动两种模式。M3P在其顶部配备一个提手状的折叠钢管，其弹仓在霰弹枪家族中亦是不常见的。
勃朗宁 BPS
        这种沉重的长枪械发射霰弹枪里最大口径的子弹——十号子弹。
HK G3
        G3发射强大的7.62毫米子弹，普遍用在轻机枪上的弹鼓在突击步枪中越来越罕见。在同一时刻，世界上有超过六十支军队在使用这种步枪。
HK MP5
        H&K（黑克勒-科赫）MP5系列武器举世闻名，它有非常多的型号，而这里描述的是最基本的型号。由于其高质量的生产工艺，MP5总是会作为精制武器考虑，因此它在攻击检定上有+1的加值。
        这把武器的特点是三连射模式，在进行“点射”专长时，只需要消耗3枚子弹而不是5枚（弹匣中必须有3枚以上的子弹）。这种枪械模式并不能给予使用者“点射”专长，若使用者没有这个专长，则此次攻击只属于正常攻击，额外的2枚子弹消耗是浪费。
HK MP5K
        为了加强隐蔽性能而缩短的MP5版本，采取了减小枪身大小和重量而失去了父武器（即MP5）的优良品质，因此MP5K并不是精制武器。
        尽管MP5K配备的是15发子弹的弹匣，它也一样能够像MP5一样使用30发的弹匣(虽然使用更大的弹匣会让它的枪身变大)。
        这把武器的特点是三连射模式，在进行“点射”专长时，只需要消耗3枚子弹而不是5枚（弹匣中必须有3枚以上的子弹）。这种枪械模式并不能给予使用者“点射”专长，若使用者没有这个专长，则此次攻击只属于正常攻击，额外的2枚子弹消耗是浪费。
HK PSG1
        这种高精度的狙击步枪基于HK G3设计，拥有完全可由个人调节的扳机和枪托。PSG1拥有之初便会配备一个光学瞄准镜。由于其高质量的生产工艺，PSG 1往往作为精制武器考虑，因此它在攻击检定上有+1的加值。

M16A2
        应用于世界各地的经典突击步枪，柯尔特M16A2当前服务于美国军队，并且在其他的军队与平民当中也普遍存在。
        这把武器的特点是三连射模式，在进行“点射”专长时，只需要消耗3枚子弹而不是5枚（弹匣中必须有3枚以上的子弹）。这种枪械模式并不能给予使用者“点射”专长，若使用者没有这个专长，则此次攻击只属于正常攻击，额外的2枚子弹消耗是浪费。
M4 Carbine
        这是一把截肢版的柯尔特M16A2，缩短了约三分之一的枪托和枪管。
M-60
        这种中型机枪依然广泛应用于美国军方和其他一些军队。
莫斯伯格
        莫斯伯格500型ATP6C是设计为军用和警用的泵动式霰弹枪。
雷明顿 700
        一款在精确度上饱受赞誉的栓动式步枪，雷明顿700在1940年被采用之后便流行于猎人和赏金猎人之中。
突击者霰弹枪
        12号大口径的双管霰弹枪，枪管和枪托都被锯短，枪托只剩下手枪握把大小，而枪管也只有约12英尺长。短管霰弹枪是非法的，大多数的短管猎枪都由锯短标准的猎枪自制。
        如果这个武器处于满载的情况下，那么角色可以同时用两根枪管开火。此时这个角色在攻击检定上受到-2的罚值，但是在伤害检定上获得+1的加值。使用这种方法开枪会消耗掉短管猎枪内所有的子弹。
斯泰尔 AUG
        一款与众不同且拥有独特外观的武器，无托的AUG是奥地利和澳大利亚军队的标准步枪。其完全对称的组件同样方便了特殊惯用手使用者使用。AUG内置一个光学瞄准镜。
乌兹
        自1950年为以色列军队而设计，乌兹便迅速崛起，成为世界上最受欢迎的冲锋枪。它具有一个可折叠的枪托，让它显得十分紧凑小巧。
温切斯特 94
        温彻斯特94型大口径是典型的杠杆式大口径猎枪。

[羊羊羊v]

重武器
         本节所谈及的武器在专长“异种枪械擅长”内。如果没有适当的擅长就使用重武器，那么将在所有的攻击检定上受到-4的减值。

M2HB
         这种50口径重型机枪在二战之后一直服役，至今在世界上仍是一种很常见的武器。如常使用该武器需要“异种枪械擅长—重机枪”。
M72A3 LAW
         LAW（轻型反坦克火箭筒）是一个一次性，单发性的火箭发射器。它包含一个可伸缩铝制管。在使用这件武器之前，射手必须先拉开伸缩管，这是一个移动动作。
         当LAW击中目标时将会像手榴弹或者其他爆炸武器一样爆炸，对半径10尺之内的敌人造成10d6的伤害（反射豁免DC=18，通过即伤害减半）。
因为它搭载的是为穿透装甲而设计的锥形装药(常见反装甲技术的一种)，LAW在命中车辆、建筑或物体时将忽略10点硬度。但是这只适用于对攻击目标的冲击，而非所有在爆炸范围内的目标。
         M72最小射程为30尺。如果开火的目标低于30尺，它就既不会也不会爆炸。
         异种枪械擅长（火箭发射器）适用于这种武器。
M79
         这种简单的武器是一个单发的榴弹发射器。它发射40毫米的榴弹（见下面的手榴弹与爆炸物）。这些榴弹看起来像一寸半般巨大的子弹，它们不能像手榴弹一样使用，并且M79也无法发射手榴弹。
         M79的攻击与你投掷爆炸物无异：你的远程攻击必须针对一个五英尺的方形区域（而不是瞄准某个人或者生物）。使用M79来进行攻击和直接投掷爆炸物的根本差异在于射程（远远超过了一枚手榴弹的射程），但事实上，M79需要武器擅长来避免减值。
         异种枪械擅长（榴弹发射器）适用于这个武器。


其他远程武器
        非枪械远程武器包括弩、泰瑟枪和防狼喷雾。提供这些武器的专长随武器而不同，见表：远程武器。
复合弓
        一个角色在使用这种弓时将其力量调整值计入伤害检定之中。
弩
        弩需要双手持用，拉动拉杆使弩弦张开。重新装填弩需要一个移动动作并且会引发借机攻击。
火焰喷射器
        火焰喷射器由一个含燃料的加压背包，连接到一个带有喷嘴的管子组成。它喷射出5尺宽，30尺长的火焰，对在其路径上的所有生物和物体造成3d6的火焰伤害。没有攻击检定的必要，因此操纵火焰喷射器不需要特别的擅长专长。任何被困在火焰线中的生物都可以做反射豁免检定（DC15），成功则受到一半伤害。遮蔽的生物得到一个额外反射豁免。
        加压背包硬度5，5点HP。在装备时，背包的防御等级：9 +装备者的敏捷调整值+。加压背包HP减少到0点时，会产生破裂和爆炸，对装备者造成无法豁免的6d6点火焰伤害，相邻格子的生物和物体造成3d6点伤害（可反射豁免，DC 15，伤害减半）。
        任何生物或易燃物，在受到火焰喷射器的火焰伤害，随后的每一轮继续受到1d6点火焰伤害直到火焰熄灭。一个被火焰吞噬的生物可以通过一个整轮动作扑灭火焰。使用灭火器扑灭10尺见方区域火焰是一个移动动作。
        火焰喷射器可以喷射10次直到燃料供应枯竭。加注或更换燃料包购买DC13。
标枪
        这种轻而柔韧的矛是为了投掷而制作，当然也可以用于近战，但标枪并非为近战而生，以此方式使用它的角色都会在攻击检定上受到-4的减值。
防狼喷雾
        防狼喷雾是一种可以使目标暂时失明的化学刺激物，它放在一个只能够单发的容器之内。使用它时需对目标进行远程接触攻击，目标需要通过DC=15的强韧豁免检定，否则失明1d4轮。防狼喷雾最多只有5倍射程增量。
飞镖
        飞镖是具有四至八道利刃的星型投掷武器。一个角色拿出飞镖可以是一个自由动作。
泰瑟枪
        泰瑟枪使用弹簧或压缩空气来对目标发射发射一对飞镖并释放强大的电流。成功攻击后，飞镖对目标造成1d4的电击伤害，目标需要通过DC=15的强韧豁免检定否则被瘫痪1d6轮。重新装填泰瑟枪是一个整轮动作，会引发借机攻击。
皮鞭
        皮鞭造成少量的致命伤害，尽管角色不能够把皮鞭“发射”出去，皮鞭仍然可以作为一个具有15尺范围远并且没有距离罚值的远程武器对待。因为皮鞭可以缠绕敌人的腿或者是其他的肢体，一个角色可以通过一次成功的远程接触攻击来尝试摔拌敌人。这个角色通过这种方式使用皮鞭时不会引发借机攻击。如果这个角色在他自己的摔拌攻击中被反摔拌，他可以立刻放开皮鞭来避免摔拌。使用皮鞭时，角色会在卸除敌人武器上获得+2的加值（包括当卸除敌人武器失败时的防止被卸除武器的检定）。

[杀菌@深坑未填]

翻译辛苦了
一个小小的建议:附上原文词有助于防止翻译不统一造成的误会

[羊羊羊v]

噫好quq手机不太好排版所以没放…等我这周回家用电脑叭…

[ghoul]

有人站出来翻译挺好的，对未来D20感兴趣嘛？

[羊羊羊v]

有人站出来翻译挺好的，对未来D20感兴趣嘛？

翻译的话好的呀

[白色的星星]

晚上好，可爱的奥罗拉酱。

[无人吃的月饼]

  好东西，赞