作者 主题: [4E]PHB-第七章,装备(EQUIPMENT)|未校对、无排版  (阅读 20524 次)

副标题: 译者:Sheepy、Lichess、鹤影·仙居、微睡、AlbertN、tyfon

离线 水银

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2837
  • 苹果币: 0
威能(每日·火):次要动作。
特性:对抗持续性火焰伤害的豁免骰自动成功。直至你的下个回合结束,任何使用近战攻击击中你的生物都遭到1d8+魅力调整值的火焰伤害。
lv13和18:2d8+魅力调整值的火焰伤害
lv23和28:3d8+魅力调整值的火焰伤害

....

离线 无名亡者

  • Danse Macabre
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2042
  • 苹果币: 0
    • http://
挑错的话写清楚一点吧?哪个装备,哪个地方,什么问题。不然改的人还要再去翻一遍,浪费时间。
凡祈求的,就得着。寻找的,就寻见。
                   -马太福音 7:8

————————————————————
白骨荒野,某死人的Blog

离线 tyfon

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 174
  • 苹果币: 0
校对一下自己的部分……

引用
戒指   
魔法戒指拥有各式各样的特性与威能,从医疗、使用技能到非性与传送,不一而足。一个人物可以佩戴两枚魔法戒指(一手一枚)以获得好处,如果佩戴的魔法戒指多于两枚,所有的魔法戒指都会失效。   
戒指简介部分,红字应为“飞行”。

引用
显像粉  等级 13
这个普通的小袋子里装着一把闪光的粉尘,被取出的粉尘会自动恢复。   
奇物   17,000gp   
威能(遭遇):   
标准动作。从袋子中取出一把粉尘洒在空中(近距冲击3),制造出一个持续到遭遇结束的区域。进入或原本存在于这个区域中的隐形生物与物品都自动显形,并且无法再次隐形,直到遭遇结束。
红字应为“会”。

其他一些名词的译名比如warlord,feywild,shadowfell等,待统一后一并修改。

离线 吴念

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 110
  • 苹果币: 0
炽焰武器                   等级5+
你可以用该武器砸出火焰!
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄
Lvl 5 +1 1,000 gp  Lvl 20 +4 125,000 gp
Lvl 10 +2 5,000 gp  Lvl 25 +5 625,000 gp
Lvl 15 +3 25,000 gp  Lvl 30 +6 3,125,000 gp
武器:任意
增强:攻击骰和伤害骰
重击:每强化1点+1d6火焰伤害
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄
威能(随意·火焰):自动动作。该武器造成的所有伤害都变为火焰伤害。你可以用一个自由动作让伤害恢复正常。
威能(每日·冻寒):自动动作。你可以在使用该武器命中敌人时使用这个威能给予额外1d6火焰伤害。同时目标受到5点持续性火焰伤害(豁免终止)。
lv15和20:2d6火焰伤害,10点持续性火焰伤害。
lv25和30:3d6火焰伤害,15点持续性火焰伤害。

离线 laions

  • 栅栏
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 697
  • 苹果币: 0
引用
亡痕护甲                   等级4+
这件护甲是用被死灵法术杀死的生物的皮革制成,散发着令人发悚的气息,给敌人造成伤害。
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄
Lvl 5 +1 1,000 gp Lvl 20 +4 125,000 gp
Lvl 10 +2 5,000 gp Lvl 25 +5 625,000 gp
Lvl 15 +3 25,000 gp Lvl 30 +6 3,125,000 gp
护甲:皮甲,革甲
增强:AC
特性:暗蚀抗力5,毒素抗力5
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄
威能(每日,暗蚀):直觉应对。你可以在敌人使用近战攻击击中你时发动该威能给予他1d10+魅力调整值的暗蚀伤害。
这里应该是5+吧

引用
炽焰武器                   等级5+
你可以用该武器砸出火焰!
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄
Lvl 5 +1 1,000 gp  Lvl 20 +4 125,000 gp
Lvl 10 +2 5,000 gp  Lvl 25 +5 625,000 gp
Lvl 15 +3 25,000 gp  Lvl 30 +6 3,125,000 gp
武器:任意
增强:攻击骰和伤害骰
重击:每强化1点+1d6火焰伤害
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄
威能(随意·火焰):自动动作。该武器造成的所有伤害都变为火焰伤害。你可以用一个自由动作让伤害恢复正常。
威能(每日·冻寒):自动动作。你可以在使用该武器命中敌人时使用这个威能给予额外1d6火焰伤害。同时目标受到5点持续性火焰伤害(豁免终止)。
lv15和20:2d6火焰伤害,10点持续性火焰伤害。
lv25和30:3d6火焰伤害,15点持续性火焰伤害。

冰火两重天! :em032  
[23:39] * 罗伦斯 用弩射击e3
[23:39] <罗伦斯> .r d+3
[23:39] <DnDBot> 罗伦斯 投掷 : 1d20+3=(20)+3=23
[23:39] <罗伦斯> .r d+3
[23:39] <DnDBot> 罗伦斯 投掷 : 1d20+3=(20)+3=23
[23:39] <laions> DM SAY: (- -+
[23:39] <laions> DM SAY: (再一个D20
[23:39] <laions> DM SAY: (我就不信你三连20
[23:40] <梅斯> (这比上次的还牛叉
[23:40] <laions> DM SAY: (再一个20
[23:40] <laions> DM SAY: (看是不是出致命一击了……
[23:40] <罗伦斯> .r d+3 - =
[23:40] <DnDBot> 罗伦斯 投掷 - =: 1d20+3=(1)+3=4

离线 xiang0987

  • 求知者
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 188
  • 苹果币: 0
使用的魔法物品每日威能也有着限制。此限制由你的等级决定。
在1-10级,你一天只能使用一次魔法物品的每日威能。
在11-20级,你一天可以使用两次魔法物品的每日威能。
在11-30级,你一天可以使用三次魔法物品的每日威能。

最后一行是21-30级吧,似乎校对时漏了

离线 shaxliug

  • Peasant
  • 帖子数: 4
  • 苹果币: 0
231页
Power (Daily ✦ Radiant): Free Action. You can use this
power when an enemy hits you with an opportunity
attack

应译为“当你被一个敌人借机攻击时可使用此威能”

离线 shaxliug

  • Peasant
  • 帖子数: 4
  • 苹果币: 0
232页
Ammunition (such
as arrows, bolts, or sling stones) doesn’t come in magical
versions. You can’t craft (or find) a +1 flameburst
arrow or a +3 sling stone.


“弹药(如箭、矢或弹丸)没有附魔版本,你不能加工(或找到)+1爆焰箭或+3弹丸。”
原译文恰恰把意思弄反了。
« 上次编辑: 2009-04-20, 周一 10:54:40 由 shaxliug »

离线 BobbyLiu

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4233
  • 苹果币: 0
引用
231页
Power (Daily ✦ Radiant): Free Action. You can use this
power when an enemy hits you with an opportunity
attack

应译为“当你被一个敌人借机攻击时可使用此威能”
而且还必须击中……

离线 冰雪岩石

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 38
  • 苹果币: 0
看错了不好意思。
« 上次编辑: 2009-06-03, 周三 17:09:55 由 冰雪岩石 »
http://www.goddessfantasy.net/...showtopic=24180
ECL10:3级游荡者/2吟游诗人/2级龙脉术士/3级刺客
ECL12:1级野蛮人/7级牧师/1级大地行者/3级刺客。特点是武僧腰带学双武器。
ECL20:1级野蛮人/7级牧师/1级大地行者/1级刺客/10级龙脉术士。特点为2轮BUFF力量50。
游侠黑卫:ECL12,1级野蛮人/8级游侠/3级黑暗卫士。特点为1轮BUFF震慑拳DC22+2恐怖气氛。
全甲刺客:ECL12,4级野蛮人/4级游侠/1级大地行者/3级刺客。特点为1轮BUFF AC35。

我不再偏偏不遵守规则了。 乖乖听话,遵守规则。

离线 Alanryan

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4246
  • 苹果币: 0
往下看,没少,叫“多用”
岩石不因体积而比钻石更珍贵,那宇宙又怎会因体积而比人类更伟大呢?

离线 BCatYan

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 382
  • 苹果币: 0
官方更新
引用
Rod of Reaving
Page 240: On the Property line, add “nonminion” before “target.” This change prevents a character from combining this item with a rod of corruption to kill all minions in an encounter.

夺命权杖|Rod of Corruption 等级 5+
这种权杖让你的“邪术师诅咒”对敌人造成更大的痛苦。
等级 5 +1 1,000 gp 等级 20 +4 125,000gp
等级 10 +2 5,000gp 等级 25 +5 625,000gp
等级 15 +3 25,000gp 等级 30 +6 3,125,000gp
法器: 权杖
增强: 攻击掷骰和伤害掷骰
重击: 每增强 1 点则 +1d8伤害
特性: 当你对非杂兵的目标施放“邪术师诅咒”时,此生物受到等于权杖增强加值的伤害。

这次改变防止角色利用此物品和堕落权杖一起来杀死杂兵(我研究了一下,发现这两个物品放在一起对付杂兵真是逆天啊~~~)
« 上次编辑: 2009-11-21, 周六 19:49:47 由 BCatYan »