作者 主题: 關於哥不林殺手TRPG的翻譯  (阅读 1078 次)

副标题:

离线 ccs99302

  • Peasant
  • 帖子数: 2
  • 苹果币: 0
關於哥不林殺手TRPG的翻譯
« 于: 2019-05-20, 周一 21:59:59 »
隨著時間將近,哥殺的手冊也要出來了,話說果圓大佬們有人會想翻嗎?小弟我有想買 但不知道要買哪本(紅色跟米色的)也看不懂日文 所以在此特地方詢問各大佬的意見

离线 南村辉

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 853
  • 苹果币: 0
  • Dilemmaは終わらない 走りつづけても,それでもまだ生きて。
Re: 關於哥不林殺手TRPG的翻譯
« 回帖 #1 于: 2019-05-20, 周一 22:30:20 »
那个不是DND吧
随团瞎想
劇透 -   :
其一 圣武士难题
你是一名10级守序善良的圣武士,面前是一道铁轨、两个分岔与铁轨的控制杆。
一条铁轨上绑着5名未经审判的混乱阵营的人物,另一条铁轨上绑着一名守序善良的牧师。
远方开来了一辆载满了不死生物的不死列车。
那么,你要如何Build才能对列车打出最高伤害?
其二 忒休斯之术士
你是一名术士,在一级时你学会了两个一环术士法术。
升到二级后,你替换了其中的一个法术;升到三级后,你替换了另一个。
那么你还是原来那名术士吗?
其三 被修改的记忆
一个人被法师施展了修改记忆,让他以为自己被修改记忆了,现在他找到了人肯给他使用移除诅咒或者高等复原术。
那么他在不使用预言系法术的前提下怎么认定自己的记忆被复原了?
其四 布里丹巨魔
已知根据二版规则巨魔在被切成两半后不经过特殊处理会在较大的一边重生。
假设有一只被许愿术创造的,能恰好被二分且其大小,重量,表面积和生理结构都正好完全一样的巨魔(称之为布里丹巨魔),如果再用许愿术将其平分,那么它是否会重生,如果会,又会在哪边?
其五 叔本华的gamers
在一个无聊的夏夜,为了避免无聊,一群玩家相拥在一起跑团。但这个团很快就被彼此的时间鸽掉了。这样,它们被迫分开。但为了跑团,他们的身体又再度靠近,时间的冲突又再次把他们分开了。这些玩家就被这两种痛苦反复折磨,直到他们终于找到一段恰好能够容忍对方的时间为止。
跑团三年,敢称无团不开,带团三年,方知无团可跑
【七海】约翰·墨瑟
【DND5E】福莱格索斯·冯·赫鲁斯瓦
【TOC】严唯伦
【魔导书大战】凯斯阿妮塔
和女朋友一起跑团2/1
欢迎加入辉先生的咕堡,群聊号码:706026854

离线 ccs99302

  • Peasant
  • 帖子数: 2
  • 苹果币: 0
Re: 關於哥不林殺手TRPG的翻譯
« 回帖 #2 于: 2019-05-20, 周一 23:54:40 »
了解 謝謝大佬 (我還以為是同人擴充呢

离线 有谁共鸣

  • 辉夜之雪
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 185
  • 苹果币: 0
Re: 关于哥不林杀手TRPG的翻译
« 回帖 #3 于: 2019-05-22, 周三 15:42:44 »
是基于第五版规则的?

离线 尽点

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 200
  • 苹果币: 0
Re: 关于哥不林杀手TRPG的翻译
« 回帖 #4 于: 2019-05-22, 周三 15:48:39 »
是基于第五版规则的?
是基于2D6的日系规则
欧洲TRPG跑团群:729908364
【WOD】黑暗世界新人群:985683120

离线 demonophobia

  • Peasant
  • 帖子数: 1
  • 苹果币: 0
Re: 關於哥不林殺手TRPG的翻譯
« 回帖 #5 于: 2019-05-23, 周四 10:43:26 »
白色是文库版,只有规则书。

红色是限定版,多了角色卡,骰子,塑料小人等等。

话说不懂日文的话买来也没用吧。

离线 ricky12342002

  • Peasant
  • 帖子数: 22
  • 苹果币: 0
Re: 關於哥不林殺手TRPG的翻譯
« 回帖 #6 于: 2019-05-26, 周日 20:03:22 »
我是買回來了,不過翻譯真的很痛苦
先不說神官有5大神明翻譯,還有太多的特殊情況的問題跟文本上的解釋
實在不是一個容易的工作呀...

离线 ricky12342002

  • Peasant
  • 帖子数: 22
  • 苹果币: 0
Re: 關於哥不林殺手TRPG的翻譯
« 回帖 #7 于: 2019-05-26, 周日 20:06:56 »
光是創人物卡的解釋就搞了我好幾天了
如果可以的話我也想找人一起翻譯+跑團
利申:面團比較容易交流,但香港找人很難
利申2:本來我很久之前還打算重製水星大的東方商業團,結果棄了TwT

离线 向澜秋

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 40
  • 苹果币: 0
Re: 關於哥不林殺手TRPG的翻譯
« 回帖 #8 于: 2019-05-28, 周二 20:06:14 »
不如去其他区问问寻求帮助(