“+1克敌人形生物长矛 ”
Monstrous humanoid是人形怪物。
“梭螺鱼人的呼吸(su):从11级开始,你可以自由地在水中呼吸,就像持续受到“水呼吸法术”的影响一样。施法者等级10。”
水呼吸法术是什么?
“隐藏的海妖 (Sp):在6级以上,每天3次,你可以使用黑暗作为魔法。即使在陆地上使用,这种阴暗也会呈现出一团翻滚的漆黑墨水云。施法等级3。”
黑暗是什么?
“嗜睡者(su):你握弓时,可以感觉到范围60尺内的精灵,你必须集中精力去这么做。弓忽略了卓尔拥有的任何伤害减免。”
drowseeker是怎么翻译成“嗜睡者”的?感知到精灵———原文只说了卓尔谢谢。集中精力又是什么?不应该是专注吗?标准动作维持的说明翻译出来了吗?
“震撼射击(SU):以一个标准动作,造成额外的伤害5D6点电伤害。这个技能可以使用5次,箭没射中使用就浪费了。”
5次?什么5次?一天五次?一周五次?还是总共只能用五次?
随便翻了两个翻译(甚至没有看完)就发现了这么多的漏洞,我觉得你应该重新校对………或者至少看一遍原文再看看自己的翻译。