译文资料区 > 三版规则(3E/3R)

【3R】翻译报错集中处

<< < (2/9) > >>

boss old:
 
QUICK STAFF[STYLE]

当你在持用木棍(quarterstaff)时使用御守于攻获得闪避加值时,你将会获得等同于你承受罚值+2的闪避加值(you gain a dodge bonus 2 points higher than the penalty you take on your attack rolls)。例如,你承受-1的御守于攻减值,获得+3的闪避加值在你的AC上

剧透 -   : QUICK STAFF [STYLE]
You have mastered the style of fi ghting with a quarterstaff,
and have learned special maneuvers that complement this
unique weapon.
Prerequisites: Combat Expertise, Dodge, Two-Weapon
Fighting, Weapon Focus (quarterstaff).
Benefi t: When you use Combat Expertise to gain a dodge
bonus while wielding a quarterstaff, you gain a dodge bonus
2 points higher than the penalty you take on your attack rolls.
For example, if you take a –1 penalty on your attack rolls, you
gain a +3 dodge bonus to your AC.


剧透 -   : 战争变形者根据原文无法提供明确论据,个人认为“a natural attack that ”限制了数量,但原文中似乎没有明确标明上限
剧透 -  原文: Morphic Weapons (Su): As a move action, a warshaper
can grow natural weapons such as claws or fangs, allowing a
natural attack that deals the appropriate amount of damage
according to the size of the new form.

逆神猪:
心之宁静(Heart’s Ease)(好人书)
剧透 -   : 附魔系(胁迫)[影响心灵]
等级:法尔赖恩的爱人3,牧师3,欢娱3
法术成分:言语、姿势、法器
施法时间:一个标准动作
距离:近距(25呎+5呎/每两等级)
目标:每等级一个生物
持续时间:永久
豁免检定:意志通过则无效(无害)
法术抗力:可(无害)
「心之宁静」能抹去所有精神上的伤痛,如同「医疗术」能拿去肉体的伤痛一般。
目标身上的恐惧效应、绝望效果(像是法术「满怀绝望」所造成的),或其它类似的影响心灵效果,包括魅惑及胁迫(如「魅惑人类」、「支配人类」或其它类似的法术)。它能移除拷问对肉体带来的持续性影响(包括「Book of Vile Darkness」中所述的刑具),也能治疗慌乱的状态,并立即回复2d4点睿智伤害(但无法治疗永久性的睿智吸取)。且能让目标重心振作并带来心灵上的平和。
红字部分应该是除了(excluding)而不是包括(including)

神秘反噬:
PHB第七章装备(122页):
穿着不擅长的防具:如果你穿着不擅长的防具,则你的攻击检定以及所有以力量和敏捷为关键属性的技能检定,都会受到防具检定减值。如果你同时穿着不擅长的盔甲和不擅长的盾牌,两者的防具检定减值必须累计。

原文:
Nonproficient with Armor Worn: A character who wears armor and/or uses a shield with which he or she is not proficient takes the armor’s (and/or shields’s) armor check penalty on attack rolls and on all Strength-based and Dexterity-based ability and skill checks. The penalty for nonproficiency with armor stacks with the penalty for nonprofiency with shields.

正确翻译应为:
穿着不擅长的防具:如果你穿着不擅长的防具,则你的攻击检定以及所有以力量和敏捷为关键属性的属性检定和技能检定,都会受到防具检定减值。如果你同时穿着不擅长的盔甲和不擅长的盾牌,两者的防具检定减值必须累计。

神秘反噬:

--- 引述: x-bear 于 2018-03-20, 周二 12:39:49 ---
--- 引述: 风见幽华 于 2016-02-11, 周四 23:55:47 ---  circumstance bonus(加值类型):环境加值/境况加值(万律译名),可同名叠加

--- 引用结尾 ---

我惊呆了……回去查了一下

In most cases, modifiers to a given check or roll stack (combine for a cumulative effect) if they come from different sources and have different types (or no type at all), but do not stack if they have the same type or come from the same source (such as the same spell cast twice in succession). If the modifiers to a particular roll do not stack, only the best bonus and worst penalty applies. Dodge bonuses and circumstance bonuses however, do stack with one another unless otherwise specified.

环境加值和闪避加值,这两种不用来源的同类加值可以叠加,但是不代表同名可以叠加。

--- 引用结尾 ---

同名指的就是同类,没说同源可以叠加

神秘反噬:
UA----领域法师----职业能力第四段:
领域法师在施展来自其奥术领域的领域法术时,施法等级可以获得+1的奖励。这个奖励仅仅用于以领域法术位施展领域法术,即使是使用正常的法术位施展和领域法术相同的法术都不能得到这个奖励。


原文:
A domain wizard casts spells from her chosen domain (regardless of whether the spell was prepared as a domain spell or a normal spell) as a caster one level higher than her normal level. This bonus applies only to the spells listed for the domain, not all spells of the school or subtype whose name matches the domain name.

正确翻译:
领域法师在施展其所选领域的法术(无论该法术作为领域法术还是普通法术准备)时,施法者等级比正常高一级。此加值仅适用于领域列表中的法术,对与所选领域名相匹配的学派或子学派的法术无效。

导览

[0] 帖子列表

[#] 下页

[*] 上页

前往完整版本