问下daemon该怎么翻？

[Gonewithash]

OOTS里面提到的，中立邪恶的邪魔。恶魔是demon，魔鬼是devil，中立邪恶的我只知道由格罗斯魔，但是这个daemon该怎么翻译？

[月伶]

ＰＦ的話翻譯成邪魔

[Gonewithash]

ＰＦ的話翻譯成邪魔

但是fiend一般是翻译成邪魔的，PF里面fiend怎么翻？对几种邪魔的统称怎么翻？

[星]

fiend 魔族

[月伶]

Fiend我通常看情形翻成：妖魔、邪靈、惡靈、魔族

Ashura：修羅
Deamon：邪魔
Devil：魔鬼
Demon：惡魔
Demondand：魔孽
Div：妖靈
Kyton：鍊魔
Oni：惡鬼
Qlippoth：古魔
Rakshasa：羅剎

[四月]

 
为什么要让我回想起翻译BOF时候的苦痛……
为什么下界生物的种类这么繁杂啊！

[Gonewithash]

为什么要让我回想起翻译BOF时候的苦痛……
为什么下界生物的种类这么繁杂啊！

因为吾等巴佬对下界生物的了解太有限了。
话说我已经决定先用着daemon妖魔的翻译了。

[星]

在台湾妖魔是demo n的译名
你确认要引发更多的译名混乱？

[Evana]

其實在台灣，妖魔是Demon的譯名，惡魔是Devil的譯名。

[Gonewithash]

在台湾妖魔是devil的译名
你确认要引发更多的译名混乱？

OOTS大致上粗略按照3R走的，而3版里面根本就没有Daemon这种说法，只有yugoloths，Daemon在二版以前就是中立邪恶的由格罗斯魔（台湾翻译是“幽构妖族”，还有翻译成“犹加魔”）的旧称，作者应该是怕引起版权纠纷才改用回了“daemon”这一说法。也就是说原作很多时候也会出现一些因故更名产生名目上的歧义、混乱的的情形的。作为翻译我只能说我没有扭转已经客观存在的译名混乱的能力。