作者 主题: 【R5】特质 P33-34  (阅读 717 次)

副标题: 译者:妖猫 已完成

离线 妖猫

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 286
  • 苹果币: 3
【R5】特质 P33-34
« 于: 2018-08-24, 周五 00:07:59 »
正面特质 POSITIVE QUALITIES

追逐者 CHASER
花费:4业力
任何在车里、船里或飞机里摇摇晃晃试图从你身边离开的东西都会给你一种强烈的紧迫感,让你发挥出超出寻常的本事。有人在追你的时候也是一样。你在任何时候进行追逐动作(p. 204, SR5)时,骰池获得+2加值。

劇透 -   :
Something about reeling in a car, boat, or plane that is trying to get away from you gives you a sense of urgency and intensity that makes you perform at your peak. The same thing happens when someone is after you. Any time you perform any Chase Action (p. 204, SR5), you receive a +2 dice pool bonus.

贩子联络人 DEALER CONNECTION
花费:3业力
在你漫长的旅途和法外活动中的某个时刻,你遇到了某个有渠道零售载具的人,而你们之间的联络意味着你能得到一点折扣。在选择这一特质时,选择一类载具(陆用载具、水上载具、空中载具或无人机)。每次你购买这一类的载具时,其价格会打九折。折扣会在GM根据可获得性进行调整后计算。这一特质最多可以选取4次,每次选择一类载具。

劇透 -   :
At some point in your wide travels and extra-legal activities, you met someone who has access to retail vehicles, and your connection means that you get vehicles at a discount. When selecting this quality, pick a class of vehicle (ground craft, watercraft, aircraft, or drones). Each time you purchase a vehicle of that class, you receive ten percent off the price. The discount is taken after the gamemaster makes adjustment to the price based on Availability. This quality may be taken up to four times, once for each class of vehicle.

机油小子 GREASE MONKEY
花费:8业力
你小的时候就更愿意去垃圾场玩,而不是玩具商店(可能是因为荒地的孩子从来不够钱买玩具商店里任何玩意)。随着你长大,对垃圾场里废弃的车辆和破车上的机械零件的渴望更远胜于允诺的任何新玩具。你不仅喜欢摆弄这些东西,甚至常常能再让它们动起来。使用〈工程学〉技能组中任何技能的技能检定获得+1骰池加值。

劇透 -   :
When you were young, you would much rather make a trip to the junkyard than the toy store (possibly because kids in the barrens never have enough money to buy anything at the toy store). As you got older, the allure of discarded vehicle and machine parts on the heaps in junkyards was far stronger than the promise of some new toy. You not only loved monkeying around with these items, but you could often get the devices to work. Gain +1 dice on any skill test using skills from the Engineering skill group.

急速恶魔 SPEED DEMON
花费:3业力
把载具的速度加到极限会让你后颈的寒毛直竖,褒义性质的。在这之中,你感觉自己活着,思维敏捷,感觉能做到一切。高涨的情绪会让你在正以速度3或以上(对空中载具而言是4)速度行进的载具的驾驶检定中获得+1骰池加值。注意,你的角色必须直接处在驾驶或跳入的载具上;奖励不会应用到被远程遥控的载具上。

劇透 -   :
Pushing your vehicle to its limits makes the hair on the back of your neck stand up, but in a good way. You feel alive, alert, and ready to do anything. This increased intensity gives you a +1 dice pool bonus to Pilot tests for a vehicle that is moving at a speed attribute of 3 or higher (4 for aircraft). Note that your character must either be directly in the vehicle he is piloting or jacked in; the bonus does not apply to vehicles that are simply being piloted remotely.

特技驾驶员 STUNT DRIVER
花费:4业力
无论是因为你有段时间在洛杉矶的一家旅行工作室工作,还是因为你在荒地里驾驶破烂车的时候自己弄懂了些奇妙的招数,你在载具的方向盘/舵/控制杆上锻炼出了特别的技巧,可以优雅又轻松地做出他人艳羡的特技动作。在进行载具的〈特技驾驶〉检定(p. 204, SR5)时,你获得+2骰池加值。

劇透 -   :
Whether it’s because you spent some time working for a trip studio in LA or because you taught yourself some fancy moves while passing time in the barrens driving some junker car, you developed particular skill behind the wheel/helm/control stick of a vehicle and can pull off stunts with a grace and ease that others envy. When making any vehicle Stunt test (see p. 204, SR5), you receive a +2 dice pool bonus.

诡秘[载具类型]驾驶员 SUBTLE [VEHICLE] PILOT
花费:4业力
其他机师或许又炫又闪亮,但你知道在干活的时候表现得像是普通车流(或是你经过的背景)的一部分的价值所在。你在地上、水里或是空中驾驶载具时,试图发现你的〈察觉〉检定受到-2骰池罚值。这也包括无人机,只要你是直接控制它们,而非让软件干活。这一特质每次要选择一种特定的驾驶技能,这包括不同的〈异种载具驾驶〉技能。它会影响到的载具类型必须在购买特质时确定。

劇透 -   :
Other riggers can be flashy or showy, but you know the value of getting your work done while appearing like part of the normal traffic—or like part of the background you’re passing. When you are piloting a craft on the ground, in the water, or in the air, anyone trying to spot you gets a –2 dice pool penalty to their Perception Test to find you. This includes drones, as long as you are directly controlling them instead of letting your software for the work. This quality can be selected once for each particular Pilot skill, including the various Pilot Exotic Craft skills. The type of craft it applies to must be selected when it is purchased.

负面特质 NEGATIVE QUALITIES

易出事故 ACCIDENT PRONE
奖励:4业力
驾驶这档事——可能就和你无缘。你的天分是把你控制的任何载具朝随便什么墙、树或附近的其他车开过去。你在任何涉及到操纵载具的检定中获得-2骰池罚值。

劇透 -   :
This driving thing—it may not be for you. You have a talent for steering any vehicle you control into whatever wall, tree, or other vehicle may be nearby. You receive a –2 dice pool penalty on any tests involved in directing a vehicle.

晕动症 MOTION SICKNESS
奖励:4业力
是,能够从一个地方到另一个地方有诸多益处,但如果你旅行时有太多的呃,运动,你的胃就会开始上下翻飞。你处在有效加速3或更高(也就是移动超过了3个追逐距离等级),或是在以速度4或更快移动,你就会感觉恶心,直到载具的速度或加速回落下来。一旦载具的移动速度降下来,恶心会在(12-体质)分钟后消失。

劇透 -   :
Yes, there is a strong benefit from being able to move from place to place, but if your traveling comes with too much, well, motion, your stomach starts doing flipflops. Any time you are in a vehicle that is effectively accelerating at a rate of 3 or higher (that is, moving across three or more range categories) or moving at a Speed of 4 or higher, you experience Nausea (p. 409, SR5) until the vehicle’s Speed or Acceleration drops. Once the vehicle movement drops, the Nausea disappears in (12 – Body) minutes.

数据太多 TOO MUCH DATA
奖励:3业力
只有不多的载具在你控制之下的时候,一切都好。但一旦你同时运行了太多载具,它们向你发信报告它们在做什么,去了哪,谁朝它们开枪等等,你就会感觉有些无所适从,乱了方寸,你的效率也随之下降。你指挥4架及以上运作中的载具和/或无人机时,你在任何与这些载具移动相关的驾驶检定中受到-2骰池罚值。即便有些载具和/或无人机是自驾控制,这也会影响到它们——从它们那里涌出的数据让你分神。

劇透 -   :
With a few vehicles under your control, everything is fine. Once you get too many vehicles moving at the same time, sending you information on what they are doing, where they are going, and who is shooting at them, you start to feel overwhelmed and flustered, and your effectiveness drops. Anytime you are directing four or more vehicles and/or drones that are in motion, you receive a –2 dice pool penalty on any Pilot tests related to the movement of those vehicles. This applies even if some of the vehicles and/or drones are on autopilot— the data streaming in from them is distracting.
« 上次编辑: 2018-08-24, 周五 00:11:48 由 妖猫 »