作者 主题: 【翻译】皇帝圣印.异境之战的构想  (阅读 8472 次)

副标题:

离线 柳深龙佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1674
  • 苹果币: 4
    • 皇帝圣印RPG
【翻译】皇帝圣印.异境之战的构想
« 于: 2019-02-11, 周一 22:00:13 »
本文是笹木さくま(夏希のたね)老师于小说投稿网站「小说家になろう」和「カクヨム」公开的〈グランクレスト・アデプトの构想〉的翻译,内容是单卷完结的原著小说《グランクレスト・アデプト 无色の圣女、苍炎の剣士》的简介与原定的后续发展。
感谢笹木老师爽快答应翻译转载的请求,以下为原文出处的连结与承诺的简讯内容。
原文:https://ncode.syosetu.com/n2481em/
翻译许可:
剧透 -   :
由于老师在文中多以白话写意的轻松语气侃侃而谈,因此本人也倾向以能意会神传为要,许多地方避开了会导致文句僵直的直译,而是大量采用意译的手法,因此可能会有不够严谨,或是凭个人认知选用译词之处。详细可透过上述连结参见原文。
另外,由于这是在皇帝圣印开放世界观企划最初期的产物,因此文中部分内容可能会有与TRPG规则或水野老师的小说不一致之处。若有此类情形,请秉持着〈阿托拉丹纪行〉系列中的精神,当作「隔壁桌」看待。

那么,翻译开始。
« 上次编辑: 2019-02-12, 周二 18:50:08 由 柳深龙佐性 »

身随心动。
这是个角色扮演游戏,不是一个坐着等打架游戏!
比起决定好的故事,人类的历史美得叫人心醉。

离线 柳深龙佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1674
  • 苹果币: 4
    • 皇帝圣印RPG
【皇帝圣印.异境之战的构想】
(译者注:采用台湾东立繁中版译名,人物译名亦同)

水野良老师的奇幻战记小说《皇帝圣印战记》(下称《战记》)将于2018年1月制成TV动画开始放送。
小说的部分将在接下来的第10卷迎来完结,大概会在动画放送期间发售,因此说不定动画也会做到最后,让我越来越期待了。
在这皇帝圣印企划的最初期,我也有幸获邀参加,得以执笔共享世界观的小说《皇帝圣印.异境之战 无色圣女与苍焰剑士》(下称《异境之战》)。
尽管因销量问题,很遗憾地这部《异境之战》只出到第1卷便完结了,但不才在下我希望能公开其构想,也就是说如果当初继续出下去的话就会发展成这样的故事。
简单来说,就是「发售后都已经过了四年以上,况且本家的《战记》即将完结,动画化也正如火如荼,如今公开这些尘封的点子也不会有人生气吧!」
为方便说明,内文也包含了《异境之战》的剧透,所以若是有打算阅读该书的读者,还请留意。
另外,为了那些不知道皇帝圣印的读者,开头置入了世界观及用语的解说,以及《异境之战》第1卷的前情提要,已经知道的读者可以跳过。

引用
【皇帝圣印这部作品?】
是以受到名为「混沌」的力量所支配,人称阿托拉丹大陆的世界为舞台的中世纪奇幻故事。
由于混沌有着「把自然法则弄得乱七八糟」的麻烦力量,因而会引发诸如「苹果朝上掉落」「水突然沸腾」,甚至是「自异界投影出魔物」等可怕的现象。
因而才会变成「物理法则根本就是屁!」这种科学家绝杀的世界,也多亏如此火药或电子机器等都无法正常运作,导致技术发展停滞不前。
在这样乱得不像话的世界,渺小的人类也差点灭绝得乾乾净净,但及时出现的便是能抵消混沌、寄宿著「秩序」之力的「圣印」。
只要持有这个圣印,便能袪除附近的混沌,自然法则也能如常生效,使得人们得以安心生活。
因此,圣印的拥有者们才开始作为「君主」统治土地。
然而,由于圣印强大便能发挥超人般的力量,所能袪除混沌的范围=领地也会增加之故,君主们彼此争夺圣印、群雄割据的时代,也就成了皇帝圣印世界的现状。

引用
【用语集】

混沌【chaos】:搅乱自然法则的麻烦力量。不过,也能透过利用并操纵它来引发魔法等超常现象。

秩序【cosmos】:袪除混沌的力量。在遥远于的过去,世界充满了秩序,但不知为何却突然丧失秩序,变成了当今充满混沌的这个世界。

圣印【crest】:寄宿著秩序之力的君主之証。可以分予他人,也可以杀害夺取,或是藉著打倒投影体(后述)吸收而得。

皇帝圣印【grancrest】:据说只要将大量的圣印整合,这个皇帝圣印便会诞生,这世上的混沌将被悉数驱逐,遥远往昔般的完美的自然法则也会回复。

君主【Lord】:由于拥有圣印且能祛除周边的混沌,而治理著村庄城镇的贵族或国王。君主一死,原先持有的圣印便会化为混沌。

魔法师【Mage】:隶属于魔法师协会,操纵混沌的魔法使。支援君主是他们的主要工作,协会会派遣一人以上的魔法师到君主身边。

邪纹使【Artist】:将混沌直接以邪纹(Art)的形式纹刻在身上,从而获得超凡力量的人们。与君主不同的是他们没有祛除周遭混沌的力量,也受到世人恐惧。
 然而,与能够接收或让渡的君主圣印不同,邪纹只要一纹刻于身便无法舍弃,死亡时人也会化为混沌,就连遗体也不会留下。

投影体【Projection】:因混沌的力量而自异世界投影来的落影,也就是所谓的魔物担当。
 由于不是从异世界被召唤过来,终究只是复制体,因此即便投影体消失对本体也不会有任何影响,本体对于发生在投影体身上的事也一无所知。
 除了大家所熟悉的哥布林和兽人,极大级的混沌甚至能投影出破坏神席巴或雷神托尔等神话级的存在。
 此外,诸如惊爆危机的强弩兵Arbalest、零之使魔的露易丝也可能被投影过来,是种相当自由方便的存在。
 在极大混沌翻涌遍布的神话时代,不断上演着像是自由钢弹V.S.强弩兵的机器人大战……或许也不是不可能。
 (不过这部分终究只是TRPG的设定,在小说本篇之中并没有出现其他作品的角色。不过,在《战记》开头的事件中却出现了罗德斯岛的……喔,好像有谁来了)

引用
【《异境之战》的角色介绍】

罗伊:十五岁的少年邪纹使。佣兵团山猫队的一员。
 以二刀流战斗的速度型战士。傲娇。
 由于孩提时故乡被手执火焰之剑的巨人投影体毁灭,因此对于变强一事相当执着。

二之宫真璃【にのみやまり】:十六岁女高中生的投影体。被山猫队收留。
 明明自极大混沌中出现,可却是个没有任何力量、人畜无害的少女--然而实际上却是能让周围的混沌.圣印.邪纹全部无效化的幻想干扰器。
 来啊!有种就别用邪纹正面上啊!

莉昂:十九岁却相当成熟的白发女性。山猫队的军医。
 其实是自脱离魔法师协会的闇魔法师,能够使用所有系统魔法的开挂角色。
 尽管是熟知协会的内情的重要人物,但由于这只是摘要所以出场不多。
 附带一提,尽管在初稿中虽然有「你就照你意思放手去做吧」这样的台词,但终究还是没能放出。

布尔梅欧:二十岁,温柔俊美的男性邪纹使。山猫队的一员。
 以弹弓发射铁球的射手,能透过血液形成的线自由地操纵铁球。
 是个常常劝谏鲁莽的罗伊,有如兄长般的好人,但……

安仙蒂:十四岁的少女君主,钻头金发的大小姊。
 是山猫队的雇主,最喜欢君主葛格的兄控。
 姑且预设是第二女主角。
« 上次编辑: 2019-02-11, 周一 22:41:55 由 柳深龙佐性 »

身随心动。
这是个角色扮演游戏,不是一个坐着等打架游戏!
比起决定好的故事,人类的历史美得叫人心醉。

离线 柳深龙佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1674
  • 苹果币: 4
    • 皇帝圣印RPG
Re: 【翻译】皇帝圣印.异境之战的构想〈第一卷摘要〉
« 回帖 #2 于: 2019-02-11, 周一 22:12:23 »
【第一卷摘要】
引用
位于阿托拉丹大陆西端的岛屿.艾斯特雷拉。
在那里,身为佣兵团.山猫队一员的邪纹使罗伊,正在某个君主麾下作战。
不是为了保护人们这般崇高的目的,就只是为了变强。
为了获得那连过去毁灭他故乡的极大混沌.挥舞火焰之剑的巨人都能击败的力量。
在彷彿被这道心灵创伤所驱赶般持续练习剑术的罗伊面前,极大极的混沌显现了。
不知是否会出现如同过去那尊巨人般的投影体而颤抖著举剑相迎的他,面前出现的却是黑发的女高中生.真璃。


在与身为魔剑(凭邪纹之力创造的武器)使用者的山猫队队长.吉拉法等人与他们会合后,真璃才知道这里是异世界,而自己也是如同复制人般的存在。
被问到今后有何打算的真璃,给出「就算只是膺品,可只要还有一口气我还是想活下去」的答案,于是在队长的独断下作为打杂人员被佣兵团所接纳。
明明只要杀了她——极大混沌——并将之吸收为邪纹,就能获得无与伦比的力量,然而罗伊却对无法下手,对于自己的天真,罗伊恼怒不已。


而与任何人都能打成一片的真璃,尽管受到个性淡然的罗伊冷漠以对也不以为意,依旧积极地攀谈搭话。
在对她感到困惑的同时,罗伊却也渐渐对她放松了戒心。某天,罗伊与真璃附近出现了投影体魔物.奇美拉。
尽管罗伊果敢地孤身迎战并重创了奇美拉,却意外陷入了危机。
当真璃正要惊叫出声时,世界却发生扭曲,周遭的混沌之力也消灭了。
罗伊的邪纹无法发挥力量,而身为混沌集合体的奇美拉也散发著黑烟痛苦挣扎。
好不容易杀死奇美拉的罗伊,明白了刚才的一切是真璃本身极大混沌的力量而深深感到不安。


某天,雇用山猫队的君主.准子爵之处有另外一名君主.男爵到访。
除此之外,他身边还带着过去因屡犯恶行而遭到山猫队放逐的前邪纹使队友.佩拉。
无视罗伊的愤恨,带来佩拉的男爵提议,由自己从属于准子爵,并前往消灭艾斯特雷拉岛上最为凶恶的魔物.青铜龙。
只要打倒青铜龙并吸收其混沌,不仅圣印的力量会更加增长,也将能统一这座岛。
受到这席话怂恿,准子爵最终接受了这项提案。
尽管罗伊因佩拉的涉入而反对,但由于队长表示「只要打倒青铜龙,就能减少混沌在这座岛所造成的伤亡」,也就勉为其难地接受了。


于是,众人前往消灭潜伏于深山的青铜龙,也漂亮地打倒了巨龙。
然而,正当他们准备以圣印吸收青铜龙转化的混沌时,男爵与佩拉却突然倒戈,与凭借魔法师力量所藏匿的伏兵一同袭击众人,杀害了准子爵。
为了让罗伊和布尔梅欧逃走,队长挺身自己一人断后。
虽然队长浴血奋战、实力超凡,以一己之力便将四十名伏兵悉数击倒,却终究还是败在吸收了青铜龙与准子爵力量后强化的男爵与佩拉手上。
队长的遗体随后转变为混沌,而佩拉将之吸收后,便将队长的魔剑据为己有。


失去准子爵兄长的安仙蒂尽管明白毫无胜算,但还是率领余下的一门忠臣前赴吊丧的一战。
山猫队为了替队长报仇,也一同前往战场。
尽管高揭著复仇大义,士气无比高昂,却终究还是不敌拥有强力圣印庇护的男爵军队。
安仙蒂的军队逐渐陷入劣势,罗伊也在与手执魔剑的佩拉对决中,渐渐被逼入绝境。
正当罗伊已做好舍命的觉悟时,真璃来到了战场,并解放了那能将圣印与邪纹力量完全抵销的「无色」之力。
失去圣印庇护的男爵军遭到安仙蒂军逆转,而罗伊也凭借著自身锻鍊出的战技,击败了失去魔剑的佩拉。
面对自佩拉尸骸所产生的混沌,罗伊心里五味杂陈,但倘若置之不理必将酿成灾害,因此他还是将其纳入了自身的邪纹。
战斗以安仙蒂军的胜利告终,而由于大仇已报,团员们也大多离开了山猫队。
然而罗伊、布尔梅欧、莉昂以及真璃留了下来,并成立了新生山猫队,誓言今后也会坚强地活下去。

身随心动。
这是个角色扮演游戏,不是一个坐着等打架游戏!
比起决定好的故事,人类的历史美得叫人心醉。

离线 柳深龙佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1674
  • 苹果币: 4
    • 皇帝圣印RPG
Re: 【翻译】皇帝圣印.异境之战的构想〈第二卷摘要〉
« 回帖 #3 于: 2019-02-11, 周一 22:20:15 »
【第二卷摘要】
引用
在与男爵的战争中胜出,取回兄长圣印的的安仙蒂成为子爵,并获得了广大的领地。
然而,实力急速成长的她却也因此受到警戒,周边诸国联合起来对其发布了宣战布告。
尽管安仙蒂不愿开启战端,但周边诸国仍毫不采信,而己方阵营也出现了应借此机会统一艾斯特雷拉岛的声音。以致陷入了只能一战的处境。
由于在先前战争中损失兵员,如今又被迫两线作战,因此其中一条战线只能由山猫队单独迎击。
将不断道歉的安仙蒂交予真璃安抚,罗伊带着人数连双手都数不满的同伴,前去抵挡多达数百的敌兵。


根据布尔梅欧的作战,山猫队将敌军诱入了狭窄地形。面对数十倍的敌军,与其说是陷入苦战,更像是渐占上风。
尤其是罗伊,他活跃非凡,凭借著和队长*一样自邪纹中生出双手剑型的魔剑,接连斩杀敌兵。
在他打倒了近半数的杂兵,人已疲惫不堪之时,策谋等待这一刻的敌军大将的君主终于现身了。
虽然实力不及自己,但在魔法师和兵卒的援护下,极度疲劳的罗伊渐渐被逼入绝境。
而正当罗伊即将丧命的瞬间,彷彿是回应罗伊那想要活下去的意志,魔剑燃起了艳红的火焰。
那是把不仅将敌军君主,就连周围的杂兵也一并卷入、燃烧殆尽的火焰之剑。
简直就像是毁灭他故乡的巨人之剑。
面对失去君主而败走的敌军,罗伊对自己的力量感到恐惧而不住发抖。


安仙蒂这边也勉强击退了敌军,与归来的山猫队会合。
由于有一名君主命丧战场,使得周边诸国骑虎难下,下一战想必会是倾尽全力的总力战。
在这事态紧急之际,身为最大战力的罗伊,却将自己关在房间里避不见人。
即便莉昂等人关切也毫无回应,看不下去的真璃踹破了门,将缩在棉被里的罗伊拖了出来。
对于温柔抱着自己询问理由的真璃,罗伊颤抖著如此回答。

「原来在我心中的某处,居然向往著那团火、向往著那股力量……」

一直以来,罗伊是憎恨著毁灭故乡的极大混沌,为了不让这样的悲剧重演而追求着力量。这份心情毫无虚假。
然而同时,正是在心灵深处受烧尽一切的巨人那压倒性的力量所吸引,他的魔剑才会孕育出火焰。
罗伊为自我的罪孽深重而战栗不已。然而,真璃却却激励了这样的他。

「只要是男孩子,当然会对强悍感到憧憬啊!」

说着便举了少年漫画的例子。
并且指出,即便罗伊憧憬著巨人的力量,却对巨人的残酷行径感到愤怒,代表他有着一颗温柔善良的心。

「虽然这是老生常谈,但力量本身是没有善恶的。重要的是如何去使用它」
「要是你沉溺力量走上歧途,我会把你痛揍一顿后带你回来的,所以你就放心吧」
如此说着的真璃在他背上的一拍,让罗伊的脚不再颤抖,终于重新站了起来。


于是决战当日,面对周边诸国的联军,罗伊再度拿起了炎之魔剑。
尽管还是对力量感到恐惧,但若不相信力量而去使用它,那么就无法保护自己重视的人。

为了在战斗中获胜,有时也需要像佩拉那样的狡诈。
然而,却绝对不能失去吉拉法队长那样高贵的骄傲。

心中要燃起斗志之火,头脑却要如冰霜般冷静。
要同时怀抱相对的两者前行。
回应着这份心绪,原先为单把大剑的魔剑,转变为两把的单手剑——不是死去的队长的剑,而是罗伊自己的剑。
并且,彷彿是要将赤红的火焰冻结般,苍蓝的火焰冉冉燃起。


决定就算怀抱着迷惘也要前进下去的罗伊,以一骑当千的活跃表现,将战斗导向了胜利。
其活跃与「苍焰剑士」的别名,传遍了艾斯特雷拉岛。
包括从战胜的诸国君主处夺取圣印而获得更大力量的安仙蒂,人们欢喜于崭新英雄的诞生,也为他们或许能统一岛屿带来和平而喝采。
然而,在人们如此期待的反面,怂恿诸国发动战争的暗影,终于浮上了台面。


*注:原文为团长,应为笔误
« 上次编辑: 2019-02-14, 周四 19:51:38 由 柳深龙佐性 »

身随心动。
这是个角色扮演游戏,不是一个坐着等打架游戏!
比起决定好的故事,人类的历史美得叫人心醉。

离线 柳深龙佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1674
  • 苹果币: 4
    • 皇帝圣印RPG
Re: 【翻译】皇帝圣印.异境之战的构想〈第三卷摘要〉
« 回帖 #4 于: 2019-02-11, 周一 22:32:25 »
【第三卷摘要】
引用
在人们心愿的推波助澜下,安仙蒂开始投身于艾斯特雷拉岛的统一。
罗伊也挥舞着苍炎魔剑,以破竹之势取得了胜利。
然而,过去赋予罗伊邪纹、与他因缘匪浅的男人.闇魔法师,却在这时出现在他面前。
这闇魔法师创立了某个地下组织,持续进行着蒐集罗伊这般的孩童,在冒着死亡风险下让他们接触混沌,
以量产邪纹使手下的残酷行为。
但组织也因此遭到君主们的袭击而毁灭,在混乱中逃脱的罗伊被山猫队收留,而身为主谋者的闇魔法师也侥幸地活了下来。
面对剑指自己询问来意的罗伊,闇魔法师只是淡淡地答道。

「我要你杀死安仙蒂,摧毁这座岛的秩序」

「这种蠢话谁会听啊」
面对如此说道便要举剑斩来的的罗伊,闇魔法师继续说道。
「这样好吗?即使那名投影体少女--真璃会消失也无所谓?」

对于愕然而立的罗伊,闇魔法师以甚至让人感到温柔的语气接着说道。

如今,在阿托拉丹大陆,世界正以某位君主为中心逐渐统一,「皇帝圣印」也即将诞生。
一旦艾斯特雷拉岛统一,与大陆方面整合,那么皇帝圣印的诞生就更快了。
然而,皇帝圣印诞生而袪除所有混沌一事,也就代表着源自混沌的一切事物都将消灭。

「无论是你拼命累积的邪纹之力,还是心爱的投影体少女,一切都会消失殆尽喔?你能允许这种事吗?」

倘若混沌消失,自然就无法使用操纵混沌的魔法,而魔法师也就一无是处了。
闇魔法师与罗伊,在这利弊上绝非敌对。

「我等并非渴望战争。只是希望保有混沌力量的世界罢了。」
「……」
「你也不想失去力量和心爱的人吧?那就杀死安仙蒂阻止全岛的统一吧。」

面对心绪混乱而沉默不语的罗伊,闇魔法师表示会给他考虑的时间后便离去了。


是要为了拯救人们,协助将混沌驱逐出世界,让真璃消失呢?
还是要为了守护有真璃存在的当下,去杀害安仙蒂阻止全岛统一,陷人们于绝望呢?
正当罗伊独自苦恼时,真璃恰好出现了。
败给看穿他正苦恼而穷追猛打要他老实招供的真璃,罗伊将心里的话都一五一十地说了。

「自己所珍惜的那一人,与众多不认识的人,如果只能拯救其中一方,到底该怎么选择……?」

面对此时几乎就要哭出来的罗伊的质问,真璃以满面的笑容答道。

「那当然是要拯救大家啊!」


就算与全世界为敌也要保护她到底,这样的情境,身为女孩子当然很是向往。
毕竟,死是那么可怕,只要活着当然就会想活下去。
不过,要是真的得牺牲全世界的人--得牺牲安仙蒂和山猫队的大家,以及在这个异世界遇到的所有人而活下去的话,真璃大概会因罪恶感而崩溃,以致再也无法露出笑容吧。

「所以你就抛弃我吧」
「妳……」
「况且你瞧,不是说我是什么投影体来着的复制品吗?本尊根本就毫发无伤所以不要紧啦!」
罗伊只是紧紧抱着识破他的烦恼还一笑置之逞强的真璃,放声大哭。


被真璃鼓励后,罗伊下定了决心。即使会失去她,但为了不让故乡那样的悲剧再度重演,他已做好与闇魔法师一战的觉悟。
就在这时,弹弓手的布尔梅欧突然将他找了出去。
进入一座远离市镇的深山森林后,布尔梅欧带他来到一颗巨大的树前。

「这棵树是收留我这战争孤儿的养母,也是教导我身为邪纹使生存之道的师父,是我唯一爱过的女人。」

邪纹使追求力量到最后,便能如仙人般与自然同化。

「要是皇帝圣印诞生,她也就要消失了……」
「你这家伙,难道你--」

除了罗伊,闇魔法师也找上了布尔梅欧。
而他与罗伊相反,比起世界,他选择了心爱的女人。

「为了她,只能请你死在这里。」

面对初次展现全力袭向自己的布尔梅欧,尽管罗伊在邪纹的力量上略胜一筹,却因本领和精神上的差距而渐落下风。
但脑海闪过真璃的笑容,最终罗伊的剑贯穿了布尔梅欧的胸膛。

「……你变强了呢」
布尔梅欧毫无怨恨之语,只是轻抚著幼弟的头,要他尽快返回城镇。
他的遗体化为混沌,被吸入心爱女人所变成的树中,合而为一。留下这景像,罗伊咬紧牙转身奔去。



这时,闇魔法师以同胞们的身躯为祭品献祭,创造出了极大混沌。
那是曾经毁灭罗伊故乡,手执火焰之剑的巨人——烧尽世界的漆黑者.苏尔特。
面对突然出现的苏尔特,安仙蒂众人拼死抵抗,但对于神话级的投影体敌人,却连争取时间也办不到。
就在军队溃败,城镇即将被猛火包围之前,乘着扫帚飞过天空的莉昂现身了。
而坐在她背后的真璃,朝着苏尔特头顶一跃而下。

「我绝对不会让你,再次夺走罗伊的归宿!」

焚毁世界的极大混沌,与消灭混沌的极大混沌展开了激烈冲突。

舒尔特失去了大半力量,缩小至一栋屋宅的大小,而用尽力量的真璃则慢慢消失。
这时罗伊刚好赶回,抱起了即将消逝的她。

「……活下去」
只留下这句话,真璃便消灭了。

罗伊将仅存的些许混沌,作为邪纹刻划在自己身上后,向真璃赌命才使之弱化的舒尔特冲去。
而在激战的最后,苍焰的双剑击碎了赤焰的大剑,罗伊与过去做了了断,成功守住了未来。
(而正当主谋者的闇魔法师想逃走时,却被莉昂发现所杀)



脑袋被拍打的真璃自瞌睡中醒了过来。
那里是学校的教室,看着被老师训斥的她,周围的友人喧笑以对,眼前的光景一如往常。
投影体不过只是被复写下的影子,影子在异世界的见闻经历,本体无从得知。
所以真璃也只是笑着将心思转回课堂——不知为何,却有一滴泪珠滑下了脸庞。



迈向艾斯特雷拉岛统一的最后一战,终于即将展开。
站在最前列的罗伊,再一次凝视复满自己全身的邪纹。
这场战斗结束后,不远的将来皇帝圣印便会诞生,混沌就会自这个世界袪除无存吧。
那时,他的邪纹、力量和魔剑,全都会消失。
然而真璃在他心头留下的东西,却绝对不会消失。

「我会活着,会继续活下去!」

惦记着与真璃的约定,罗伊握紧苍焰之剑,向前奔去。
« 上次编辑: 2019-02-11, 周一 22:36:03 由 柳深龙佐性 »

身随心动。
这是个角色扮演游戏,不是一个坐着等打架游戏!
比起决定好的故事,人类的历史美得叫人心醉。

离线 柳深龙佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1674
  • 苹果币: 4
    • 皇帝圣印RPG
Re: 【翻译】皇帝圣印.异境之战的构想〈外传&序章〉
« 回帖 #5 于: 2019-02-11, 周一 22:35:50 »
【外传&序章】
引用
突如其来失去了秩序,全世界都被混沌所笼罩的极大混沌期。
自然法则尽皆失控,大地隆起,汪洋化为火海,异世界的恶魔和天使、魔神与邪神阔步自若,宛若地狱般的世界。
失去科学力量的弱小人类,只能在迫近的死之恐惧下瑟瑟发抖。
这些陷入绝望的人群中,一名女子竭尽所能地鼓励众人。

「不管再怎么艰苦,只要还活着,就要努力活下去!」
受到在这地狱中也能满溢朝气笑容的她所激励,人们也重新站了起来,开始迈出步伐。

然而这时,一尊魔神现身了。

面对不可能敌得过的魔神,女子握着折断的木棒,为了活到最后一刻而拼死抵抗。
然而抵抗却毫无意义,正当魔神的锐爪即将挥下之时,极大混沌显现在她面前。
在惊慌的她眼前,混沌幻化为男性的样貌,以手中双剑斩断了魔神,随后魔神也在剑刃迸发出的苍蓝焰火下燃烧殆尽。

回首望来的男子的脸,她并不认得。不可能会认得。
但是,泪水却不知为何流下了脸颊,话语也自然地倾口而出。

「我回来了」

这并非是对突然现身的人该说的话。
但是,男子却以满面的笑容相报。

「欢迎回来」

这便是在那秩序失落的混沌时代,始终支撑著人心的「圣女」,以及始终守护着她的「苍焰剑士」的故事。

身随心动。
这是个角色扮演游戏,不是一个坐着等打架游戏!
比起决定好的故事,人类的历史美得叫人心醉。

离线 柳深龙佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1674
  • 苹果币: 4
    • 皇帝圣印RPG
Re: 【翻译】皇帝圣印.异境之战的构想〈解说〉
« 回帖 #6 于: 2019-02-11, 周一 22:38:51 »
【解说】
引用
总之,我所设想的大概就是这样的回圈型结局。
将时间序列整理过后,大致如下。

①史前文明时代:有如现代日本的科学社会,真璃(本人)就读高中。
②极大混沌期:真璃(本人)与罗伊(投影体)相遇,拯救世人而被称为「圣女」。
③数千年后的现代:真璃(投影体)与罗伊(本人)相遇。

也就是说,因为真璃在过去作为「圣女」活跃过,才会作为极大混沌的投影体「无色圣女」在现代显现。
然后,正由于在现代与罗伊相遇,才能在过去与极大混沌的投影体「苍焰剑士」再会。
就像先有鸡还是先有蛋一样,我想大家可能会抱持着「这好像有些矛盾?」的疑问,但这部分由于有能超越次元之墙、连神明都能自异世界投影的混沌老兄卯力奋斗的结果,所以希望大家能秉持着「小细节就别在意啦!」的精神放水过去。

……若认要真回答的话,恐怕会变成「时间并非连续」「宇宙才没有脆弱到会因为人类设想的无聊因果律矛盾而毁灭」这般SF的内容,而我没有完美自圆其说的自信,所以还请高抬贵手。
简单来说,要是读了《破坏魔定光》这部漫画大概就能明白(露骨的宣传)

就是这样,在下已公开了《异境之战》的构想,各位觉得如何呢?
虽然在《异境之战》的后记也已提过,我是罗德斯岛战记的直击世代,从罗德斯得知TRPG,接触BattleTech和Shadowrun,如今虽然已经没再玩了,但还是有在读Sword World的replay,也有在看克苏鲁神话TRPG的replay动画。
这绝非客套话,要是没有遇见罗德斯岛战记,我大概活到现在都还会不知道奇幻故事或TRPG。
(还有我之所以会对褐色艾尔弗觉醒,毫无疑问是比萝蒂丝的缘故)

所以受邀参加这罗德斯岛战记的作者水野良老师所写的《皇帝圣印》的企划,在共享世界观下所写下的《异境之战》,实在是我感触良多的作品。
虽然由于我实力不足而无法出续刊,但感触越深,就越因故事未能完结而焦躁不已,才会以这种形式公开罗伊与真璃的后续。

对于那些发售当时便赏光垂阅《异境之战》的读者,迟至今日甚至还以如此概略的形式发表实在万分抱歉,但愿能稍微娱乐到各位就好了。
说起来,只要还不知道皇帝圣印的读者能以此为契机垂览《战记》的动画,享受皇帝圣印世界的话,我就很高兴了。
那么,要是有问题或错字漏字等,还请在感想栏联络我。

追记:去黄色潜O艇不小心买下用不到的骰子的人请举手(・ω・)ノシ
« 上次编辑: 2019-02-14, 周四 19:52:30 由 柳深龙佐性 »

身随心动。
这是个角色扮演游戏,不是一个坐着等打架游戏!
比起决定好的故事,人类的历史美得叫人心醉。

离线 柳深龙佐性

  • Wanderer
  • 版主
  • *
  • 帖子数: 1674
  • 苹果币: 4
    • 皇帝圣印RPG
Re: 【翻译】皇帝圣印.异境之战的构想〈译者补述〉
« 回帖 #7 于: 2019-02-11, 周一 23:42:46 »
【译者补述】

原定要在年假期间拨空完成水野老师的战记本传第十卷的感想,但总觉得一直写评论对精神很不健康。
所以就转来完成先前的目标之一,也就是小说异境之战的后续构想,幸好笹木老师很大方地同意翻译和转载。

根据笹木老师在感想栏的发言得知,在参加企划之初他便已知道本传小说的大致走向与结局--完成皇帝圣印,混沌消失。
因此既然异境之战中的女主角真璃身为投影体,那么两人终须一别。
但老师比较中意喜剧收场,所以就想破头设计了这样的欢喜大结局,可惜没能在续刊中完成。

先不管这样的故事预设阿托拉丹便是遥远未来的地球,就结局的设计来说,情理之中,意料之外,我个人是很喜欢的。
作为无序随机的象征,却能强烈地反映生命意志,以致一切法则都能超越的混沌,没理由不能超越时空吧?
而我也最喜欢喜剧收场。
当初提到这结局构想,我是这么描述:「混沌的可能性,让互相贴近的两颗心引发了奇迹,跨越时空的界线,把过去、现在和未来全都串在了一块儿」
这样的结局等于给了那些注定消灭的投影体和为他们设计故事的人一丝希望,因此我算是得到很大的鼓舞。虽然有条件限定,但这比我自己设想的还要精巧。

哈?我设想了什么?这还用说,当然是如何喜剧收场。
有机会的话会公开的。

最后容我引述梶尾真治老师的SF著作《クロノス・ジョウンターの伝说》(台译:克罗诺斯的奇蹟)中的结语:
引用
爱真能超越时间吗?
这个答案--只有克罗诺斯知道。

而在这个世界,混沌老兄比时间之神克罗诺斯更强大。
« 上次编辑: 2019-02-11, 周一 23:49:39 由 柳深龙佐性 »

身随心动。
这是个角色扮演游戏,不是一个坐着等打架游戏!
比起决定好的故事,人类的历史美得叫人心醉。