作者 主题: [4E]PHB-第四章,战士(Fighter)  (阅读 15439 次)

副标题: 译者:Dya|未校对、无排版

离线 冰雪岩石

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 38
  • 苹果币: 0
[4E]PHB-第四章,战士(Fighter)
« 回帖 #15 于: 2009-06-03, 周三 05:11:19 »
穿越攻击
你击中一个敌人并且能够借助余劲对另一名敌人发出第二击。
遭遇?战技,武器
标准动作      近战武器
目标:一个生物
攻击:力量vs. AC
命中:1[W]+力量调整值的伤害,并且你可以快步一格且发起第二次攻击。
第二次攻击:力量+2vs. AC
命中:命中:1[W]+力量调整值的伤害。

少了原文“第二个目标:除了原先目标外的第二个目标”。而不是对1个目标攻击两次。


横扫
你以全力抡出一次同时击中多名敌人的猛烈扫荡。
遭遇?战技,武器
标准动作      近距离爆发1
目标:所有在爆发范围内你可以看见的敌人
攻击:力量+4vs. AC
武器:如果你装备斧、链枷、重刃或锄,你获得等于自己力量调整值一半的攻击加值。
命中:1[W]+力量调整值的伤害


这里没有“力量+4”,只有“力量”而已。

铁壁
你用自己的武器或者盾牌挡下一次又一次攻击,将对手的攻势化为徒劳。
遭遇?战技,武器
标准动作      近战武器
目标:一个生物
攻击:力量vs. AC
命中:2[W]+力量调整值的伤害。
效果:直到下一轮你的回合结束前,你获得+1威能加值(或+2如果你使用盾牌)。

AC获得+1威能加值。

末日之砧
你的武器在你对手的颅骨上敲出了一击令人满意的闷响。
遭遇?战技,武器
标准动作      近战武器
目标:一个生物
攻击:力量vs. AC
命中:2[W]+力量调整值的伤害,并且目标直到你的下一回合结束之前都被震慑。
武器:如果你装备锤或硬头锤,目标进入晕眩状态而不是震慑。

原文是:
命中:2[W]+力量调整值的伤害,并且目标直到你的下一回合结束之前都被晕眩。
武器:如果你装备锤或硬头锤,目标进入状态震慑而不是晕眩。

碎颅
伴随着巨响,你的武器砸落在对手的头颅上,令他头晕目眩起来。
遭遇?战技,武器
标准动作      近战武器
目标:一个生物
攻击:力量vs. AC
命中:4[W]+力量调整值的伤害,并且在你的下一回合结束以前,目标被震慑。
武器:如果你装备锤或硬头锤,你获得等于你体质调整值的加值到伤害骰,并且在你的下一回合结束以前,目标目盲。。

原文是目标被晕眩。
« 上次编辑: 2009-06-03, 周三 18:24:54 由 冰雪岩石 »
http://www.goddessfantasy.net/...showtopic=24180
ECL10:3级游荡者/2吟游诗人/2级龙脉术士/3级刺客
ECL12:1级野蛮人/7级牧师/1级大地行者/3级刺客。特点是武僧腰带学双武器。
ECL20:1级野蛮人/7级牧师/1级大地行者/1级刺客/10级龙脉术士。特点为2轮BUFF力量50。
游侠黑卫:ECL12,1级野蛮人/8级游侠/3级黑暗卫士。特点为1轮BUFF震慑拳DC22+2恐怖气氛。
全甲刺客:ECL12,4级野蛮人/4级游侠/1级大地行者/3级刺客。特点为1轮BUFF AC35。

我不再偏偏不遵守规则了。 乖乖听话,遵守规则。

离线 Sheepy

  • 純良的白色生物
  • 風紀委
  • *
  • 帖子数: 14124
  • 苹果币: 2
[4E]PHB-第四章,战士(Fighter)
« 回帖 #16 于: 2009-07-03, 周五 19:47:42 »
Rain of Blows 勘誤了...
(10:23:05 PM) 欧剃: 咩的笑话一般不仅冷,而且是黑漆漆的阴冷?
(10:23:11 PM) 布布: 这只是,对别人来说是掉SAN值的腹黑,对咩来说仅仅是笑话而已
(10:23:45 PM) ***Sheepy 聳肩, 一笑置之
(10:24:17 PM) ***布布 死了
  D&D 4e 歿土英豪 頭兩章試譯

离线 Alanryan

  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4246
  • 苹果币: 0
[4E]PHB-第四章,战士(Fighter)
« 回帖 #17 于: 2009-07-03, 周五 19:56:17 »
哦耶!战士被削弱了!
« 上次编辑: 2009-07-03, 周五 20:15:46 由 Alanryan »
岩石不因体积而比钻石更珍贵,那宇宙又怎会因体积而比人类更伟大呢?

离线 fishcat

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 47
  • 苹果币: 0
Re: [4E]PHB-第四章,战士(Fighter)
« 回帖 #18 于: 2010-08-05, 周四 14:23:28 »
剑魂战舞                                剑圣20
你穿梭于敌人的剑林之中,在他们之间闪转腾挪发起攻击,每一击都更加精准。
每日?战技,武器
标准动作      近战
目标:一个生物。
攻击:力量vs. AC
命中:3[W]+力量调整值的伤害,并且目标被击倒,且在你的下一回合结束之前无法移动。
效果:你可以快步5格,并且做第二次攻击。
第二次目标:一个生物。
第二次攻击:力量+2vs. AC
命中:2[W]+力量调整值的伤害,并且目标被击倒,且在你的下一回合结束之前无法移动。
效果:你可以快步5格,并且做第三次攻击。
第三次目标:一个生物。
第三次攻击:力量+3vs. AC
命中:1[W]+力量调整值的伤害,并且目标被击倒,且在你的下一回合结束之前无法移动。

第二次目标:一个生物的原文是:Secondary Target: One creature other than the primary target

第三次目标:一个生物的原文是:Tertiary Target: One creature other than the primary and secondary targets

请问是翻译错误还是后期勘误过?