作者 主题: 2013-08-20 次世代 龙与地下城 0. 目录及序  (阅读 5593 次)

副标题:

离线 Sheepy

  • 纯良的白色生物
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
« 上次编辑: 2014-01-29, 周三 05:38:36 由 Sheepy »
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 耸肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 殁土英豪 头两章试译

离线 Sheepy

  • 纯良的白色生物
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
Re: 2013-08-02 次世代 龙与地下城 0. 索引及序
« 回帖 #1 于: 2013-08-18, 周日 13:07:29 »
译序

本文是 龙与地下城 次世代版 的试玩规则翻译,又称第五代或第五版规则。规则只供公测试玩用,并非最终版的规则。次世代版跟最普及的三版表面上很相似,但实际上可以说是个全新的系统,不能跳过基础规则,建议从头读起。

由于非最终版规则,本翻译会省略多余的说明和例子以节省工夫。为方便对照原文,重要的规则名词都会加上英文,不过本文以尽可能采用中文为翻译目标。

一切的除数依惯例是往下取整,除非有特别指定(例如长休息时恢复一半生命骰的一半有指定往上取整)。

本文是为学术研究的目标而做,主要目的是实习长篇系统的翻译,如有意见欢迎上纯美苹果园的次世代区提议和指正。敬请勿用作商业用途。

-   译者 Sheepy
« 上次编辑: 2013-08-31, 周六 14:04:59 由 Sheepy »
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 耸肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 殁土英豪 头两章试译

离线 Sheepy

  • 纯良的白色生物
  • 风纪委
  • *
  • 帖子数: 14117
  • 苹果币: 2
Re: 2013-08-02 次世代 龙与地下城 0. 索引及序
« 回帖 #2 于: 2013-08-18, 周日 13:07:49 »


龙与地下城的冒险就是你的奇想和幻想。地下城主会向你形容你所身处的环境和状况,而您和您的伙伴可以作进一步提问或者身体力行,用角色的能力拼搏前路上的障碍和敌人。在这幻想世界中你们可以探索神秘的地点,经历壮烈的战斗,与及遇上奇幻的遭遇。

如果你是玩家,你需要准备一套多面骰子,一张角色纸,与及作笔记用的纸笔。如果你是地下城主,你需要骰子,纸笔,一套冒险 – 可以是预制的冒险套装也可以是你自制的冒险。你可以用任何其他资源去协助展示你的世界,也可以甚么都不用。

本规则集是面向玩家的,但地下城主和玩家都使用相同的规则。
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 耸肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 殁土英豪 头两章试译