作者 主题: 第九章第五篇 神祗  (阅读 8804 次)

副标题: 已校对过一次,欢迎指正!

离线 Beramode

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 46
  • 苹果币: 0
第九章第五篇 神祗
« 于: 2008-09-22, 周一 19:47:16 »
神祗
    龙与地下城世界的神祗是强大的但不是万能的,是博学的但不是全知的,到过许多地方但不是无所不在的。在宇宙中独立于所有生物的他们只由众星之精髓构成。诸神具有生物的思维和理想,但肯定不局限于生物一样的体质。
    由于他们的星界环境,诸神能完成一般生物所不能的行动。他们能出现在其它生物的思想中,在梦境或者幻境中与之交流,而不由其物理形态出现。他们能一次在多个地方出现。他们能听到他们追随者的祈祷(但他们不经常听)。但是他们也能片刻间为自己制造一个物理形态,并且在需要的时候如是做――比如,当放肆的传奇级别的凡间冒险者们在他们自己的领域内敢于向他们挑战。在这些形态下,他们能战斗也能被攻击,并且他们会因此而受伤。然而,消灭一个神并不仅仅需要用魔法或宝剑击倒他们的物理形态。在神祗与魔神的大战中,诸神杀死了其他的神(阿斯莫迪斯(Asmodeus)第一个去做了),魔神也杀死了许多神。一个凡人要达成这个目的则需要以令人敬畏的力量的仪式去锁住神到的其物理形态中――然后用真正的传奇般的力量打倒那个形态。
    大多数神祗的强力仆人是他们的主教。一些主教是忠诚的服务于他们以获得显要地位的天使。其他则是通过他们非凡的行动赢得这个身份的凡人。阿斯莫迪斯(Asmodeus)拥有魔鬼做为主教,而巴哈姆特(Bahamut)和提亚玛特(Tiamat)则授予这个身份给强大的龙。每个主教都是其种类独一无二的例子,被授以高于那些其他天使、凡人或者怪物的能力。

神祗列表
神祗   阵营   影响领域
阿斯莫迪斯(Asmodeus)   邪恶   力量,支配,暴政
艾梵德拉(Avandra)   善良   改变,幸运,商业,旅行
巴哈姆特(Bahamut)   守序善良   正义,荣誉,高贵,保护
班恩(Bane)   邪恶   战争,征服
柯瑞隆(Corellon)   无   奥法,春季,美貌,艺术
伊拉西斯(Erathis)   无   文明,发明,法律
格乌什(Gruumsh)   混乱邪恶   混乱,毁灭
埃恩(Ioun)   无   知识,预言,技能
寇德(Kord)   无   风暴,强壮,战斗
罗丝(Lolth)   混乱邪恶   蜘蛛,阴影,谎言
麦罗拉(Melora)   无   荒野,海洋
摩拉丁(Moradin)   守序善良   创造,工匠,家庭
培罗(Pelor)   善良   太阳,夏季,农业,时间
鸦后(Raven Queen)   无   死亡,命运,冬季
瑟翰妮(Sehanine)   无   欺骗,月亮,爱,秋季
萨瑞兹顿(Tharizdun)   混乱邪恶   湮灭,疯魔
提亚玛特(Tiamat)   邪恶   财富,贪婪,复仇
托罗格(Torog)   邪恶   地底,监禁
维克那(Vecna)   邪恶   不死,秘密
泽希尔(Zehir)   邪恶   黑暗,毒素,阴谋


邪恶诸神
    善良、守序善良,和无阵营的诸神在《玩家手册》中已有叙述。邪恶和混乱邪恶诸神不会在这里详述,因为游戏假定玩家角色与这些神和其仆人们对立。尽管反派角色在你的战役中会成为这些邪恶诸神的仆人。

阿斯莫迪斯(Asmodeus)
    阿斯莫迪斯是代表暴政与支配的邪恶之神。他以铁拳银舌来统治九层地狱。除魔鬼之外,像邪兽鬼(rakshasa)这样的邪恶生物也很尊敬他,并且邪恶的泰夫林和邪术师也被拉到他的黑暗势力中。他的统治严厉惩罚严酷:
•谋求力量超过其它,你可以利用力量来统治,就像地狱领主那样。
•用邪恶偿还邪恶。如果其他人对你不错,则利用他们的嗜好来剥削他们。
•在你寻求力量的道路上,不要对你脚下的那些人显露怜悯和仁慈之心。无需同情弱者。

班恩(Bane)
    班恩是代表战争与征服的邪恶之神。军国主义的人类和地精的国家为他服务。邪恶的战士和圣武士为他效忠。他命令他的崇拜者:
•从不允许因为恐惧而被他人统治,但是可以反过来让敌人恐惧你。
•惩罚反抗与动乱。
•磨练你的战斗技巧到最好,不论你是一位强大的将军还是一个渺小的佣兵。

格乌什(Gruumsh)
    格乌什是代表毁灭的混乱邪恶之神,也是许多杀人放火的野蛮人的领主。如同班恩的征服,格乌什极力劝诫他的追随者去杀戮和劫掠。兽人是他热诚的追随者,并且他们受到来自精灵与雅灵的强烈憎恶,因为柯瑞隆曾经打掉了他的一只眼睛。独眼神给他的追随者简单的指示:
•征服与毁灭。
•让弱者在你的铁蹄下变成齑粉。
•做你想做的,不要让任何事物阻挡你。

罗丝(Lolth)
    罗丝是代表暗影、谎言与蜘蛛的混乱邪恶之神。阴谋与背叛是她的指令,并且她的祭司在邪恶卓尔的稳定社会之外是一股会不断进行扰乱的势力。虽然她是一个正牌的神而不是恶魔,但却被称作蜘蛛恶魔女王。她要求她的追随者:
•无论如何都要获得并把握力量。
•依赖暗中作祟和诋毁诽谤而不是公开的争论。
•一有机会便将精灵与雅灵至于死地。

萨瑞兹顿(Tharizdun)
    萨瑞兹顿是建造了深渊的混乱邪恶之神。他没有在《玩家手册》与《怪物图鉴》中被提到,因为他存在的事实不广为所知。只有少数疯狂的追随者崇敬他,称他为囚神或者长老元素之眼。萨瑞兹顿不与其追随者交流,所以他的指令是未知的,但是他的教派教诲他们的教众:
•给囚神输送力量,让他能挣脱束缚。
•寻回失落的遗宝给囚神。
•在囚神解放的预料中,继续毁灭世界的行动。

提亚玛特(Tiamat)
    提亚玛特是代表财富、贪婪与嫉妒的邪恶之神。她是五色龙和那些财欲压倒其它欲望的庇护者。她指令她的追随者:
•收藏财富,高收入低付出。财富就是回报。
•不原谅轻蔑并且不让任何错误漏网。
•从他处带走你想要的。弱小的力量有愧于他们的所有。

托罗格(Torog)
    托罗格是代表地底的邪恶之神,狱卒与酷吏的庇护者。一般的迷信认为如果他的名字被说出,爬行之王会从洞穴中爬出来抓走不幸的说话者拽到地底实施酷刑。狱卒和酷吏在很深的地洞和地窖中向他祈祷,地底的生物也很尊敬他。他教导他的崇拜者:
•在地表下寻找和崇拜深处。
•像你尊敬托罗格一样,认为给你带来的痛苦是快乐的。
•紧紧绑住你的犯人,不要让其获得自由。

维克那(Vecna)
    维克那是代表不死、妖术与秘密的邪恶之神。他支配着未知与人们希望保守的秘密。邪恶的咒术师与阴谋家都很崇拜他。他指令他们:
•从不泄漏你的秘密。
•寻找你心中的黑暗之源并滋生它;寻找他人心中的黑暗之源并加以利用。
•反对所有其他神祗的追随者而维克那就可以独霸世界。

泽希尔(Zehir)
    泽希尔是代表黑暗、剧毒与刺客的邪恶之神。蛇是他的杰出创造,而蛇人崇敬他剩余其他诸神,并将活蛇献祭给他。他要求他的追随者:
•隐藏在夜色之下,你的行动才不会被发觉。
•以泽希尔之名进行谋杀并像献祭一样给凶手提供方便。
•喜爱毒物,并与蛇为伍。

神性邪恶
    邪恶和混乱邪恶神祗如同其他诸神一样拥有牧师与圣武士。然而,这些职业的力量,就像《玩家手册》中写的一样,是严重向善良和守序善良的角色倾斜的。玩家可能会发现和泽希尔圣武士战斗时他的武器爆发出光耀和不和谐。
   你可以变更他们基础影响之外的力量本质,使之更适合邪恶之神的仆人:比如,改变一个祈祷的伤害类别,让邪恶牧师和圣武士用妖术伤害替代光辉伤害。当一个祈祷将目标因神圣光芒而目盲时,让黑暗的帷幕遮住角色的眼睛。神圣火焰全力打击敌人造成持续伤害可以变成薄层的酸性黏液去不断腐蚀肌肉,或者等效的紫色地狱之火。
« 上次编辑: 2008-09-28, 周日 21:44:34 由 Beramode »

离线 暗流

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 37
  • 苹果币: 0
    • http://
第九章第五篇 神祗
« 回帖 #1 于: 2008-09-28, 周日 12:47:06 »
神性邪恶
    邪恶和混乱邪恶神祗如同其他诸神一样拥有牧师与圣武士。然而,这些职业的力量,就像《玩家手册》中写的一样,是严重向善良和守序善良的角色倾斜的。玩家可能会发现冲突并与手持利刃的泽希尔圣武士战斗。

虽然我还没看原文,但是根据上下文判断这里应该是圣武士会发现自己的能力对自己造成妨害,或者自己的能力和自己的阵营之间产生内在冲突和矛盾这一类的意思,而不是玩家和泽希尔圣武士两者之间的冲突。

不知道我的判断对不对,冒昧地问一下。
 

离线 donkey

  • 大红莲团团长
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2812
  • 苹果币: 0
第九章第五篇 神祗
« 回帖 #2 于: 2008-09-28, 周日 13:04:54 »
一个翻译错误。
Players might find it jarring to fight a paladin of Zehir whose weapon erupts with radiant light.
玩家可能会发现和泽希尔圣武士战斗时他的武器爆发出光耀和不和谐。

离线 暗流

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 37
  • 苹果币: 0
    • http://
第九章第五篇 神祗
« 回帖 #3 于: 2008-09-28, 周日 13:39:51 »
哦,“玩家可能会感觉和一个武器散发闪耀光彩的泽希尔圣武士作战很不协调。”这样吧。

或者强调这句话真正的重心的话可以翻成:玩家在战斗中会觉得一个泽西尔圣武士手中的武器却散发出明亮光芒显得很不协调。
« 上次编辑: 2008-09-28, 周日 20:09:40 由 暗流 »

离线 无名亡者

  • Danse Macabre
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2042
  • 苹果币: 0
    • http://
第九章第五篇 神祗
« 回帖 #4 于: 2008-09-28, 周日 20:05:31 »
我觉得按楼上的改就更看不懂了 :em016  
凡祈求的,就得着。寻找的,就寻见。
                   -马太福音 7:8

————————————————————
白骨荒野,某死人的Blog

离线 暗流

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 37
  • 苹果币: 0
    • http://
第九章第五篇 神祗
« 回帖 #5 于: 2008-09-28, 周日 20:08:15 »
那亡者大人有何高见咧? :mellow:  

离线 暗流

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 37
  • 苹果币: 0
    • http://
第九章第五篇 神祗
« 回帖 #6 于: 2008-09-28, 周日 20:35:21 »
好吧,大人发话,俺再写得更直白点

邪恶
    邪恶和混乱邪恶神祗如同其他诸神一样拥有牧师与圣武士。然而,这些职业的力量,就像《玩家手册》中写的一样,是严重向善良和守序善良的角色倾斜的。玩家在战斗中可能会觉得崇拜黑暗之泽西尔的圣武士手上的武器却光芒四射实在很不协调。

为此,你可以变更他们基础影响之外的力量本质,使之更适合邪恶之神的仆人:比如,改变一个祈祷的伤害类别,让邪恶牧师和圣武士用妖术伤害替代光辉伤害。当一个祈祷将目标因神圣光芒而目盲时,让黑暗的帷幕遮住角色的眼睛。神圣火焰全力打击敌人造成持续伤害可以变成薄层的酸性黏液去不断腐蚀肌肉,或者等效的紫色地狱之火
这样够清楚了吗?
« 上次编辑: 2008-09-28, 周日 20:42:59 由 暗流 »

离线 Beramode

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 46
  • 苹果币: 0
第九章第五篇 神祗
« 回帖 #7 于: 2008-09-28, 周日 21:45:02 »
已更正,多谢各位~

离线 暗流

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 37
  • 苹果币: 0
    • http://
第九章第五篇 神祗
« 回帖 #8 于: 2008-09-28, 周日 21:59:15 »
俺幼小的心灵受到打击,俺的意见被无视了…… :em007

泪奔逃走……

离线 Beramode

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 46
  • 苹果币: 0
第九章第五篇 神祗
« 回帖 #9 于: 2008-09-28, 周日 22:08:39 »
汗……我只是找一个风格相近的而已……

离线 暗流

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 37
  • 苹果币: 0
    • http://
第九章第五篇 神祗
« 回帖 #10 于: 2008-09-28, 周日 22:27:48 »
你不觉得上下文之间还是不通吗?而且和英文的意思对不上啊~~
原文的意思就是泽西尔的信徒是邪恶的(而且这个神的神力还包括黑暗),而他的圣骑士在施展能力的时候其武器却闪烁神圣光芒,这种反差会让玩家觉得不协调。——因此,为了改变这种穿帮镜头,城主可以将恶神圣武士的能力从神圣能量变成暗影能量,从闪耀灵气变成强酸。——然后就和谐了

我是这样看的,虽然觉得这么强争有些不礼貌,但是我觉得这样才能更加精准。

离线 Beramode

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 46
  • 苹果币: 0
第九章第五篇 神祗
« 回帖 #11 于: 2008-09-29, 周一 00:01:26 »
嗯,第一次做翻译工作,还请多多关照