作者 主题: 玩家手册2011年6月更新  (阅读 4456 次)

副标题: 最新更新翻译

离线 水月

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 142
  • 苹果币: 0
玩家手册2011年6月更新
« 于: 2011-06-18, 周六 11:51:51 »
官网上本月又有更新了,不过PDF文件中只是描述性的说明,没有指明原来那句话应该改成哪句话。我核对了一下5月份的更新,这次主要对部分装备做了调整,很多装备被指出了“稀有”或“普通”属性,但是原来没有这样的标志,我也不知道该如何修改原文,只得把修改内容的说明翻译如下。还望大家能告知如何修改原文。

引用
Mantle of the Seventh Wind 七风斗篷
Page 230: This item is now rare, and the landing requirement has been removed.
此物品现在为稀有,并且移除降落的必要条件。
Dragonslayer’s Weapon 屠龙武器
Page 233: The resistance granted by this item is now 10 per tier.
此物品提供的抗力现在为每层级10。
Flaming Weapon 炽焰武器
Page 234: At-will power applies only to untyped damage.
随意威能仅应用无类型伤害。
Holy Avenger 神圣复仇者
Page 234: This item is now rare.
此物品现在为稀有。
Vorpal Weapon 斩首武器
Page 236: This item is now rare.
此物品现在为稀有。
Symbol of Hope 希望之徽
Page 237: The daily power is now a free action that grants you or an ally a saving throw when you hit with an attack using the symbol.
每日威能现在为一个自由动作,当你使用该徽章攻击命中时提供给你或一个盟友一次豁免掷骰。

Orb of Drastic Resolutions 衰弱法珠
Page 238: The daily power now requires you to hit with an attack using the orb to gain its effect.
此每日威能现在需要你使用该法珠攻击命中才能获得其效应。
Orb of Inevitable Continuance 延效法珠
Page 238: The daily power now requires you to hit with an attack using the orb to gain its effect.
此每日威能现在需要你使用该法珠攻击命中才能获得其效应。
Orb of Sanguinary Repercussions 嗜血法珠
Page 239: The daily power now requires you to hit with an attack using the orb to gain its effect, and the damage scaling has been changed to 1d8 per tier.
此每日威能现在需要你使用该法珠攻击命中才能获得其效应,并且伤害值改为每层级1d8。

Boots of Striding and Springing 跑跳靴
Page 246: Change “+2 item bonus to Athletics checks made to jump” to “+5 item bonus to Athletics checks made to jump”.
改“通过杂技检定进行跳跃时,获得+2物品加值”为“通过杂技检定进行跳跃时,获得+5物品
加值”。
Winged Boots 飞翼靴
Page 247: This item is now rare. Its daily power is now a minor action that grants a fly speed until the end of the encounter.
此物品现在为稀有。它的每日威能现在为一个次要动作,提供一个直到遭遇结束的飞行速度。
Gauntlets of Ogre Power 食人魔巨力护手
Page 247: This item is now rare. The daily item power now grants a +2 power bonus to damage rolls until the end of the encounter.
此物品现在为稀有。每日物品威能现在给伤害掷骰提供一个+2威能加值直到遭遇结束。
Circlet of Authority 威势头饰
Page 248: This item is now common.
此物品现在为普通。
Ioun Stone of True Sight 真视艾恩石
Page 249: This item is now rare, and more clearly explains what you can see using the daily power.
此物品现在为稀有,并且你使用该每日威能看见的东西更加清晰。

Cloak of Invisibility 隐形斗篷
Page 249: This item is now rare.
此物品现在为稀有。
Ring of Freedom of Movement 自由行动戒指
Page 251: This item is now rare.
此物品现在为稀有。
Ring of Invisibility 隐形戒指
Page 252: This item is now rare and grants a +4 instead of a +2 item bonus to Stealth.
此物品现在为稀有,并且给潜行检定提供一个+4物品加值取代原来的+2物品加值。
Ring of Protection 防护戒指
Page 252: This item is now rare.
此物品现在为稀有。
Ring of Regeneration 再生戒指
Page 252: This item is now rare.
此物品现在为稀有。
Flying Carpet 飞毯
Page 254: This item is now rare.
此物品现在为稀有。


离线 AlbertNi

  • Sleeper, Lord of Helpless, The Brainless
  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 7260
  • 苹果币: 2
Re: 玩家手册2011年6月更新
« 回帖 #1 于: 2011-06-19, 周日 01:19:42 »
这么改:等级后加稀有度。
稀有度的话除了普通(common)和稀有(rare)外,大部分物品都是不普通(uncommon)
突然之间不知道放神马签名好了……
哦对了,我也是新人了!

离线 水月

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 142
  • 苹果币: 0
Re: 玩家手册2011年6月更新
« 回帖 #2 于: 2011-06-19, 周日 11:13:54 »
哦,原来这样啊,那所有物品都要加上稀有度了呀?修改量大大的。

离线 BobbyLiu

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4233
  • 苹果币: 0
Re: 玩家手册2011年6月更新
« 回帖 #3 于: 2011-06-19, 周日 11:19:33 »
Ioun Stone of True Sight 真视艾恩石
Page 249: This item is now rare, and more clearly explains what you can see using the daily power.
此物品现在为稀有,并且你使用该每日威能看见的东西更加清晰。
此物品现在为稀有,并且每日威能中所能看见的内容描述更加明确了。

离线 水月

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 142
  • 苹果币: 0
Re: 玩家手册2011年6月更新
« 回帖 #4 于: 2011-06-19, 周日 12:40:11 »
Ioun Stone of True Sight 真视艾恩石
Page 249: This item is now rare, and more clearly explains what you can see using the daily power.
此物品现在为稀有,并且你使用该每日威能看见的东西更加清晰。
此物品现在为稀有,并且每日威能中所能看见的内容描述更加明确了。
谢谢指正。可是在更新信息PDF文件中没看到具体的内容描述啊,不知道是不是wizards不再向非注册用户发布update具体内容了?

离线 BobbyLiu

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4233
  • 苹果币: 0
Re: 玩家手册2011年6月更新
« 回帖 #5 于: 2011-06-20, 周一 00:09:20 »
不知道。。谁有订阅CB么

离线 所罗门

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2167
  • 苹果币: 0
Re: 玩家手册2011年6月更新
« 回帖 #6 于: 2011-06-20, 周一 11:05:47 »
什么时候出秘稀呢……
[09:54] <Oicebot> 王小明掷出了1,差一点就打中了所罗门,所罗门开始反击!
[09:54] <Oicebot> 所罗门掷出了 1,摔倒在了王小明面前

离线 水月

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 142
  • 苹果币: 0
Re: 玩家手册2011年6月更新
« 回帖 #7 于: 2011-07-18, 周一 14:13:35 »
这么改:等级后加稀有度。
稀有度的话除了普通(common)和稀有(rare)外,大部分物品都是不普通(uncommon)
请教一下,有没有完整版的物品更新?