译文资料区 > Monster Manual

凡是认领过或者准备认领的大人们都来看看!

(1/9) > >>

lichess:
恩……基本格式同英文SRD保持一至……这样才能保证翻译的统一风格……

请凡是准备认领的大人在翻译中按照以下格式进行翻译。已经认领并且完成的大人们请按照以下格式进行修改……

同时……对这个模版有任何修改建议请不吝提出 :em009



号手亚空(Trumpet Archon)

中型异界生物(亚空,跨位面,善良,秩序)

生命骰:12d8+72(126Hp)
先攻权:+7
速度:40尺(8格),飞行90尺(良好)
防御等级:27(+3敏捷,+14天然),接触13,措手不及24
基本攻击/擒抱:+12/+17
攻击:+4巨剑+21近身(2d6+11/19-20)
全回合攻击:+4巨剑+21/+16/+11近身(2d6+11/19-20)
占据/触及:5尺/5尺
特殊攻击:法术,号角
特性:威胁灵气,伤害减免10/邪恶,黑暗视觉60尺,免疫电击和石化,法术抗力29,传送,巧言
豁免:+14(对抗毒素+18),反射+11,意志+11
属性:力量20,敏捷17,体质23,智力16,感知16,魅力16
技能:交涉+20,脱逃+18,驯养动物+18,知识(任意1个)+18,潜行+18,表演(吹奏乐器)+18,骑术+20,察言观色+18,绳技+3(捆绑+5)
专长:顺势劈,战斗反射,精通先攻,猛力攻击
组织:成双,或者成队(3~5个)
挑战等级:14
财宝:无工艺品,标准物品
阵营:善良
进化:13~18HD(中型),19~36HD(大型)
等级调整:+8

每一个号手亚空都随身携带一个6尺长,闪烁微光的银号角。

战斗
号手亚空通常不会近身格斗,他们喜欢用法术迅速消灭对手,然后继续执行自己的使命。如果号手亚空被迫陷入持久战,他们就会吹响号角,狂暴的展开攻击。

类法术能力:随意施展—侦测邪恶,不灭明焰,传讯术,施法等级12。

威胁灵气(Su):意志DC21,通过无效。

法术:号手亚空可以如同14级牧师一样施展神术。并且他们可以从下面的领域中选择两个作为自己的牧师领域:风,破坏,善良,秩序,或者战争(加上来自其他神的领域)。其豁免鉴定DC基于感知调整值。
典型牧师准备神术(6/7/7/6/5/4/4/3,基本DC13+法术等级):0级—侦测邪恶,光亮术,净化食粮,阅读魔法,抗力术(2);1级—祝福术(2),神恩(2),防护混乱*,圣域术,虔诚护盾;2级—援助术*,蛮力术(2),崇敬术,次级复原术,枭之睿智(2);3级—昼明术,消除隐形,反混乱法阵*,魔化防具,防护能量伤害(2);4级—驱逐术,神能,圣光击*,中和毒性,法术免疫;5级—反制邪恶*,群体治疗轻伤,异界传送,死者复活;6级—剑刃壁障*,放逐术,医疗术,不死归亡;7级—律言*,圣言,群体治疗重伤。
带有*号的为领域神术,所选领域为:善良,秩序。

号角(Su):号手亚空的号角可以发出极为清澈悦耳的优美旋律,也可以让聆听者陷入麻痹中,只要他们希望这样做的话。如果是后者,任何在号手亚空周围100尺范围内的生物都必须通过强韧鉴定(DC19),否则就会麻痹1d4轮。号手亚空也可以通过一个自由动作把号角变成一把+4巨剑。
如果号角失窃,它会变成一团没用的铅条,只到号手亚空找回。而偷窃者一旦被抓到,下场回极其悲惨。

 

cobalt:
这里面的对齐是针对论坛页面的美观做得吧。我觉得这个没必要,反而增加工作量。倒是字体要注意和原文一致,特别是斜体,斜体一般是有含义的。

另外。。。Archon不是叫神使么。。。

另外,HP不是Hp

Full attack是全力攻击不是全回合攻击

还有,我觉得法术后面也要用()标明原文,毕竟有些法术有太多的中文名了,没有原文不太好认。

猪奔:
第一三点附议
第四点,full attack似乎翻译成全回合攻击比全力攻击更不容易造成误解,赞成琉璃姊姊的翻译方式

cobalt:
全力攻击是3.0中文版的翻译,但我之所以采用它不仅仅是因为这是早期翻译,而是因为“全回合攻击”这个词里面包含了原文里不存在的“回合”,不符合翻译原则。

donkey:
貌似CR 3版里翻译成挑战级数的。

导览

[0] 帖子列表

[#] 下页

前往完整版本