作者 主题: 【Jade Regent Poster Map Folio】《探索者》Pathfinder 龙国天夏全中文地图  (阅读 5902 次)

副标题: “可曾踏上东方那片神秘的土地?”

离线 白药君

  • 沉迷跑团の阿斯塔特
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 775
  • 苹果币: 1
    • 普罗米修斯汉化组,冷兵器武术视频长期翻译中
主要参照地图:《玉关白海报地图页》 Jade Regent Poster Map Folio :em011
包含内容:国家,地貌,首都 :em009
其他剩下的主要聚落和地标等以后出完整翻译再找机会补上 :em031
已经全部补完,正式竣工!  :em020



版本更新记录
2017年4月26日:主体地图完成,国家,地貌,首都添加完成
2017年4月27日:添加所有地标和主要聚落
2017年5月22日:把主地图图床更换为方便国内浏览的站点





离线 白药君

  • 沉迷跑团の阿斯塔特
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 775
  • 苹果币: 1
    • 普罗米修斯汉化组,冷兵器武术视频长期翻译中
部分名词翻译
« 回帖 #2 于: 2017-04-26, 周三 10:59:52 »
部分名词原文对照译名——感谢傻豆校对指正



atas pulu : 额塔北沙
aya:maru : 文丸暗壑
belem : 槟榔屿
Benchu Bay : 奔猪湾
bukorang : 不过廊屿
Chang Liao Jungle : 昌辽丛林
Chotilema’s Boudoir:秋苔玛的深闺
haseong : 河城
Inahiyi:因阿海伊
Jainai:珍纳
Kaimuko Wood : 神子之森
Kimu Mountain : 津木山
kulan dei:苦难地
kyojin Mountain:灰烬群峰
lakapuna : 叻卡屿
Mount Kumijinja:糸守山
Naikang bay : 内江湾
numijaan:奴弥涧
Okaiyo Ocean : 大洋
olkapuna : 鸥卡屿
rendah pulu : 楞达中沙
Sapphire Sound:青玉涛
sea of eels : 鳗海
Sea of Ghost:鬼海
shibobekas : 氏母北
Songil Sea:颂寂海
tengah pulu : 彤嘎南沙
Waunomani:窝奴玛尼
Xidao:汐岛
yashabaru:药叉滩

线上 longman123

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1129
  • 苹果币: 1
说实话译名感觉有点怪怪的,有些是古文风格,有些却是现代翻译风格。

离线 白药君

  • 沉迷跑团の阿斯塔特
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 775
  • 苹果币: 1
    • 普罗米修斯汉化组,冷兵器武术视频长期翻译中
说实话译名感觉有点怪怪的,有些是古文风格,有些却是现代翻译风格。

 :em032 大概,因为翻译的大佬们理念各异?我只是搬过来用而已

离线 沙包

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 826
  • 苹果币: 0
说实话译名感觉有点怪怪的,有些是古文风格,有些却是现代翻译风格。

就当做是不同地区人文风土不同好了

离线 hellococoo

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 68
  • 苹果币: 0
好亲切呀

离线 girigiripony

  • 黑鸭爵
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 318
  • 苹果币: 1
  • 剩下的就用勇气来补足!
为什么过峡西边就直接是海了啊(
不是通往西方的唯一关隘吗

离线 白药君

  • 沉迷跑团の阿斯塔特
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 775
  • 苹果币: 1
    • 普罗米修斯汉化组,冷兵器武术视频长期翻译中
为什么过峡西边就直接是海了啊(
不是通往西方的唯一关隘吗

因为大部分西边海岸都被天境之墙挡了,所以大家要去内海要么经过峡要么走北方的世界之冠 :em013

离线 girigiripony

  • 黑鸭爵
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 318
  • 苹果币: 1
  • 剩下的就用勇气来补足!
为什么过峡西边就直接是海了啊(
不是通往西方的唯一关隘吗

因为大部分西边海岸都被天境之墙挡了,所以大家要去内海要么经过峡要么走北方的世界之冠 :em013

那从象牙海坐船过去应该是到达内海的哪个海域呢?

离线 白药君

  • 沉迷跑团の阿斯塔特
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 775
  • 苹果币: 1
    • 普罗米修斯汉化组,冷兵器武术视频长期翻译中
为什么过峡西边就直接是海了啊(
不是通往西方的唯一关隘吗

因为大部分西边海岸都被天境之墙挡了,所以大家要去内海要么经过峡要么走北方的世界之冠 :em013

那从象牙海坐船过去应该是到达内海的哪个海域呢?

参照此世界地图的话应该是先绕过喀斯瑪隆大陆才能到欧巴力洋,或者直接在喀斯瑪隆的海岸登陆(喀斯瑪隆迄今都没出详细设定)


离线 希尔

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 228
  • 苹果币: -1
  • 带头大鸽
Distant Shores 这本书里给出了几个奇奇怪怪的外域城市,一个在Arcadia,一个在非洲,一个在天夏(高领的忽查格),剩下三个在Casmaron……其他就没看到了。
见证了丢人的币+1