作者 主题: 凡是认领过或者准备认领的大人们都来看看!  (阅读 64808 次)

副标题: 翻译模版

离线 xiezhenggang

  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 1160
  • 苹果币: 0
    • http://cnfantasy.net
凡是认领过或者准备认领的大人们都来看看!
« 回帖 #40 于: 2006-04-05, 周三 10:01:07 »
关于格式,链条熊老爷说得很对,前期用了太多空格来排版,后期反而难以处理。个人建议参照中文版《怪物图鉴》的格式,把它升级成3.5版就好。除此之外,还有些零碎的东西也有格式要处理,比如带LA的怪物那些种族特性之类,都是3E没有的。

全力攻击也好,全回合攻击也好,都不是问题——这些都是一个“全部替换”就能搞定的事。必要时全部保留原文,最后统一用替换法修改。So,多人翻译最重要的不是译名如何确定,而是用统一的译名处理方式,这样后期才省事。

格式中除了看得见的文字,还有看不见的控制符,比如半角/全角空格/TAB之类,这些都会极大地影响后期排版处理。一旦初期处理不当,后面再调整就会累死人。

牛头怪有人预订了吗?没有的话我也许拿它做个模板出来?
« 上次编辑: 2006-04-05, 周三 10:03:47 由 xiezhenggang »
目前是太古遗迹,抽空换成远古的

新手向TRPG中文模组《初龙志》:淘宝官店