純美蘋果園
譯文資料區 => 扩展奥秘 => 三版规则（3E/3R） => Dungeons & Dragons => Tome of Magic & Magic of Incarnum => 主题作者是: 间隙妖怪 于 2009-08-27, 周四 12:38:25
-
Zceryll, "The Star Spawn"
赞西莉亚，“星群”
契灵等级：6级，立契检定DC：25，立契要求：无
Zceryll was a mortal sorceress who communed with alien powers from the far realm. She became obsessed with immortality, seeking out the alien beings in the hopes of learning their eternal secrets. When she died, she became a hideously twisted vestige, forever seeking to re-enter the Realms via numerous artifacts she dispersed across the world. Zceryll grants you the ability to transform your body and mind into an alien form, granting you telepathy, resistance to effects related to insanity, the ability to summon pseudonatural creatures, and the power to unleash bolts of pure madness.
赞西莉亚是一名能与遥远的异界能量交流的人类术士。她为永生而困扰，持续着寻找异界生物并学习它们的无尽奥秘。当她死去后，她变成了一个可怕的扭曲契灵，不断找寻着重返她那些散落在全世界的神器之内的机会。赞西莉亚给与你将心智和身体转化为异界生物的能力、心灵传感的能力、对抗疯狂的能力、召唤变异生物的能力、以及将纯粹的癫狂发泄出去的能力。
Legend: Thousands of years ago, an alienist sorceress known as Zceryll learned bizarre powers in a fight to defend herself against oppression. She was promised untold power by strange, alien beings known as star-spawn from beyond the world. All she had to do was to create portals to summon them.
传说：几千年以前，一个名叫赞西莉亚的异型学者为抵抗受到的压迫而学习了怪诞的力量。一股被称作“星群”，犹如恒河沙数的异界力量许诺给予她力量，只要她制造一个传送门来召唤它们。
Zceryll created the portals and summoned the star spawn to her aid. She fought back against her oppressors, finding a newfound purpose in her life. She traveled the world, creating many portals for her masters and items of her own devising.
赞西莉亚于是制造了个传送门，并将星群召唤来作为助手。当她击退对手之后，她找到了新目标：她四处旅行，为星群、以及她自己的计划制造了许多传送门。
Zceryll was unaware of the slow corruptive effect the star spawn had on her. By the time she realized something was wrong, it was too late to change. Eventually, her body became so suffused with alien power that she became one of them. When her life came to an end, she was a twisted and bitter old hag. She felt she had accomplished nothing and became obsessed with youth. When her time was up, her soul vanished into the far realms, and she became a vestige.
然而，赞西莉亚没注意到星群的力量正在慢慢侵蚀她，当她发现不妥时，已经无力回天了。最终，她的身体被异界力量所吞噬并成为了其中之一。当她的生命走到尽头，她已经成为一个扭曲而充满仇恨的老鬼婆。她觉得自己一事无成，并奢想着回复青春。结果，当她死去，她的灵魂没有到达遥远的异界，而是变成了契灵。
As a vestige, Zceryll, now a phantom twisted alien entity, seeks to exert as much influence over the Realms as possible. She has whispered clues to those who bind her in an effort to guide them to the location of artifacts and items she created, such as the bone scepter of Zceryll (in the Well of Dragons), the star-spawn scepter, the aberrant spheres, the black blood kaleidoscope, and the rod of Taupanga.
作为一个契灵，赞西莉亚，同时也是扭曲的异界生物的幽灵，努力地试图去影响各个国度。她曾经提示线索给那些与她立契的人，并带领他们去埋藏她制造的神器的地点，例如赞西莉亚骨杖（在THE WELL OF DRAGON这个个MOD里出现过）、星群节杖、异型法球、黑血万花筒、以及坦伯格之杖（有看没有懂……有空要翻资料才行）
Manifestation: The area in and around the seal fills with thousands of tiny circular mirrors. A beautiful human woman is reflected in all of the mirrors, yet something is off about her features. After a few seconds, a scream is carried on the air and the image of the woman changes into a hideous mass of writhing tentacles. The mirrors then shatter, covering the floor with beautiful but alien patterns of glass that hurt the mind and cause the nose, mouth, eyes, and orifices to bleed black blood.
显现：印记周围和里面被成千上万的小圆镜堆满，里面同样反映出一个美丽的人类女性，然而她的容貌与常人有所偏离。几秒之后，随着一阵尖叫，女性的影像变成了一团扭曲的触手。之后所有镜子一同碎裂，玻璃在地上拼出一个美丽但但有异界特征的女性，她的眼眼耳口鼻，以及所有的窍孔都流出黑色的血液。
Sign: Your eyes appear as circular mirrors. In your peripheral vision, all other living creatures appear twisted, covered in tentacles, extra eyes, and vestigial organs.
表征：你的眼睛看起来像是圆形的镜子，在你眼中看来，所有的活物都好像扭曲了一般，他们身上都带有触手、额外的眼睛、外露的器官或肿块。
Influence: Never admit that you need help or that you are weaker than anyone else. Treat those that are weaker than you with scorn and contempt, especially young women and spontaneous spellcasters.
影响：不允许你接受帮助或比别人弱。轻蔑和鄙视那些比你弱小的人，特别是年轻女性和自发施法者。
Granted Abilities: While bound to Zceryll, your body and mind become alien, allowing you to channel the power of the star spawn in a variety of ways.
赐予能力：当与赞西莉亚立契的时候，你的肉体与心智都变成异界生物，让你可以用多种方式连接星群的力量。
Alien form: While bound to Zceryll, you gain the pseudonatural template (page 161 of Complete Arcane).
异型生物：当与赞西莉亚立契时，你获得变异模版的能力（完美奥术，161页）
变异生物模板：必须覆盖在有血有肉的生物上，该生物类型变为外域生物，并获得以下能力
克敌机先（TRUE STRIKE）：每日使用1次，如同同名法术
法术抗力：2倍于生命骰或等级（最高25）
伤害减免和能量抗力（见下表）
生命骰 闪电和强酸抗力 伤害减免
1-3 5 N/A
4-7 10 5/+1
8-11 15 5/+2
12+ 20 10/+3
Alien Mind: Your mind is alien and does not work like that of a normal mortal. You are immune to confusion, insanity, and weird spells. In addition, you receive a +1 bonus per four binder levels on saving throws against mind-affecting effects.
异界心智：你的意识已经变成异界生物，不像凡人那样思考。免疫困惑、癫狂及怪影杀手（Weird）法术，同时在对抗心智影响效果上获得每4灵契师等级+1的豁免加值
Bolts of Madness: You can fire a ray that dazes an opponent for 1d3 rounds. You must succeed on a ranged touch attack with a range of 100 ft. + 10 ft./binder level. A successful Will save negates the effect. Once you have used this ability, you cannot do so again for 5 rounds.
癫狂箭：通过一个远程触摸检定，你可以发射出一条射线晕眩目标1d3轮。射线的射程为100尺+10/有效灵契师等级，意志豁免成功无效。一旦你使用了该能力，你在接下来的5轮中都无法使用该能力。
Summon Alien: You can summon any creature from the summon monster list that a sorcerer of your level could summon. Any creature you summon with this ability gains the pseudonatural template. Thus, at 10th level you could summon any creature from the summon monster I-V list. When you reach 14th level, you can summon any creature from the summon monster I-VII list. You can only summon creatures that can be affected by the pseudonatural template. Once you have used this ability, you cannot do so again for 5 rounds.
召唤异型:你可以如同同等级术士般从召唤生物列表中召唤生物，该召唤生物获得变异模板。一旦你使用了该能力，你在接下来的5轮中都无法使用该能力。
你只能召唤那些能覆盖变异模版的生物。
Telepathy: You gain the telepathy ability with a range of 100 feet (as described on page 316 of the Monster Manual) and the Mindsight feat (as described on page 126 of Lords of Madness).
心灵感应：你获得100尺范围的心灵感应能力并获得心灵视野能力
心灵感应：具有这种能力的生物可以在特定范围内（在生物描述中指定，通常为100尺）和其他具有语言的生物通过心灵感应进行沟通。它可以做到同时和多个生物心灵感应，虽然同时维持和多个生物的心灵交谈就象与多个人同时进行听说交流一样难。
有些生物只具有有限的心灵感应能力，而其他一些则具有更强大许多的这类能力。
心灵视野：你获得等同于你心灵感应范围的心灵视野，你可以知道该范围内智力高于1的生物在哪个位置，但是无法对其进行法术定位，你无法看见的生物对你来说依然有全隐蔽的效果。
-
記得沒錯的話, far realm在dnd裡專指一個帶有coc特色的plane,一般翻成遙遠國度
-
far realm见manual of the plane
star spawn也不是星群,spawn是衍体、后裔,应该在某本mm里
-
异界生物在dnd里是专有名词指的是outsider...
alien 按照某电影翻译成异形就好了...
-
As a vestige, Zceryll, now a phantom twisted alien entity, seeks to exert as much influence over the Realms as possible. She has whispered clues to those who bind her in an effort to guide them to the location of artifacts and items she created, such as the bone scepter of Zceryll (in the Well of Dragons), the star-spawn scepter, the aberrant spheres, the black blood kaleidoscope, and the rod of Taupanga.
作为一个契灵，赞西莉亚，同时也是扭曲的异界生物的幽灵，努力地试图去影响各个国度。她曾经提示线索给那些与她立契的人，并带领他们去埋藏她制造的神器的地点，例如赞西莉亚骨杖（在THE WELL OF DRAGON这个个MOD里出现过）、星群节杖、异型法球、黑血万花筒、以及坦伯格之杖（有看没有懂……有空要翻资料才行）
是「神器與物品」(artifacts and items)，而非僅是神器。
Well of Dragons是地名，不是mod。
-
star spawn在COC里好似是叫做克苏鲁的星之眷族吧……
-
Sign: Your eyes appear as circular mirrors. In your peripheral vision, all other living creatures appear twisted, covered in tentacles, extra eyes, and vestigial organs.
表征：你的眼睛看起来像是圆形的镜子，在你眼中看来，所有的活物都好像扭曲了一般，他们身上都带有触手、额外的眼睛、外露的器官或肿块。
这个可以cos用……
-
COS沙耶之歌么……
-
修了一下：
赞西莉亚，“星之眷族” Zceryll, "The Star Spawn"
契灵等级：6级，立契检定DC：25，立契要求：无
赞西莉亚是一名能与遥远国度的异形力量交流的人类术士。她为永生而困扰，持续着寻找异形生物并学习它们的无尽奥秘。当她死去后，她变成了一个可怕的扭曲契灵，不断找寻着重返她那些散落在全世界的神器之内的机会。赞西莉亚给与你将心智和身体转化为异形形态的能力、心灵感应的能力、对抗有关疯狂的效果的能力、召唤伪自然生物的能力、以及将纯粹的疯狂发射出去的能力。
传说：几千年以前，一个名叫赞西莉亚的异形学者为抵抗受到的压迫而学习了怪诞的力量。被称作“星之眷族”的异形存在许诺给予她力量，只要她制造一个传送门来召唤它们。
赞西莉亚于是制造了个传送门，并将星之眷族召唤来作为助手。当她击退对手之后，她找到了新目标：她四处旅行，为星之眷族、以及她自己的计划制造了许多传送门。
然而，赞西莉亚没注意到星之眷族的力量正在慢慢侵蚀她，当她发现不妥时，已经无力回天了。最终，她的身体被异形力量所吞噬并成为了其中之一。当她的生命走到尽头，她已经成为一个扭曲而充满仇恨的老鬼婆。她觉得自己一事无成，并奢想着回复青春。结果，当她死去，她的灵魂消逝于遥远国度，变成了契灵。
作为一个契灵，赞西莉亚，现在是扭曲的异形生物的幽灵，努力地试图去影响各个国度。她曾经提示线索给那些与她立契的人，并带领他们去埋藏她制造的神器和物品的地点，例如赞西莉亚骨杖、星之眷族节杖、异形法球、黑血万花筒、以及坦伯格之杖。
显现：印记周围和里面被成千上万的小圆镜堆满，里面同样反映出一个美丽的人类女性，然而她的容貌与常人有所偏离。几秒之后，随着一阵尖叫，女性的影像变成了一团扭曲的触手。之后所有镜子一同碎裂，玻璃在地上拼出一个美丽的异形图案，伤人心智并令鼻口眼及所有的窍孔都流出黑色的血液。
表征：你的眼睛看起来像是圆形的镜子，在你眼中看来，所有其他活物都好像扭曲了一般，他们身上都带有触手、额外的眼睛、外露的器官或肿块。
影响：从不承认你需要帮助或比别人弱。轻蔑和鄙视那些比你弱小的人，特别是年轻女性和自发施法者。
赐予能力：当与赞西莉亚立契的时候，你的肉体与心智都变成异形，让你可以用多种方式引导星之眷族的力量。
异形形态：当与赞西莉亚立契时，你获得伪自然生物模板的能力（完美奥术，161页）
（注：伪自然生物模板）
“伪自然”是一种能够添加到任何有形体生物（以下将这些称为“基本生物”）上的模板。
伪自然生物使用基本生物的所有数值与特殊能力，除了以下所说明的。即使生物种类发生改变，它的生命骰、基本攻击加值，或技能值也不用重新计算。
体型和种类：伪自然生物的种类变为异界生物，体型保持不变。
特殊攻击：伪自然生物保留基本生物的所有特殊攻击，并且获得以下攻击。
真实打击（SU）：每天一次，一个伪自然生物可以在攻击检定中获得+20的洞察加值。另外，当它进行这个攻击时，不会因为目标存在隐蔽或完全隐蔽而失手。
特殊能力：伪自然生物保留基本生物的所有特殊能力，并且获得以下能力。
抗力（EX）：基于基本生物的生命骰，伪自然生物对强酸和电有不同的抗力（见下表）。
伤害减免（EX）：基于基本生物的生命骰，伪自然生物获得相应的伤害减免（见下表）。
生命骰 强酸，电抗力 伤害减免
1-3 5 —
4-7 5 5/魔法
8-11 10 5/魔法
12或更多 15 10/魔法
法术抗力（EX）：伪自然生物获得10+基本生物生命骰数的法术抗力（最大25）。
变换外形（SU）：通过一个标准动作，一个伪自然生物可以变为一个奇形怪状的布满触手的团状物（或其他由DM决定的奇形怪状）。不管外表如何，它的能力保持不变。在这个形态下，其他生物攻击时的攻击检定会受到-1的士气减值。
能力：同基本生物，但是智力最少为3。
异形心智：你的意识已经变成异形，不像凡人那样思考。免疫困惑术（Confusion）、精神错乱（Insanity）及怪影杀手（Weird）法术，同时在对抗影响心灵效果上获得每4灵契师等级+1的豁免加值
癫狂箭：通过一个远程接触检定，你可以发射出一条射线晕眩目标1d3轮。射线的射程为100尺+10尺/灵契师等级，意志豁免成功无效。一旦你使用了该能力，你在接下来的5轮中都无法使用该能力。
召唤异形:你可以如同同等级术士般从召唤怪物列表中召唤任一生物，该召唤生物获得伪自然生物模板。你只能召唤那些能获得伪自然生物模板的生物。一旦你使用了该能力，你在接下来的5轮中都无法使用该能力。
心灵感应：你获得100尺心灵感应能力及心视专长
（注：心灵感应，来自MM/SRD）
心灵感应（Telepathy，超自然能力）：具有这种能力的生物可以在特定范围内（在生物描述中指定，通常为100尺）和其他具有语言的生物通过心灵感应进行沟通。它可以做到同时和多个生物心灵感应，虽然同时维持和多个生物的心灵交谈就象与多个人同时进行听说交流一样难。
有些生物只具有有限的心灵感应能力，而其他一些则具有更强大许多的这类能力。
（注：心视，来自LoM）
心视：拥有此专长的生物可以侦测并定位其心灵感应范围内不是无心智的生物（即至少拥有1点智力值的生物）。该能力与盲感极为类似——该生物知道每一个有思维生物所在的方格，但他仍然无法看见这些生物，除非他能通过其他方式看见他们，否则这些生物对他来说仍视为拥有全隐蔽。
该生物同样还能使用心视感知被侦测到的生物的一些特征，其中包括那些生物的种类与智力值。该生物无需采取任何额外或特殊行动来获取这些信息，因为这些特征对于心视来说就像种族与衣着之于目视一般明显。