作者 主题: 【抛砖引玉】Infinity Code-乌洛波洛斯  (阅读 23659 次)

副标题: 新区踢门系列

离线 杀菌@深坑未填

  • 人型谷歌翻译润色机
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1730
  • 苹果币: 5
  • _(:з」∠)_
Re: 【抛砖引玉】Infinity Code-乌洛波洛斯
« 回帖 #10 于: 2015-12-09, 周三 16:30:58 »
也来丢一下(?)
附件是扩充资料集「エフェクトアーカイブ」(简称EA)版本的Uroboros异能表
排序不按原规则书,以同时机同技能的异能放在一起为主
参照表示位于原规则书的哪一页,同时写了IC跟EA的表示两边内容无差异
只有写EA的表示有更新或者是EA才有的新异能
译名差异纯属个人自HIGH,没有文意错误问题的话大家笑笑就好(?)

感谢补充~ :em003

离线 艾德琳

  • チュウ~★
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 421
  • 苹果币: 5
Re: 【抛砖引玉】Infinity Code-乌洛波洛斯
« 回帖 #11 于: 2015-12-14, 周一 08:49:12 »
欢迎踢馆w
校正排版工作一直没有进展ora

不过标题是不是可以直接改成噬身之蛇?我也都是意译。

离线 杀菌@深坑未填

  • 人型谷歌翻译润色机
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1730
  • 苹果币: 5
  • _(:з」∠)_
Re: 【抛砖引玉】Infinity Code-乌洛波洛斯
« 回帖 #12 于: 2015-12-14, 周一 16:14:40 »
欢迎踢馆w
校正排版工作一直没有进展ora

不过标题是不是可以直接改成噬身之蛇?我也都是意译。
校对菌对噬身之蛇这个名字是持偏反对态度的,所以标注音译以求更好的译名啦w

离线 yk

  • Peasant
  • 帖子数: 9
  • 苹果币: 0
Re: 【抛砖引玉】Infinity Code-乌洛波洛斯
« 回帖 #13 于: 2015-12-14, 周一 16:39:58 »
逐日大佬的偏执啊

记得证问过群里大家的意见啊
当时好像是希望是四个字的而且能说明意思的

我只想到衔尾蛇这个翻译orz

离线 杀菌@深坑未填

  • 人型谷歌翻译润色机
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1730
  • 苹果币: 5
  • _(:з」∠)_
Re: 【抛砖引玉】Infinity Code-乌洛波洛斯
« 回帖 #14 于: 2015-12-14, 周一 18:22:40 »
逐日大佬的偏执啊

记得证问过群里大家的意见啊
当时好像是希望是四个字的而且能说明意思的

我只想到衔尾蛇这个翻译orz
于是
衔尾蛇→咬自己→噬身之蛇
* 杀菌@深坑未填 发散思维

离线 艾德琳

  • チュウ~★
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 421
  • 苹果币: 5
Re: 【抛砖引玉】Infinity Code-乌洛波洛斯
« 回帖 #15 于: 2015-12-14, 周一 20:28:43 »
逐日大佬的偏执啊

记得证问过群里大家的意见啊
当时好像是希望是四个字的而且能说明意思的
于是
我只想到衔尾蛇这个翻译orz

衔尾蛇→咬自己→噬身之蛇
* 杀菌@深坑未填 发散思维

我这边拿到的溜溜球大大的翻译是噬身影蛇

离线 yk

  • Peasant
  • 帖子数: 9
  • 苹果币: 0
Re: 【抛砖引玉】Infinity Code-乌洛波洛斯
« 回帖 #16 于: 2015-12-15, 周二 23:41:42 »
等等
好像我说的是衔尾蛇
反正提到那个词我唯一想到的是那个图象而已

一般也有指无尽什么的意思
所以被引申为莫比乌斯环?
所以有无限蛇的翻译?
然后能力因为和影子关系很密切所以又有了影子什么的

感觉都可以啊0.0