译文资料区 > 三版规则(3E/3R)

【3R】翻译报错集中处

<< < (4/9) > >>

euxeuxeux:
飞舞的蛛网(Dancing Web),这个在术士法师表里是4环,而不是5环……

euxeuxeux:
高等非凡猛击(Mighty Wallop, Greater),应该是最多增加到超巨型(Colossal),而不是巨型

euxeuxeux:
魂能的位面长袍,应该是获得“跨位面亚种”而非“异界生物亚种”

PHB2的法术福祸与共,“在此法术的持续时间里”对应的原文“One time during the duration of this spell”,应该是“法术持续时间内一次”

euxeuxeux:
法术灵壁(Spiritwall),应该是“进行【意志】豁免检定否则会在1d4轮内疯狂逃离”,漏了一个意志

飙车致死法厄同:
HOH 恐惧死灵师的恐惧灵气引发的效果是战栗(Shaken)而非震慑。
CA 魔杖袭(Wandstrike)视作近战接触攻击,译文译成了近战攻击。

导览

[0] 帖子列表

[#] 下页

[*] 上页

前往完整版本