作者 主题: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述  (阅读 33951 次)

副标题: 本人新人,不知道这个翻译应该放哪里。。。

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #30 于: 2015-12-16, 周三 21:20:56 »
12,火矮人:
    小字:
        该生物看起来像头发和胡须都是火焰的矮人。他有黄铜色的皮肤和像是被火和金属塑造的外表。
    描述:
        火矮人是原生在火元素位面的矮人族。他们穿着黄铜、青铜或纯铜的半身裙,并说火族语和通用语。
12.1,火矮人人物:
     在它们这种秩序井然的种族中很稀少,一些火矮人丢弃它们家族的专制规则。这些探索者倾向于成为凶猛的战士,容易生气。

火矮人社会:
        火矮人维持着一种紧紧受管制的社会,在其中每一个成员都有一个特定场所。国家总是优先于个人。火矮人贵族是巨大的强壮并且行使绝对的权力。火矮人居住在它们家乡位面的青铜城堡里,只很稀少的去参观其他位面来收集宝石。它们仇恨火巨灵(原文是efreet),与其为了领土和奴隶而发动永恒的战争。

« 上次编辑: 2016-01-03, 周日 14:33:54 由 Dis_d »
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #31 于: 2015-12-16, 周三 21:48:13 »
13,犬魔:
    小字:
        一种可怕的狼形怪物,有淡蓝色毛皮、长而尖锐的利爪和反射出残忍的智慧闪光的、可憎的、放光的眼睛,突然从有阴影中挑出。
    描述:
        犬魔是一种可在地精和狼两种外形间转换的残忍的邪恶生物(原文是fiend)。在他的自然形态,它像有可怕的口和利爪的狼与地精的杂种。它来到世间是为了以鲜血和灵魂为食来因此生长的更强壮。
        幼崽时,犬魔差不多和狼无法分别,除了它们的大小和爪子。随着他们逐渐长得更大并更强壮,它们的皮肤变暗为浅蓝红色并最终呈现蓝色。一只完全发育的犬魔,像这里形容的(指书中原图),有约6英尺长和180磅重。在它们兴奋时,它们的眼睛洋溢着橘光。
        犬魔说地精语、座狼语和炼狱语。

补:区域:永恒荒凉之焦炎地狱

(注:犬魔原词barghest出自苏格兰传说,指犬型妖怪,预兆死亡或厄运)
« 上次编辑: 2015-12-19, 周六 15:20:15 由 Dis_d »
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 Rubidium

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 285
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #32 于: 2015-12-17, 周四 00:08:42 »
consume 本身就有吃喝的意思啦。
stare out 的翻译我觉得挺好的?
can be vengeance itself 就是字面意义上的“化身为复仇(这个概念)本身”,语法上并没什么问题。
wrenching 也不见得非得是扭曲啦,可参考 heart-wrenching 这个用法。

以及,赞美译者!

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #33 于: 2015-12-17, 周四 18:17:40 »
wrench有扭曲(v),扳手(n)之意,heart-wrenching好像是痛彻心扉、揪心的意思。。。是我理解错了吗,感觉这个词组成的形容词似乎偏负面。。。
另:其他的我已经改啦,你可以看看 :)多谢帮忙啦
« 上次编辑: 2015-12-17, 周四 18:21:48 由 Dis_d »
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #34 于: 2015-12-17, 周四 18:42:38 »
13.1,大型犬魔:
      小字:(无)
      描述:
          一只犬魔通过啃食能力达到9生命骰会成为大型犬魔。该种生物可以在大体型地精生物(约8英尺高、400磅重)和凶暴狼之间变换形态。在地精形态,大型犬魔不能使用其天生武器,但可以使用武器并穿戴装甲。在凶暴狼形态,大型犬魔失去其爪击能力但保留咬击能力。
          大型犬魔通过啃食能力可达到最大18生命骰。

补:区域:永恒荒凉之焦炎地狱
« 上次编辑: 2015-12-19, 周六 15:21:02 由 Dis_d »
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #35 于: 2015-12-17, 周四 19:45:06 »
14,石化蜥蜴:
    小字:
           该生物看起来像有八条腿的身材粗壮的爬行生物。成列的骨质体刺从背上突出,并且它的眼睛闪烁着诡异的浅绿色炽光。
    描述:
          石化蜥蜴是一种仅用凝视就能石化生物的蜥蜴形怪物。在与石化蜥蜴战斗中幸存需要仔细的准备或者可观的好运。
          石化蜥蜴可被发现在任何风土,并也常在地下被发现。它们倾向在浅的地穴、山洞和其他隐蔽区域建穴休息。石化蜥蜴的巢穴入口有时以类人石像和雕刻为特征,这些石像与雕刻实际上与石化蜥蜴的凝视相触的生物。石化蜥蜴是杂食的并可以吃被其石化的受害者。它们是有效的守卫者,如果有人有魔法的或者货币的资源来捕捉并控制它们。
          石化蜥蜴通常有淡黄色下腹和暗棕色身体。一些标本显示有短而弯曲的角长在鼻子上。一只成年石化蜥蜴的身体可长到不包括尾巴有约6英尺长,其尾巴可达到另外5到7英尺长。该生物约重300磅。
    战斗:
          石化蜥蜴依靠它的凝视攻击,只有敌人走到触手可及时才会撕咬。尽管它有八条腿,它的缓慢的新陈代谢使它相当的迟缓,所以他不会不必要的消耗体力。逃离石化蜥蜴而非战斗的入侵者可以期望,最多,是不认真的追赶。
          该生物倾向于将大部分时间花在躺着等待猎物,包括小型哺乳类、鸟类、爬行类甚至同类。不打猎时,石化蜥蜴通常在巢穴中以睡眠消化它们的最近一餐。石化蜥蜴有时会聚成小群来交配或者在显著的敌对地带共同防御,并且石化蜥蜴群会一起攻击入侵者。

(注:basilisk还有鸡蛇兽、蛇蜥等翻译,其传说源自古希腊,是著名的奇幻生物)
« 上次编辑: 2015-12-22, 周二 13:28:47 由 Dis_d »
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #36 于: 2015-12-17, 周四 20:51:21 »
14.1,深渊大型石化蜥蜴:(注中文版好像整体没翻,我补全一下)
深渊大型石化蜥蜴(Abyssal Greater Basilisk)
大型异界生物(增强魔法兽,跨位面)
生命骰:18d10+90(189hp)
先攻权:-1
速度:20尺(4格)
防御等级:17(-1敏捷,-1体型,+9天生),接触8,措手不及17
基本攻击/擒抱:+18/+29
攻击:啮咬+25近战(2d8+10)
全回合攻击:啮咬+25近战(2d8+10)
占据/触及:10尺/5尺
特殊攻击:石化凝视,破善斩
特性:寒冷抗性10,火焰抗性10,伤害减免10/魔法,黑暗视觉60尺,昏暗视觉,法术抗力23
豁免:强韧+18,反射+12,意志+8
属性:力量24,敏捷8,体质21,智力3,感知10,魅力15
技能:躲藏+0*,聆听+10,侦查+10
专长:警觉,盲斗,强韧加强,钢铁意志,强化天生攻击(啮咬),快速反射,专攻武器(啮咬)
环境:无限层面之无底深渊
组织:单独或群居(3-6)
挑战等级:12
宝物:标准
阵营:总是混乱邪恶
进化:-
等级调整:-
小字:(无)
描述:
冒险者有可能会在地下世界、它们的本土环境——深渊的荒凉废土(原文是barren wastelands of the Abyss),或者由某些邪恶术士(原文是dark sorcerer)雇佣的而召唤的地方遇见它们。恶魔领主(原文是demon lord)的仆人会将大型石化蜥蜴作为守卫和护卫队充分使用。
战斗:
深渊大型石化蜥蜴的石化凝视的豁免DC(DC21)被其更高的生命骰和更高的魅力值所调整。
深渊大型石化蜥蜴的天生武器被视为魔法武器来克服伤害减免。
破善斩(Smite Good,超自然能力):一天一次,深渊大型石化蜥蜴可以使用普通近战攻击来对善良阵营的敌人造成额外的18点伤害。
« 上次编辑: 2015-12-22, 周二 00:34:36 由 Dis_d »
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #37 于: 2015-12-17, 周四 21:18:06 »
另注:刚才粗略一翻,好像中文版还有整体没翻的。。。我至少发现两个,其中一个是眼魔,另个是个绿色的虫子状大型异怪(我还没想好怎么翻名字。。。)这样的话要是中文版没有我也会尽量翻,不过不一定名词和玩家手册上一致(如专长等,我记性差。。。总记不住玩家手册中的译名。。。),有不对的希望大家可以指出来,我会修改,而且中文版好像把区域中的外层位面都直接翻译成xx阵营位面,我想修正来着,可我自己对这些外层位面也不是很懂,这项工作只能留待其他人了。。。
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #38 于: 2015-12-17, 周四 21:22:16 »
最后,本人不是学翻译的,也不是英语系的,翻译的一定有问题,大家觉得哪里翻译的不通顺也可以和我说,我尽量改。。。(不保证质量。。。 :em007
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 风见幽华

  • 龙力不可思议
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 790
  • 苹果币: 2
  • The Garden of Eternity
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #39 于: 2015-12-17, 周四 22:00:00 »
Infinite Layers of the Abyss通常译作无限层面之无底深渊。

Heroic Domains of Ysgard→英雄领域之约瑟园
Ever-Changing Chaos of Limbo→永恒混乱之混沌海
Windswept Depths of Pandemonium→风啸深渊之喧癫空隧
Gray Waste of Hades→黑狄斯之灰色荒野
Tarterian Depths of Carceri→流放深渊之卡瑟利
Bleak Eternity of Gehenna→永恒荒凉之焦炎地狱
Nine Hells of Baator→巴托之九层地狱
Infernal Battlefield of Acheron→地狱战场之修罗场
Clockwork Nirvana of Mechanus→钟表涅槃之机械境
Twin Paradises of Bytopia→孪生伊甸之双生天堂(勤睦叠境)
Peaceable Kingdoms of Arcadia→和平国度之世外桃源
Seven Mounting Heavens of Celestia→七丘天堂之天堂山
Blessed Fields of Elysium→极乐境之祝福地域
Wilderness of The Beastlands→无尽荒野之万兽源(兽乡/兽野)
Olympian Glades of Arborea→奥林匹亚林地之奔放之野
Concordant Domain of The Outlands→和谐领域之外域
WRYYYYYYYYYYYY!!!
最后还是太天真了啊!JOJO!!

(゚Д゚)ノSay my name!
(゚Д゚)ノSay my name!
(゚Д゚)ノSephirot!!

离线 霜千翎

  • 兔兔姑妈还是坟地姐姐?这是个问题......
  • 新人
  • *********
  • 帖子数: 11196
  • 苹果币: -3
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #40 于: 2015-12-18, 周五 12:45:05 »
谢谢!本来看没人回有点没动力了。。。我这周末到下周末都有点忙,不能保证每天都翻,过了下周就恢复正常吧。

所以说最怕单机了 :P

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #41 于: 2015-12-19, 周六 15:45:10 »
 Gehenna有欣嫩子谷之意,是圣经中有提到的邪教徒祭祀活人的场所(好像是旧约?)新约中是焚烧垃圾的地方(现实中在耶路撒冷南边),也确实可译作地狱,但感觉这样地狱出现的就太多了,火狱或火狱谷也许好一点?而Limbo是地狱边缘,音译为灵薄狱,是放置耶稣出生之前的哲人以及耶稣出生后不幸没机会接触到圣经福音的人的地方,出自但丁的神曲地狱篇,感觉是安置不幸的好人的地方,虽然有罪,但仅是原罪,在地狱的最上最接近炼狱的地方(甚至一定程度不算地狱),这样变成混沌海。。。是位面描述里写的吗?Hades就是哈迪斯,罗马神话的冥王(即希腊神话的普洛同)天文学中就是冥王星,黑狄斯这样译。。。Acheron是阿刻戎河,出自希腊神话(现实中也有),意为愁苦之河,是希腊神话中四条冥河之一,修罗场。。。感觉没关系啊。。。Arcadia是希腊山区,这个确实有世外桃源的意思。。。
另约瑟园Ysgard是Asgard的变体,是北欧神话中的仙宫。至于其他的,我就不知道了。。。dnd这样套用其他神话的名字会给翻译带来很大的难度啊。。。 :em005


« 上次编辑: 2015-12-19, 周六 15:47:01 由 Dis_d »
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘

离线 叶公好Dragon

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 198
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #42 于: 2015-12-19, 周六 22:15:29 »
LZ说的中文版是指SRD么?那个没有版权怪,除了眼魔,应该也没有夺心魔和史拉蟾

离线 叶公好Dragon

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 198
  • 苹果币: 0
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #43 于: 2015-12-19, 周六 22:17:33 »
Gehenna有欣嫩子谷之意,是圣经中有提到的邪教徒祭祀活人的场所(好像是旧约?)新约中是焚烧垃圾的地方(现实中在耶路撒冷南边),也确实可译作地狱,但感觉这样地狱出现的就太多了,火狱或火狱谷也许好一点?而Limbo是地狱边缘,音译为灵薄狱,是放置耶稣出生之前的哲人以及耶稣出生后不幸没机会接触到圣经福音的人的地方,出自但丁的神曲地狱篇,感觉是安置不幸的好人的地方,虽然有罪,但仅是原罪,在地狱的最上最接近炼狱的地方(甚至一定程度不算地狱),这样变成混沌海。。。是位面描述里写的吗?Hades就是哈迪斯,罗马神话的冥王(即希腊神话的普洛同)天文学中就是冥王星,黑狄斯这样译。。。Acheron是阿刻戎河,出自希腊神话(现实中也有),意为愁苦之河,是希腊神话中四条冥河之一,修罗场。。。感觉没关系啊。。。Arcadia是希腊山区,这个确实有世外桃源的意思。。。
另约瑟园Ysgard是Asgard的变体,是北欧神话中的仙宫。至于其他的,我就不知道了。。。dnd这样套用其他神话的名字会给翻译带来很大的难度啊。。。 :em005
那些是过去的译名,虽然有些不太符合或正确,不过这些东西差不多是惯例,改了反而不好查,比如一直修正不过来的豺狼人之类的 :em016

离线 Dis_d

  • 不一定中立的旁观者
  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 85
  • 苹果币: 0
  • 没跑过团却在翻译的苦力新人。。。
Re: 【翻译】补一下3R怪物手册对怪物的描述
« 回帖 #44 于: 2015-12-20, 周日 00:54:26 »
15,青足龙蛇:
小字:
       一开始该生物像一条巨大的披甲的蛇,在地上以极快的速度蜿蜒滑行。之后,不减慢速度,它从它蜿蜒的身体边伸出一打(12个)腿并向前奔跑来攻击。
    描述:
        青足龙蛇是一种能像蛇一样蜿蜒滑行或者用它的十二条腿以可观的速度移动的蜿蜒的怪物。
        一只青足龙蛇大约有40英尺长,4,000磅重。它可以把它的腿合拢紧靠在它的长而窄的身体上并蛇式蜿蜒滑行,如果它想。青足龙蛇的颜色在天青色到深蓝色之间,并伴有灰棕色的条纹。其腹部是淡蓝色。两只巨大的向头后弯曲的叫看起来很危险,但实际是用来装饰它的鳞片的,而非战斗。
        青足龙蛇从不与龙类友好并不会与任何一种龙和平共存。如果一条龙进入了青足龙蛇的领地,青足龙蛇会做一切它能做的去驱赶这条龙离开。如果青足龙蛇失败了,它会离开去找一个新家。青足龙蛇不会故意进入龙族领地。
        青足龙蛇会说通用语。
祗园精舍的钟声,奏诸行无常之响
沙罗双树的花色,表盛者必衰之兆
骄者必败,恰如春宵一梦
猛者遂灭,好似风前之尘