《皇帝聖印RPG》翻譯工事報

[柳深龍佐性]

原來當初帶團時節譯的部分規則內容是出自《戰狼記》，剛剛找遍所有規則書都找不到簡直嚇死我。
還以為是自己精神分裂搞出來的東西。

反過來說，那些說明淺顯實用到能被認為是規則書內容，代表《戰狼記》真的是非常優秀的入門replay。

[柳深龍佐性]

翻譯的筆記不見了，這對我來說打擊頗大。
我確信應該就在住所某處，但無論如何就是遍尋不著。
具體來說可能損失的內容是除了規則，還有大量的特技魔法譯名腹案、小說一部分的台詞和場面。
早知道就該加快紙本筆記電子化的速度。
希望本子有一天會重見天日，在我接著完成翻譯之前。

[月夜白雨]

是挺糟糕的，不过曾经做过一次的东西是不会完全消失的，其已成为了译者心中的食粮了。
总会再现的

[六]

很高兴看到这个版面再度充实起来。多年前感兴趣并且入手规则之后，一直拖延发作号称要自己翻出来开团（
拖延发作之后再次拖延发作。时至今日也没搞出来多少能用的。
也因此知道这需要多么强韧的毅力。
祝顺利！

[柳深龍佐性]

是挺糟糕的，不过曾经做过一次的东西是不会完全消失的，其已成为了译者心中的食粮了。
总会再现的

為什麼要假定筆記本體已經完全遺失（別怕，它永遠留在你心底）w
不要啊，我希望哪天睡覺翻身就能撿到它(;´༎ຶД༎ຶ`)
裏頭還有怎麼解決霍克機型設定矛盾的方法（大致我還記得，但波利卡爾波夫設計局的開發考證……）

[柳深龍佐性]

很高兴看到这个版面再度充实起来。多年前感兴趣并且入手规则之后，一直拖延发作号称要自己翻出来开团（
拖延发作之后再次拖延发作。时至今日也没搞出来多少能用的。
也因此知道这需要多么强韧的毅力。
祝顺利！

多謝鼓勵。
換個角度想翻譯其實比校對快樂，校對有點……苦痛。所以這樣或許反而減輕了壓力。
也許我該慶幸？可是我希望那些譯名腹案能在手邊啊……

[柳深龍佐性]

過太久，忘記更新時要寫工事報......
總之這次更新了時空魔法。

[柳深龍佐性]

更新戰鬥規則。

每次翻譯專欄小故事時都會覺得有點弱智，行文充斥凌亂破碎的短句子，玩家也一直講憨傻的確認句……會玩TRPG這種複雜遊戲的小朋友根本不吃這套吧。

[月夜白雨]

很高兴看到你再次回归~挺过现实的风暴，继续幻想的旅途吧

[柳深龍佐性]

很高兴看到你再次回归~挺过现实的风暴，继续幻想的旅途吧

所羅門啊，我回－－咳咳，這上次用過了。

我也很欣慰月夜你也還在冒險。
總之我還是想用這規則跑團，只能自給自足囉。
姑且決定好大部分的特技和魔法譯名，這次先把心力聚焦在前三本，有多少就用多少吧。
工作之外的翻譯真是開心。