作者 主题: Ameniz的日系模組亂改亂譯  (阅读 4773 次)

副标题: 收錄有︰帝都的忠犬、畜生美少女、有甚麼東西在這裏、voice-7631-86-9

离线 Ameniz

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 124
  • 苹果币: 0
Ameniz的日系模組亂改亂譯
« 于: 2017-04-13, 周四 04:28:32 »
這區堆放著我改譯的各種日系免費劇本
改譯的意思是,我會修改劇本裏面的一些內容,或是增加甚麼
並非單純的翻譯作品

另,因為是日譯英(機翻),再用英譯中,品質不見得好
因為有盡力讓內文前後一致,大概不會防礙輔助遊戲使用

忘了說,全都改成7版規則了



帝國的忠犬
作者︰花
模組原文︰PIXIV
類型︰大正日本/CITY
劇透 -   :
帝都最近發生多宗野狗傷人案,接到委託的探索者們來到了渋谷,遇到了在車站前的那隻大狗…

不怎麼恐怖的一本道作品
KP如果處理得好,也許會有淚線脆弱的玩家玩到哭

是個相當溫韾的小品,適合讓心智飽受摧殘的玩家休息用
戰鬥的部份我改了不少東西

又,守秘人可以在小八死去時讓探索者手上那些小八附魔刀劍一起失去咒語效果
雖然目前大正年代的中文化劇本不多,也沒必要讓玩家角色太imba
載點︰MEGA


畜生美少女
作者︰チョリ
模組原文︰耶話鳴え
類型︰現代/CITY
劇透 -   :
來到某個鄉下地方的PC們遇上了當地的連續失蹤事件,而且失蹤者都是美少女?!
甚麼?超級美少女偶像同時在這裏辦簽唱會?不行一定要保護她!


非常適合新手入門COC的非密室模組,也適合讓玩習慣毒湯那一類模組的新手轉型
一日團,難度不高,基本上不會滅團,但要完美地解決事件的難度卻不小

目前在bilibili看到REPLAY,用的是我改譯的版本,也許是個好開始?

又,因為這個劇本沒有任何神話生物登場,原作的克蘇魯神話關聯也很薄
我就自己編了一本魔法書加插在裏面,讓這個故事和20s的東方快車戰役產生了一些關聯
載點︰
繁中 簡中


voice-7631-86-9
作者︰ ふらいごん
模組原文︰PIXIV
類型︰現代/CITY
劇透 -   :
邀PC們一同參觀世界寶石展的好朋友失蹤了。這和時下流行的能量石有甚麼關聯嗎?

礦山大冒險。COC世界裏的礦山果然不會有甚麼好東西。
經過九死一生的拯救朋友大冒險而活下來的人可以學到算是很有用的魔法(應該)

SAN check fumble很要命的劇本,因為模組裏面有很罕見的舊日支配者
基本上PC不是死就會少一條手或腿之類
載點︰
繁中 簡中 地圖


有甚麼東西在這裏
作者︰内山靖二郎
模組原文︰ひきだしの中身
類型︰現代/密室
劇透 -   :
作死的探索者們到北国的雪山旅行,結果在風雪中出意外了
日本有很多雪山密室模組,這個是快十年前就生出來的,歷史比較悠久,也比較紮實
《星空莊的怪異譚》和這個模組似乎有凌波抄長門的關係

殺人模組,很容易就能把PL玩得不要不要的
載點︰
繁中 簡中 pw:0lzj


新無色之人
作者︰朱居 杯
模組原文︰PIXIV
類型︰現代/CITY
劇透 -   :
一行人意外接到了某劇團團長的委託,找尋失蹤的劇團成員
卻涉入一場走向自我毀滅的終幕


談到就生氣的模組。讀開頭覺得很有趣就開始翻譯,結果翻著翻著很不對勁
只好自己動手大量刪改劇情。改到我要加一個新字在前面。

模組裏有很少見的舊神,能把PC搞得生不如死。
但是原文裏還會有Y叔呢,太扯淡了所以刪刪刪。也不是說劇本不好,只是不合胃口

其實去年就翻好了,但沒甚麼動力公開(覺得改得也不怎麼好),也覺得改這麼多對原作者很不好意思…
載點︰
MEGA
« 上次编辑: 2017-11-21, 周二 04:36:18 由 Ameniz »
「你們這些廢物怎能與我等的終極智慧及力量匹敵?

「復活節島上面的巨頭神早就準備好了

「來迎接所謂人類文明的終結吧!

「而你們在祂面前便就只值一個豬狗般的死呀!」

想跑廣東話COC團請點我

离线 新手nice

  • Peasant
  • 帖子数: 18
  • 苹果币: 0
Re: 【日系模組翻譯】畜生美少女+ voice-7631-86-9
« 回帖 #1 于: 2017-05-27, 周六 23:31:21 »
感谢 :em028

离线 Ameniz

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 124
  • 苹果币: 0
Re: Ameniz的日系模組亂改亂譯
« 回帖 #2 于: 2017-11-21, 周二 04:26:47 »
把檔案都整合起來了

更新
帝國的忠犬及新無色之人
「你們這些廢物怎能與我等的終極智慧及力量匹敵?

「復活節島上面的巨頭神早就準備好了

「來迎接所謂人類文明的終結吧!

「而你們在祂面前便就只值一個豬狗般的死呀!」

想跑廣東話COC團請點我

离线 RINCO

  • Peasant
  • 帖子数: 6
  • 苹果币: 0
Re: Ameniz的日系模組亂改亂譯
« 回帖 #3 于: 2017-11-21, 周二 12:10:44 »
哇是大正模組!感謝翻譯!(>///<)