作者 主题: 开放游戏授权Open Gaming License v1.0a 不准确翻译  (阅读 17952 次)

副标题: 我纯属闲的蛋疼

离线 子虚子

  • 月球厨师
  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 905
  • 苹果币: -4
  • 今天也是脑残的一天。。。
开放游戏授权Open Gaming License v1.0a 不准确翻译
« 于: 2018-08-19, 周日 23:06:24 »
嘛,我也不是学法律的,坐等一个法学大佬来校对。

——————————————————————————————————
OPEN GAME LICENSE Version 1.0a

引用
The following text is the property of Wizards of the Coast, Inc. and is Copyright 2000 Wizards of the Coast, Inc ("Wizards"). All Rights Reserved.
下列文段是威世智公司Wizards of the Coast, Inc.的财产。
Copyright 2000 Wizards of the Coast, Inc.保留所有权利。

引用
1. Definitions:
1、定义:

引用
(a)"Contributors" means the copyright and/or trademark owners who have contributed Open Game Content;
(a)“贡献人Contributors”指曾为开放游戏内容提供助益的著作权和/或商标持有人;

引用
(b)"Derivative Material" means copyrighted material including derivative works and translations (including into other computer languages), potation, modification, correction, addition, extension, upgrade, improvement, compilation, abridgment or other form in which an existing work may be recast, transformed or adapted;
(b)“衍生材料Derivative Material”指获得授权的材料,包括衍生作品与翻译(包括翻译为其它计算机语言)、导入、调整、修正、增补、扩展、更新、改良,编辑、删节,或以其他形式对既存作品进行的重写、变形或修正;

引用
(c) "Distribute" means to reproduce, license, rent, lease, sell, broadcast, publicly display, transmit or otherwise distribute;
(c)“发表Distribute”指复制、授权、租借、放出、出售、广播、公开演示、发送,或以其他形式公开发表;

引用
(d) "Open Game Content" means the game mechanic and includes the methods, procedures, processes and routines to the extent such content does not embody the Product Identity and is an enhancement over the prior art and any additional content clearly identified as Open Game Content by the Contributor, and means any work covered by this License, including translations and derivative works under copyright law, but specifically excludes Product Identity.
(d)“开放游戏内容Open Game Content”指游戏机制,包括用于延伸此类内容的方法、程序、过程与路径,且不能包括产品识别内容。对已有作品的增强,以及任何被贡献人明确定义为开放游戏内容的其他内容皆包括在内,意即在此授权下的所有作品,包括在著作权法保护下的翻译作品与衍生作品,但特别将产品识别内容除外。

引用
(e) "Product Identity" means product and product line names, logos and identifying marks including trade dress; artifacts; creatures characters; stories, storylines, plots, thematic elements, dialogue, incidents, language, artwork, symbols, designs, depictions, likenesses, formats, poses, concepts, themes and graphic, photographic and other visual or audio representations; names and descriptions of characters, spells, enchantments, personalities, teams, personas, likenesses and special abilities; places, locations, environments, creatures, equipment, magical or supernatural abilities or effects, logos, symbols, or graphic designs; and any other trademark or registered trademark clearly identified as Product identity by the owner of the Product Identity, and which specifically excludes the Open Game Content;
(e)“产品识别Product Identify”指产品与产品线名称、商标与识别标记,包括商用外观;物品;生物个体;故事、故事线;情节;主题元素、对白、事件、语言、艺术作品、标记、设计、描写、画像、版式、概念、主题和图形、摄影与其他视觉或听觉表示;人物姓名与描述、法术、附魔、人格、组织、人物、肖像与特殊能力;地点、位置、环境、生物、装备、魔法或超自然的能力或效果、标志、标记、或图形设计;以及其他一切被产品识别拥有人明确声明为产品识别的商标或注册商标,但特别将开放游戏内容排除在外;

引用
(f) "Trademark" means the logos, names, mark, sign, motto, designs that are used by a Contributor to identify itself or its products or the associated products contributed to the Open Game License by the Contributor
(f)“商标Trademark”指贡献人用于标明其身份或其产品,或由贡献人贡献给开放游戏授权的相关产品的图标、名字、标记、印记、格言或设计;

引用
(g) "Use", "Used" or "Using" means to use, Distribute, copy, edit, format, modify, translate and otherwise create Derivative Material of Open Game Content.
(g)“使用”与其所有时态Use,Used and Using,指使用、发表、复制、编辑、格式化、调整、翻译或以其他任何方式创造开放游戏内容衍生材料

引用
(h) "You" or "Your" means the licensee in terms of this agreement.
(h)“You and Your”指本协议的被授权人。


引用
2. The License: This License applies to any Open Game Content that contains a notice indicating that the Open Game Content may only be Used under and in terms of this License. You must affix such a notice to any Open Game Content that you Use. No terms may be added to or subtracted from this License except as described by the License itself. No other terms or conditions may be applied to any Open Game Content distributed using this License.
2,授权:本授权适用于任何开放游戏内容,只要包含一份声明,标明开放游戏内容只能在本授权的框架下,按协议条款使用必须在您使用的任何开放游戏内容中附加此类声明。除非授权本身有此描述,否则不得增添或删除本授权的任何内容。依据本授权发表的任何开放游戏内容不得附加任何其他条款或条件。

引用
3. Offer and Acceptance: By Using the Open Game Content You indicate Your acceptance of the terms of this License.
3,提案与接受使用 开放游戏内容即意味着,表明接受了本授权的条款。

引用
4. Grant and Consideration: In consideration for agreeing to use this License, the Contributors grant You a perpetual, worldwide, royalty-free, non-exclusive license with the exact terms of this License to Use, the Open Game Content.
4,许可与回报:作为对同意接受本授权的回报,贡献人授予永久的,世界范围的,无著作权税的,非排他的授权,其条款完全如同本授权所述,以使用 开放游戏内容

引用
5. Representation of Authority to Contribute: If You are contributing original material as Open Game Content, You represent that Your Contributions are Your original creation and/or You have sufficient rights to grant the rights conveyed by this License.
5,贡献原创性声明:如果正在向开放游戏内容贡献原创性材料,即意味着表明您的贡献的原创,且/或拥有充足的权力授予他人本授权所传达的权利。

引用
6. Notice of License Copyright: You must update the COPYRIGHT NOTICE portion of this License to include the exact text of the COPYRIGHT NOTICE of any Open Game Content You are copying, modifying or distributing, and You must add the title, the copyright date, and the copyright holder's name to the COPYRIGHT NOTICE of any original Open Game Content you Distribute.
6,授权著作权声明必须更新本授权著作权声明部分,以便包含所复制、修改或发表的任何开放游戏内容著作权声明的精确文本。必须在您所发表的任何原创开放游戏内容著作权声明中加入标题、著作权日期与著作权持有者的名称。

引用
7. Use of Product Identity: You agree not to Use any Product Identity, including as an indication as to compatibility, except as expressly licensed in another, independent Agreement with the owner of each element of that Product Identity. You agree not to indicate compatibility or co-adaptability with any Trademark or Registered Trademark in conjunction with a work containing Open Game Content except as expressly licensed in another, independent Agreement with the owner of such Trademark or Registered Trademark. The use of any Product Identity in Open Game Content does not constitute a challenge to the ownership of that Product Identity. The owner of any Product Identity used in Open Game Content shall retain all rights, title and interest in and to that Product Identity.
7,使用产品识别同意不使用任何产品识别,包括用于兼容性指示,除非在另一份独立的,与该产品识别每个独立元素的持有人签订的协议中明确许可。同意不会表明与其他包含开放游戏内容的作品的适应性或共适性,只要该作品结合有任何商标注册商标,除非在另一份独立的,与该商标注册商标持有人签订的协议中明确许可。对于开放游戏内容中所有产品识别的使用不构成对该产品识别所有权的挑战。开放游戏内容中任何产品识别的拥有者将保留其对于该产品识别的所有权利、权益与利益。

引用
8. Identification: If you distribute Open Game Content You must clearly indicate which portions of the work that you are distributing are Open Game Content.
8,识别:如果您发表了开放游戏内容必须明确指出,您所发表的这个作品的哪一部分属于开放游戏内容

引用
9. Updating the License: Wizards or its designated Agents may publish updated versions of this License. You may use any authorized version of this License to copy, modify and distribute any Open Game Content originally distributed under any version of this License.
9,更新授权威世智与其指定代理人可能会发行本授权的更新版本。您可以使用本授权的任一认证版本,以复制、修改或发表原来在本授权任一版本下发表的任何开放游戏内容

引用
10. Copy of this License: You MUST include a copy of this License with every copy of the Open Game Content You Distribute.
10,本授权副本必须发表的任何开放游戏内容的每一份副本中包含一份本授权的副本。

引用
11. Use of Contributor Credits: You may not market or advertise the Open Game Content using the name of any Contributor unless You have written permission from the Contributor to do so.
11,贡献人信誉的运用不得用任何贡献人的名称进行对开放游戏内容的营销或广告,除非持有该名贡献人的书面许可。

引用
12. Inability to Comply: If it is impossible for You to comply with any of the terms of this License with respect to some or all of the Open Game Content due to statute, judicial order, or governmental regulation then You may not Use any Open Game Material so affected.
12,无法履约条款:如果因法规、司法命令或行政规章影响,无法遵守关于某些或全部开放游戏内容的,本授权中的任何一项条款,那么将不被允许使用受到此类影响的任何开放游戏材料

引用
13. Termination: This License will terminate automatically if You fail to comply with all terms herein and fail to cure such breach within 30 days of becoming aware of the breach. All sublicenses shall survive the termination of this License.
13,终止条款:如果未能遵守本授权的全部条款,且在获知违约的30日内未能中止违约行为,那么本授权自动终止。所有附属授权在本授权终止后仍将有效。

引用
14. Reformation: If any provision of this License is held to be unenforceable, such provision shall be reformed only to the extent necessary to make it enforceable.
14,修正:如果本授权的任何条文被认定为不具执行可能,那么该条文将仅在必须的最小限度内进行修正,以使其可执行。

引用
15. COPYRIGHT NOTICE
15,著作权声明

Open Game License v 1.0a Copyright 2000, Wizards of the Coast, Inc.

System Reference Document Copyright 2000-2003, Wizards of the Coast, Inc.; Authors Jonathan Tweet, Monte Cook, Skip Williams, Rich Baker, Andy Collins, David Noonan, Rich Redman, Bruce R. Cordell, John D. Rateliff, Thomas Reid, James Wyatt, based on original material by E. Gary Gygax and Dave Arneson.

System Reference Document 5.0 Copyright 2016, Wizards of the Coast, Inc.; Authors Mike Mearls, Jeremy Crawford, Chris Perkins, Rodney Thompson, Peter Lee, James Wyatt, Robert J. Schwalb, Bruce R. Cordell, Chris Sims, and Steve Townshend, based on original material by E. Gary Gygax and Dave Arneson.

« 上次编辑: 2018-08-20, 周一 08:24:12 由 子虚子 »
* 子虚子 立誓会用法师之前不看其他职业
* 子虚子 觉得也许我这辈子都看不到其他职业了。。。

成了!吾是万动,亦是海灵;吾是标动,吾是迅捷。吾要把万动泉的水白白的赐给没动作的人喝。——启动录21:6

——2014年1月7日,太古的群公告

Mystryl=The Hidden One=Lord Ao
参考文献:AAN Page. 49,F&A Page. 30
逻辑严谨,无懈可击(死)于是至高无上的神上神密斯瑞尔万岁万岁万万岁!


有生之年的2版学派和专精法师填坑计划:
防护,咒法,预言,塑能,幻术,附魔,死灵,变化,地,水,风,火,空间,力场,暗影,炼金,机关,几何,诗歌,野魔法,共通

防护师,咒法师,预言师,塑能师,幻术师,附魔师,死灵师,变化师,控地师,卜水师,占火师,唤风师,次元师,力能师,灵术师,影法师,炼金师,奇械师√,几何师,歌法师,狂法师

——希望有生之年能填完吧。。。


shipiaozi忧心忡忡地跟我说:“现在从3r到4E、从4R到5E,甚至还有果园的很多地方,一个歧视shipiaozi、迫害shipiaozi、虐待shipiaozi的事实联盟已经形成。人们不应该因为自己的理论就受到嘲讽,必须让世界上更多有知的人们伸出正义之手,支持清晰正确的shipiaozi理论……” “等等,”我说,“他们都怎么嘲讽你了?” “他们既不肯同意我的观点,又不肯不提实战!”shipiaozi一脸悲愤地说。


“你手中的这本书是对《龙与地下城》3.5版角色扮演游戏规则的最终修订。这本书在编制的过程中,从各种规则扩展、勘误和阐释中汇集了大量资源,是进行《龙与地下城》游戏的官方权威指南。这本书修正并阐明了规则,并且从游戏乐趣和规则简化两方面进行了适当的扩充。当现行的核心或扩展规则与本书矛盾时,一律以本书,即《万律全书》为准。如果你在进行游戏时对游戏规则产生了疑问,本书就是为解答你的疑问而问世的。”

线上 笨哈

  • 翻譯組
  • *****
  • 帖子数: 2827
  • 苹果币: 3
Re: 開放遊戲授權Open Gaming License v1.0a 不準確翻譯
« 回帖 #1 于: 2018-08-20, 周一 00:12:09 »
其實對果園眾來說,最重要的兩段如下:

(d)“開放遊戲內容Open Game Content”指遊戲機制,包括用於延伸此類內容的方法、程序、過程與路徑,且不能包括產品識別內容。對已有作品的增強,以及任何被貢獻人明確定義為開放遊戲內容的其他內容皆包括在內,意即在此授權下的所有作品,包括在著作權法保護下的翻譯作品與衍生作品,但特別將產品識別內容除外。

以及

(e)“產品識別Product Identify”指產品與產品線名稱、商標與識別標記,包括商用外觀;物品;生物個體;故事、故事線;情節;主題元素、對白、事件、語言、藝術作品、標記、設計、描寫、畫像、版式、概念、主題和圖形、攝影與其他視覺或聽覺表示;人物姓名與描述、法術、附魔、人格、組織、人物、肖像與特殊能力;地點、位置、環境、生物、裝備、魔法或超自然的能力或效果、標誌、標記、或圖形設計;以及其他一切被產品識別擁有人明確聲明為產品識別的商標或註冊商標,但特別將開放遊戲內容排除在外;


前者讓你可以進行民間翻譯不會觸犯任何法律;後者告訴你什麼東西是你不准碰的。
但基本上只要妳不營利,不高調,海岸巫師也不會特別來抓你。

离线 snowknight

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 5188
  • 苹果币: 0
Re: 开放游戏授权Open Gaming License v1.0a 不准确翻译
« 回帖 #2 于: 2018-09-11, 周二 22:30:16 »

開放遊戲內容:这个好像是可以随便用随便玩的部分,也就是说识别内容之外的都是了。。。
识别内容又说 :开放内容是特许的。。。

其实就是srd里那些是开放的吧。。。
白雪諾 10/18/12/13/10/16 | LG 人类 男性 | 义洛理圣武2| HP 21/21 | AC 20(16 tch, 14 fl) | CMD 16 | F7 R7 W6 | 先攻+4 | 骑术+7,生存+3,魔法装置+5,唬骗+5,杂技+7,驯养动物+7|普通视觉 |随意攻击 AB+6,DMG 1D8| 随意侦测气池|试炼(1/1) +1| 圣疗(4/4)1D6+3正能量
赵灵儿 20/13/10/05/08/18 | LG 娜迦裔 女性 | 神圣使徒圣武4| HP 32/32 | AC 22(14 tch, 18 fl) | CMD 21 | F8 R6 W7 | 先攻+1 | 宗教+1,位面-1,交涉+8|昏暗视觉 |随意攻击 AB+8,DMG 2D8+7| 随意侦测邪恶|制裁(1/1) +4,毁灭(1/1) +1| 圣疗(6/6+3/3)2D6正能量|勇气灵光,病免,移除疲乏,引导正能量,法术1,领域1
4E模组恐怖墓穴第一弹!http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=103310.0

离线 无光的誓约者

  • Peasant
  • 帖子数: 22
  • 苹果币: 0
Re: 开放游戏授权Open Gaming License v1.0a 不准确翻译
« 回帖 #3 于: 2018-12-03, 周一 09:36:14 »
不说别的。。。。看完你的内容,我的英语水平貌似回复了很多(๑•̀ㅂ•́)و✧一定是真的(ง •̀_•́)ง