作者 主题: 【R&G】揽活金刚钻——战术道具 p.102-104  (阅读 651 次)

副标题: 显然,R&G的Errata没写够。而且德国人也不是万能的……

离线 CPDSSS

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 34
  • 苹果币: 0
【R&G】揽活金刚钻——战术道具 p.102-104
« 于: 2018-10-22, 周一 00:03:31 »
揽活金刚钻
THE TOOLS OF THE TRADE

对于一个狂奔者队伍来说战术和团队合作至关重要,不过合适的工具也是攸关性命。老话说的好:宝刀在手,万事不愁。下面有一些狂奔者们用了几十年的朴素的老东西,还有几样科技潮人们会喜欢的尖端技术。

劇透 -   :
Tactics and teamwork are important for a shadowrunning team, but having the right tools is also rather important. As the saying goes: you’ve got nothing to fear if you got the gear. Below are few low-tech items that have been serving ‘runners well for years and a few of the latest gadgets for the tech-freaks.


引用
颜料手榴弹 PAINT GRENADE

对付那些讨厌的隐身法术的低科技手段,也可以标出那些想跑路的家伙,或者单纯的用来搞事。有各种各样的颜色可选,颜料手榴弹有着和标准高爆手榴弹一样的爆炸半径,只是没有杀伤效果。(译注:errata中效果半径已被修正)爆炸半径中的目标会被一层颜料覆盖。额外支付50新元可以在手榴弹里追加放射性跟踪染料。

伤害AP爆破作用圈可获得性价格
半径10米8R100¥
劇透 -   :
A low-tech way of defeating pesky invisibility spells, marking something in a hurry, or just slotting someone off. Available in a variety of colors, the paint grenade has the same blast radius as the standard high-explosive grenade but none of the nasty death-aftereffects. Subjects within the blast radius are covered with a splatter of paint. Radioactive tracking dye can also be added for an additional 50 nuyen.


引用
伸缩杖镜 TELESCOPING MIRROR ON A STICK

大概有人的手掌那么大,伸缩杖镜是在无线或者高科技设备不能发挥作用时最好的侦查转角后面情况的工具。附赠十五厘米长的伸缩探头和用于延长长度的磁力夹钳。
可获得性价格
1035¥

劇透 -   :
Approximately the size of a human hand, the MOAS is perfect for covert around-the-corner surveillance when wireless or technological devices aren’t feasible. It comes with a fifteen-centimeter telescoping probe with magnetic clamp for extra length.


引用
投掷摄像机GRENADE-CAM

投掷摄像机是一种两倍棒球大小,十二面体形的多用途传感器平台,通常被拿来丢向未知区域。它的强化外壳可以承受高达二十米的坠落,同时其形状也能防止它不断滚动。投掷摄像机有着能获得整个区域三维图像的多重传感器孔径,标准配备图像链,也可以加入额外的传感器选项。

容量可获得性价格
1-516R容量x 1500¥

劇透 -   :
A dodecahedron-shaped multi-purpose sensor platform twice the size of a baseball, the G-Cam is usually thrown into an unknown area. Its reinforced casing is strong enough to survive a twenty-meter fall, and its shape ensures that it will eventually stop rolling. Multiple sensor apertures enable the G-Cam to obtain three-dimensional images of an area. Image link comes standard, and extra sensor options can be added.


引用
潜望摄像机 PERISCOPE CAM

潜望摄像机是一种价格适中,用于侦查转角或障碍物上方的手持式设备。标配图像链,同时还有一定的容纳升级的空间。它可以用无线接入,也可以直接通过底部的视窗观察。

容量可获得性价格
1-310R容量x 600¥

劇透 -   :
An inexpensive, hand-held sensor package used to look around corners or over top of obstacles. Image link is standard and it comes with limited upgrading capabilities. It can be accessed wirelessly or viewed directly through a small viewfinder at the base.


引用
破门锤 BATTERING RAMS

有时候,如果你的磁锁钥匙卡或者撬锁器没派上用场,那就非得用一种更可靠的办法了。破门锤在突入小队中十分受欢迎,也有着从一坨简单的铁块到高科技无线控制设备的不同变种。虽然并不十分推荐用做武器,不过破门锤还是可以被拿来当做武器使(使用异种近战武器(破门锤)技能,如果你真的点了的话)。通常使用的时候,破门锤使用力量+敏捷做攻击检定(见核心规则书p.197,破坏障碍)。
(译注:已根据Errata修改)

劇透 -   :
Sometimes, when a maglock pass key or a lock pick just can’t get the job done, a more robust method becomes necessary. Popular with entry teams, battering rams range from hunks of metal to high-tech wireless devices. Battering rams are not recommended for use as a melee weapon but can be used as such (use Exotic Melee Weapon (Battering Rams) skill, assuming you had the foresight to select it). For normal use, battering rams Battering rams use Strength + Agility for the attack test (see Destroying Barriers, p.197, SR5).

标准破门锤Standard Ram:这东西就是一根大概二十公斤重,两边有把手的金属圆柱,作为依赖使用者力量突破的廉价破门工具而存在。标准破门锤通常是一个人使用,不过也有给两个人用的更重的版本。

精度触及伤害AP可获得性价格
4(STR+2)P-110R2000¥

劇透 -   :
Standard Ram: A metal tube weighing approximately 20 kilograms with a blunted end and handles along the sides, this is a no-frills entry tool that relies on the user’s Strength for breaching. The standard ram is normally used by one individual, but heavier versions are available and can be used by two average humans.

流体动力破门锤Fluid-Motion Ram:类似标准破门锤,不过内部装有一个十升的储罐。使用时,破门锤被先向后摇然后再向前撞向目标。撞击时破门锤内藏的液体会提供额外的动量以增加撞击伤害。对于那些坚固的门十分有效,不过使用这东西需要两名平均体型的人类或者一名平均体型的巨魔。

精度触及伤害AP可获得性价格
51(STR*+3)P-110R3500¥
*此处的力量为(所有使用者力量之和)/(使用者人数)
(译注:没说向上取整还是向下取整,而且这东西大概是没人用的。德文版也没说上取整还是下取整。)

劇透 -   :
Fluid-Motion Ram: The same as the standard battering ram, but it includes an internal ten-liter liquid reservoir. When used, the ram is swung backwards and then forward to strike the target. On impact the internal fluid in the ram creates extra momentum that increases the impact damage. Very useful against more durable doors, but using it requires two average-size humans or one average-size troll.

气动破门锤Pneumatic Ram:气动破门锤也被称作气锤,它的动力来源是一个大型的电池驱动的气动活塞。气锤很大,所以不是用来挥的,它有四个支脚可以用来安置在门或者障碍物前面,然后用上面的触控板或者无线指令启动。这种破坏力牺牲了机动性——它需要四名通常体型的人类来部署。

精度触及伤害AP可获得性价格
616P-418R10000¥
(译注:根据德文版,这东西触及是—而不是1)

劇透 -   :
Pneumatic Ram: Also known as the P-Ram, a pneumatic ram’s breaching power comes from a large, battery-powered pneumatic piston. A P-Ram is too large and heave to be swung. The quad-legged device is securely positioned at the door or barrier before operation and triggered by a touch pad or wirelessly. Its power comes at the expense of mobility; it requires a four-person team of average humans to deploy.

电击破门锤Shock Ram:现场使用它的人叫它电锤。电锤是用来在破门的时候破坏电子锁或者电子安保设备的。它的头部有四根大型的导电尖桩,在穿透障碍的时候释放电击。与门或障碍物接触的泛人类需要按正常规则抵抗电击伤害。电击破门锤可以无线充电。虽然作为破门工具十分有效,不过电击破门锤需要频繁的检修,连续使用可能会损伤内部机构,尤其是导致绝缘层破损。使用时投出失误会使电池放电失败,严重失误会使使用者触电。

精度触及伤害AP可获得性价格
4(STR+2)P+12S(e)-310R15000¥
(译注:根据德文版修正,电击伤害是S伤害。不过充电速度依然没说,电容量也一样没说。说回来真的会有人用这个东西么?)

劇透 -   :
Shock Ram: Users call it the Shock Knocker. It’s a shock ram is designed to disable electronic locks or defenses when it breaches a door or barrier. Four large conductive spikes protrude from the ram’s head that penetrates the barrier to deliver the charge. A metahuman in contact with the barrier or the spikes must resist shock damage per normal rules. Shock rams can be wirelessly discharged. Though an effective breaching tool, a shock ram requires frequent maintenance and constant monitoring, as repeated use can damage the mechanism and insulating protective casing. A glitch on a use test results in the batteries failing; a critical glitch results in a shock to the operator.


引用
爆破盾BLAST SHIELD

爆破盾是一种大约2m x 1m,形状各异,由条状铝热炸药和数个高爆装置组成的成型装药。它中央的手柄允许它直到被部署之前都可以当做一面防暴盾牌使用。爆破盾正面的粘合剂或者磁铁能将它安装在任何表面上。爆破盾上的炸药可以通过定时或者无线信号引爆。如果要把它当成武器使用,使用者需要有异种武器(爆破盾)技能,当做武器使用时它的精度为4。

伤害触及爆破作用圈AP可获得性价格
20P目标-48R20000¥
(译注:根据德文版修正表格。催化剂是怎么把触及写成AP的?即便如此,我个人仍然认为用它当近战武器不该有20P伤害,而是应该套用防爆盾设定……德文版也没说更多的细节了。)

劇透 -   :
The blast shield is a two meter by one meter variable- geometry shaped charge consisting of thermite strips and several high-explosive devices. Handle straps in the center allow it to be carried and used like a shield until it’s deployed. Adhesives or magnets can secure the blast shield to any surface. The charge can be detonated with a timer or remotely. To use as a melee weapon, wielders must have Exotic Weapon (Blast Shield) skill; the accuracy rating of the item is 4.

引用
阿瑞斯PED(人员撤离设备)三型  ARES PED (PERSONAL EXTRICATION DEVICE) MARK III

最开始被叫做“尸体袋”,PED是一种用来转移失去意识或者不能移动的人员的,被当做救生设备向公众出售。本质上这就是一个凯芙拉纤维制成的柔性背包,不过PED可以提供大概等同于中型装甲的保护,还有面向各种体型泛人类的尺寸。PED还能同时提供气密保护,以及对寒冷,炎热,毒性环境的防护;同时可以选配一罐足以支持一个小时的氧气罐。标准配备包含一个紧急GPS信标。

护甲等级可获得性价格
1210R2500¥
(译注:官方论坛上普遍认为这东西同时有等同护甲的12容量以容纳护甲改造,经常放上通用反射材料升级之后用来装赃物或者其他想要屏蔽的东西)

劇透 -   :
Originally called the “body bag,” the PED is a means to transport unconscious or immobile individuals that’s marketed to the general public as a lifesaving device. Essentially a flexible bag of woven Kevlar, the PED offers protection roughly equivalent to medium armors, and it is available in sizes to fit all metatypes. The PED can form an airtight seal and sufficient insulation to protect in hot, cold, or toxic environments; a tank with sufficient oxygen to survive an hour is optional. Emergency GPS beacons are standard.


引用
超滑工业润滑油 ULTRA-GLIDE INDUSTRIAL LUBRICANT

ImpZeta化学最开始是打算开发一种新型的工业级除油剂。不管是在论文里还是计算机建模上,这东西确实是这样的,不过当实际检验自己的新发明的时候,他们发现这种粘粘的东西不仅不能除去油污,它自己不用专门的溶剂都几乎弄不干净。更重要的是,任何涂了这东西的表面都在各种意义上变成了零摩擦力表面。ImpZeta化学立刻反应了过来,把这种失败的清洁剂的商品名改成了工业润滑油。虽然在化学上不大可能,不过超滑就是超滑——它产生的零摩擦力涂层能完全消除机械零件的磨损和发热。超滑工业润滑油以罐装和喷罐的形式销售,一些安保承包商也会买来喷在潜在的突入地点。它也可以被装在喷射式武器或者标准颜料手榴弹里(需要做对应的检定)。通过被超滑覆盖的表面(以米为单位)需要通过一个敏捷+体操(3)【肉体】检定,握住一个涂有超滑的物体需要需要通过一个敏捷(4)检定。

可获得性价格
1230¥(升)
(译注:即使是德文版,也没说覆盖一平米要多少……也没说怎么除掉。GM看着办吧。)

劇透 -   :
ImpZetaChem initially intended to develop an innovative industrial-grade degreaser. On paper and in computer modeling, that’s exactly what they did. But when they tested their creation, they discovered the viscous liquid not only didn’t remove grease, it was itself almost impossible to remove without specialized solvents. More importantly, any surface coated with their experimental cleaner became for all practical intents and purposes friction-free. ImpZetaChem wasted no time in rebranding their failed cleaner as an industrial lubricant. Though chemically improbable, Ultra-Glide works—the coating produces a zero-friction surface that all but eliminates wear and heat in machinery. Sold to consumers in jugs and spray cans, Ultra-Glide is popular with security providers who use it to coat approaches to potential breach points. It can also be used in squirt weapons or in standard paint grenades (applicable skill tests apply). To move across a surface (per meter) coated with Ultra-Glide requires an Gymnastics + Agility (3) [Physical] Test, or an Agility (4) Test to hold on to an Ultra-Glide coated item.


引用
速凝喷胶器 HOLD-FAST ADHESIVE SPRAY

速凝喷胶器是MIT&T为了赢取Dunkelzhan遗嘱中的非致命武器赏金开发的产品,它的设计目的是在不伤害人们的情况下快速使人失去行动能力。尽管它最初被巨龙基金会以“未达到必要标准”为由否决了,速凝还是被孤星安保在他们自己的独立测试后予以采用,并且在好几个CAS城市的街头投入实战,在其中证明了它在逮捕行动和暴民镇压上的有效性。速凝喷胶是一种从与灭火器十分相似的装置中喷出的液体。一旦暴露在氧气中,这种液体会在三十秒内迅速硬化成一种透明的类似塑料的硬壳。标准的速凝喷胶会在两个小时后变脆,不过持久型配方除非被溶剂去除否则会一直保持稳定。速凝喷胶器使用泰瑟枪射程。挣脱速凝喷胶需要一个力量(4)检定。

精度伤害AP弹容可获得性价格
4特殊101250¥
(译注:根据德文版修正,精度为4)

劇透 -   :
Hold-Fast was developed at MIT&T as an effort to meet—and cash in on—Dunkelzhan’s call for a non-lethal alternative to conventional firearms. Its intended purpose is to quickly immobilize subjects without harming them. Though initially rejected by the Draco Foundation for “not meeting the necessary criteria,” Hold-Fast was adopted by Lone Star after their own independent trials, conducted on the streets of several CAS cities, proved it to be effective in apprehension and crowd control. Hold-Fast is a liquid that is delivered through a sprayer not unlike a fire extinguisher. Once exposed to oxygen, the liquid hardens to form a clear plastic-like shell in about thirty seconds. Standard Hold-Fast become brittle after two hours, while the long-lasting formula is stable until removed with a solvent. Use Taser ranges for Hold-Fast sprayer. Breaking free of Hold-Fast requires a Strength (4) Test.
« 上次编辑: 2018-11-09, 周五 08:57:38 由 CPDSSS »