作者 主题: 【3E】喜乐庭的四季庆典  (阅读 12777 次)

副标题: 这是篇写妖精设定的官网文章,发布于03年1月。然后......我准备好了!

离线 转轮

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 68
  • 苹果币: 0
【3E】喜乐庭的四季庆典
« 于: 2019-04-30, 周二 21:18:53 »
喜乐庭的四季庆典
By Gwendolyn F. M. Kestrel and Faith M. Price



妖精们热衷于庆典和狂欢,他们有着近乎无限的漫长生命,漫长到他们有时都会感觉无趣,而不论是小规模的聚会还是大规模的庆典,都可以打破那悠久岁月给他们带来的乏味与单调。而且,对于这些无休止地追求着社会地位的妖精们来说,庆祝活动也是相当便利的,可以让他们往上爬的工具——它们提供了彰显人脉与讨好当权者的绝好机会。因此,妖精在一年中会庆祝无数的节日。

妖精的力量和寿命很大程度上来自于他们的家园——妖精位面上的生命能量。正因为如此,喜乐庭的节日常常起到一种提醒作用:他们的一切都依赖于将他们包含在内的生态系统,以及控制着整个位面生命周期的天体。在喜乐庭,一年中有很多节日是为吸引当地的妖精而新创建出来的,但也有诸如庆祝季节更替这样喜乐庭延续千年的传统节日存在。这些节日对妖精来说有着莫大的吸引力,每年都会有来自不同位面和地区的妖精参与到这些节日中来。


夏至庆典(Summer Solstice)


偶尔错过一次春分,秋分或是冬至的庆典可能只会让当事妖精感到隐约的不快,但喜乐庭中任何有地位的妖精,都绝不会想错过哪怕一次夏至庆典的盛况。夏至庆典的序幕将在每年白昼最长的那天拉开,直至一个月后这个盛大的庆典才会结束。它从一段精心编排的美妙舞蹈开始,舞蹈以最古老的妖精女王——原初光明女王为起点讲述了各代妖精女王的历史。夏至庆典的开幕式最长可达五天,在现任妖精女王的宫廷周围举行。

开场的舞蹈结束后,妖精的赞助者【注1】会带领他们的门徒们上前为喜乐庭献上新一轮的演出。他们讲述或可歌、可泣的感人故事,吟咏词藻优美的诗歌,颂唱美妙动听的歌谣——所有这些表演都是为了纪念女王与大自然。当女王欣赏过所有表演者的演出后,她会为她最喜欢的那场演出赐下奖赏。被选中的那位艺术家可能会收到一支被祝福过的钢笔或一件增强声音的小玩意,而那名妖精的赞助者会得到真正的荣耀与更加丰厚的的奖赏——一只星火花环。花环上的每一朵花都是由星辰的精华凝结而成的。

星火花环(Garland of Starfire):这个美丽的花环上绽放着永不凋谢的鲜嫩花朵。从花环上摘下特定品种的花会激活与之相关的法术。当它被创造出来的时候,它有2到5朵花(1d4+1)。微小的紫罗兰代表舞光术。一朵紫色康乃馨会释放闪光尘。多彩的大丽花【注2】会产生虹光喷射。一株黄玫瑰将会释放出一次阳炎爆。花环占据了发带、项链或护身符的空间。

施法者等级:15;
先决条件:制造奇物,虹光喷射;
市场价格:紫罗兰375 gp /株,康乃馨1500 gp /株,大丽花5250 gp /株,黄玫瑰6000 gp /株;
重量:——

夏至庆典期间,女王还会挑选一位新的庆典管理者。在接下来的一年中,他要确保喜乐庭的妖精们在所有举办于喜乐庭的庆典上都能适当地享受娱乐活动。赢得这个职位是一项极具声望的荣誉,但也伴随着很大的危险——女王绝不能容忍失败亦或是错误。

庆典的最后,是女王接受礼物的时间。每个贵族都知道,她的礼物将由女王和所有出席的妖精来进行评判,这些评判者的看法将会极大地影响到送礼者的社会地位。礼物通常提前几个月就开始进行准备,所以这些礼物大多花费了制作者很多心力,每一件都会比上一件更加独特。

并不是只有喜乐庭的成员才会去利用这个机会去试图得到来自女王的好感,任何平民都可以请求女王的管家将他的礼物呈递给女王,女王将会亲自打开那件礼物。如果这件礼物使她感到了惊喜与愉悦,送礼者就可能会收到女王表示感谢的小小回礼;如果这件礼物被判断是平庸而无趣的,那么那位妖精可能会发现自己成为了大家嘲笑的对象,甚至更糟。


秋分狩礼(Fall Equinox)


秋分狩礼将在最古老的森林——初始大地橡林——举办。持续五天的秋分狩礼将以慷慨盛宴开始,丰盛的佳肴与美酒一一被端了上来,妖精们一起分享这些美味的食物,并举杯感谢大自然这一年来的丰足供应。这次宴会可能会持续好几天,因为每个出席的妖精都要相互敬酒一次。

虽然女王也会出席这次庆典,但她并不是此次活动的焦点。一场备受瞩目狩猎将在秋分当天举行,那是最为盛大的庆祝活动。每年都会选择一个新的猎物,并给它施加一定的魔法魅惑和伪装。各种规模的狩猎队伍都会骑着马匹去狩猎这只唯一的猎物。女王将会向捕获并归还猎物的那位猎手送出一只慷慨号角。

慷慨号角(Horn of Bounty):慷慨号角看起来非常像是一只羊角【注3】。每天一次,使用者可以尝试用这只号角吹奏10分钟,并进行一个DC 15的表演(小号)技能检定【注:原文trumpet,喇叭也可以......】,如果成功,号角将产生英雄宴法术的效果。

施法者等级:11;
先决条件:制造奇物,英雄宴;
市场价格:26,400 gp;
重量:1磅。


冬至庆典(Winter Solstice)


持续10天的冬至庆典庆祝终结与休憩。它开始于一年中白昼最短的那一天,在传统上,冬至庆典在古代石鹿巨人的遗迹中举行。这些遗迹提醒妖精,他们曾经取代了巨人,但在某个时刻,他们也将被一个新的物种所取代。.

在这个节日里,妖精们对彼此异常温柔。虽然在贵族中仍然存在着争权夺位的现象,但许多微小的怠慢——通常会引起可怕而精心计划的报复——时常会被忽略。就连妖精女王有时(非常偶然地)也会忽视一个小小的失礼行为。

在这个节日里,妖精之间会互赠礼物,主要是为了表达对彼此间友谊的珍爱和感激。许多妖精会随身携带额外的礼物作为预防措施——将礼物送出却得不到回赠的礼物对一位妖精来说是极大的侮辱。

节日以化装舞会结束。在雪白的舞厅里,球形的灯具投射出五彩缤纷的光芒。妖精们用羽毛或是其他从动植物身上取得的材料制成各式各样的奇异服装,这些瑰丽奇异的服装让他们看起来有种超脱人世之感。在这一刻,一个外人才可能从这场舞会中窥见妖精王国隐于内在的优雅与悲怆。在舞会的最后时刻,女王会将这一年最后的礼物赠予服装最令她喜爱的那位妖精。那个礼物是一件庇护斗篷,它可以从寒冬的危险之中保护穿戴者免受伤害。

庇护斗篷(Cloak of Sheltering):这件漂亮的灰色天鹅绒斗篷内衬着银狐皮。它会不断地为穿戴者提供可以维持其生命的营养。并且还能使穿戴者身体和大脑恢复活力,因此佩戴者每天只需睡2小时,就能获得相当于睡眠8小时的效果。此外,斗篷还能保护穿戴者免受寒冷的威胁。当穿戴者将要受到非魔法的寒冷所造成的伤害时,可以免疫每回合15点这样的伤害。最后,每天一次,穿戴者可以说出一个命令词,根据李欧蒙的安全庇护所,创造一个舒适的住处。这件斗篷必须穿一整天才能生效。

施法者等级:5;
先决条件:制造奇物,造粮术,李欧蒙的安全庇护所,防护元素伤害;【注4】
市场价格:40800 gp;
重量:——


春分庆典(Spring Equinox)


春分庆典的到来标志着新一年的开始。在漫长而黑暗的冬日结束后,整个位面都重获生机,甚至妖精中最年长的成员也重新焕发了活力。

春分庆典持续5天,它并不是在春分当天开始,而是在那一天结束。新生与玩耍是这次庆典的两大主题。根据传统,庆典在女王宫廷附近的草地上举行。许多妖精来的时候穿着仅由新叶与春花制成的衣服,头上还会戴着洁白或明黄色的花环。

春分庆典中,妖精们会用新创作出来的戏剧与谜语来取悦女王和喜乐庭的成员们。并且在庆典期间,任何一个新生儿——不论是贵族的,还是平民的——的诞生都有着极其微小的可能会被庄重地宣告给整个妖精位面。庆典的最后一个环节是一场寻宝游戏,在这个游戏里,寻宝者们只会得到一条看起来十分不可思议的线索,这会让他们穿梭于不同的位面之间,只为去寻找一种凭空想象出来的事物。游戏的获胜者会得到一个装有施加了橡木守卫法术橡子的树友袋作为奖品。

树友袋(Treefriend Pouch):薄薄的母鹿皮经过精心鞣制,制成了这只样式简朴的袋子,树友袋中包含了1d6枚橡子。作出指令后,一颗橡子会迅速生长成一棵超大型的橡木,随后这棵橡木就会在橡木守卫法术的作用下活了过来。

施法者等级:11;
先决条件:制造奇物,橡木守卫,植物滋长;
市场价格:4125 gp /粒;
重量:——




注1:不清楚是否真的是“赞助者”的意思,暂时译成这个。
注2:也许就是多色大丽花的意思,但是没有查到这个品种,也许就是dnd特产,我想着......是不是有其他译法?
注3:原文cornucopia,经守仁和赤铜龙二位姐姐(www)提醒,这是希腊神话中哺育宙斯的“丰饶之角”的原词,但是不清楚dnd的世界观中是否有类似的传说......异域风景好像确实有奥林匹斯山,但出于谨慎,还是暂时译成“羊角”。
注4:我没能没找到后面两个法术。是3e的东西嘛?

最后,也是最重要的注:求更棒的译名!
包括四季庆典的名称,奇物的名字,文中出现的:
Faerie Plane 妖精位面
the Queen of Original Illumination 原初光明女王
Master of Gatherings 庆典管理者
the Oaks of Beginning Earth 初始大地橡林
the Feast of Bounty 慷慨盛宴
Stonehart Giant 石鹿巨人



最最后!感谢新人大厅堡垒的各位对我的帮助,如果没有你们,这篇文章只会比现在更糟。 :em032 :em032 :em032

这里是原文链接:
http://archive.wizards.com/default.asp?x=dnd/fey/20030110a
« 上次编辑: 2019-05-18, 周六 06:48:41 由 转轮 »
跑团(1.3/∞)
开团(3.1/∞)
翻译(5/∞)

离线 转轮

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 68
  • 苹果币: 0
Re: 【3E】喜乐庭的四季庆典
« 回帖 #1 于: 2019-04-30, 周二 21:21:00 »
啊啊。。手机排版果然有点问题。。过几天弄到电脑再改改
跑团(1.3/∞)
开团(3.1/∞)
翻译(5/∞)

离线 转轮

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 68
  • 苹果币: 0
Re: 【3E】喜乐庭的四季庆典
« 回帖 #2 于: 2019-04-30, 周二 21:21:41 »
欢迎各位。。不,是务必请各位指正啊!
我准备好了!
跑团(1.3/∞)
开团(3.1/∞)
翻译(5/∞)

离线 白色的星星

  • 迷失的行者
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 700
  • 苹果币: 7
  • 追求奇妙,不计代价
Re: 【3E】喜乐庭的四季庆典
« 回帖 #3 于: 2019-04-30, 周二 21:27:42 »
妖精般的排版 :em012
神之假身团 无惧者行于光明的七日救援;无悔者穿越黑暗的最终朝圣。
塔夫塔度DIY 唤醒远古之力,被咒纹所束缚的人们。

离线 非瑞克西亚

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 236
  • 苹果币: 1
  • “已经没什么好怕的了”
Re: 【3E】喜乐庭的四季庆典
« 回帖 #4 于: 2019-04-30, 周二 21:30:39 »
这排版就相当妖精(质量不错的,加油)
0/1 不丢失任何一份翻译文件

离线 转轮

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 68
  • 苹果币: 0
Re: 【3E】喜乐庭的四季庆典
« 回帖 #5 于: 2019-04-30, 周二 21:31:01 »
妖精般的排版 :em012
咳咳。。这下正常了,屏幕太小,把向右对齐看成行首缩进了。。
跑团(1.3/∞)
开团(3.1/∞)
翻译(5/∞)

离线 转轮

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 68
  • 苹果币: 0
Re: 【3E】喜乐庭的四季庆典
« 回帖 #6 于: 2019-04-30, 周二 21:31:21 »
这排版就相当妖精(质量不错的,加油)
嗯嗯!
跑团(1.3/∞)
开团(3.1/∞)
翻译(5/∞)

离线 转轮

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 68
  • 苹果币: 0
Re: 【3E】喜乐庭的四季庆典
« 回帖 #7 于: 2019-04-30, 周二 21:33:23 »
忘发原文了【扶额】
状况频出
跑团(1.3/∞)
开团(3.1/∞)
翻译(5/∞)