作者 主题: [4E]PHB-第五章,技能(SKILLS)  (阅读 13674 次)

副标题: 译者:小熊、BobbyLiu|未校对、无排版

离线 donkey

  • 大红莲团团长
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2812
  • 苹果币: 0
[4E]PHB-第五章,技能(SKILLS)
« 回帖 #15 于: 2009-01-29, 周四 23:48:27 »
Stealth 3版有么?

离线 lqj

  • Servant of Jaela Daran
  • 組長
  • ****
  • 帖子数: 502
  • 苹果币: 0
    • http://www.trpg.com.cn/
[4E]PHB-第五章,技能(SKILLS)
« 回帖 #16 于: 2009-01-30, 周五 00:05:08 »
3版叫Move Silently和Hide
万物皆可食,唯有萝莉高。

离线 依文小鯛

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 389
  • 苹果币: 0
[4E]PHB-第五章,技能(SKILLS)
« 回帖 #17 于: 2009-02-02, 周一 14:17:00 »
引用
话说,翻译名称是否应当统一,具体表现在各个职业的职业技能中

比如Athletics有翻译成“竞技”和“运动”的
Bluff有翻译成“唬骗”和“欺诈”的
Stealth有翻译成“隐秘”和“潜行”
Streetwise有翻译成“市井”和“黑街”的
Thievery有翻译成“偷盗”和“盗术”的,还有翻译成“贼活”的……
Athletics叫?#092;動為好,"競技"容易讓人不曉得這是個什麼作用的技能 :em005

Bluff在3版叫唬騙
Stealth叫隱密或潛行都不錯,個人偏向翻簡單明瞭的"潛行"
Streetwise叫市井

Thivery支持盜藝,盜術或贼活也可考慮。偷盜或竊盜較偏向pick pocket而忽略開鎖、解除裝置等作用... :em004
« 上次编辑: 2009-02-02, 周一 14:17:33 由 依文小鯛鯛 »

离线 AlbertNi

  • Sleeper, Lord of Helpless, The Brainless
  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 7260
  • 苹果币: 2
[4E]PHB-第五章,技能(SKILLS)
« 回帖 #18 于: 2009-02-03, 周二 06:24:33 »
话说这个不是在群里就讨论了n久了么
Athletics是运动,
Bluff是唬骗,
Stealth是隐密,
Streetwise是市井
Thievery不是盗术就是贼活,我忘记了。
突然之间不知道放神马签名好了……
哦对了,我也是新人了!

离线 聪明伶俐琪露诺

  • 侵略!バガ娘!
  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 7002
  • 苹果币: 0
[4E]PHB-第五章,技能(SKILLS)
« 回帖 #19 于: 2009-02-19, 周四 21:59:51 »
坚韧(体质)
有盔甲减值
用坚韧检定可以抗过不利的效果或者超越自己体能的极限。你可以憋气更长时间,延迟饥饿和干渴带来的衰弱,以及长时间游泳或涉水。

包括极端气温,恶劣天气或疾病的某些环境威胁会需要你进行坚韧技能检定以抵抗和延迟它们带来的衰弱。




容易和强韧防御混淆。
依据技能描述,建议改为耐力、耐久、忍耐等类似词语
endurance本身就是表示耐久性
« 上次编辑: 2009-02-19, 周四 22:01:07 由 Levi »

离线 BobbyLiu

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4233
  • 苹果币: 0
[4E]PHB-第五章,技能(SKILLS)
« 回帖 #20 于: 2009-02-20, 周五 01:10:31 »
“耐受”……么

=v=

离线 BCatYan

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 382
  • 苹果币: 0
[4E]PHB-第五章,技能(SKILLS)
« 回帖 #21 于: 2009-08-15, 周六 17:38:25 »
侦测魔法---辨识仪式
成功:……
【缺失】失败:在一次长休息之前你不能再次尝试辨识。

攀爬 你可以用一个自由动作抓一个支点做一次运动技能检定抓一个支点

手上功夫[规则框]
行窃手上功夫:战斗中是一个标准动作,或作为技能挑战的一部分。
« 上次编辑: 2009-08-15, 周六 17:39:56 由 BCatYan »