作者 主题: 《质量效应D20》规则书与目录  (阅读 50965 次)

副标题: 新手翻译试试水

离线 Loudque

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 69
  • 苹果币: 0
《质量效应D20》规则书与目录
« 于: 2021-01-21, 周四 10:24:35 »
规则书原文分享:
剧透 -   :
« 上次编辑: 2021-01-29, 周五 09:16:07 由 Loudque »

离线 Loudque

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 69
  • 苹果币: 0
Re: 《质量效应D20》规则翻译
« 回帖 #1 于: 2021-01-21, 周四 10:26:21 »
第1章:介绍
入门

第2章:创造角色
种族
          阿莎丽
          巴塔瑞
          德雷尔
          艾柯
          人类
          克洛根
          奎利
          赛拉睿
          突锐
          沃勒
          沃查
          安加拉
基础信息
品德

职业
          异能者
          工程师
          渗透者
          哨兵
          战士
          先锋
特殊种族职业
          阿莎丽纯血异能者
          阿莎丽猎手
          阿莎丽科学家
          巴塔瑞斗士
          德雷尔刺客
          艾柯活体坦克
          人类探索者
          克洛根战斗大师
          奎利机械师
          赛拉睿科学家
          突锐特工
          沃勒守护者
          沃查猎手
          安加拉反抗军
20级之后

第3章:技能和专长
技能
专长

第4章:专精
战斗专精
异能专精
科技专精
弹药专精
能力模组(?)

第5章:物品和装备
武器
护甲
异能增幅器
万用工具
武器插件
护甲插件
其他装备
重武器
赛博义体
装备与质量效应时间线

第6章:战斗
战斗方格
战斗如何进行
战斗相关信息
大成功和大失败(?)
借机攻击
战斗行动
攻击行动
特殊攻击行动
移动,位置与距离
特殊移动规则
伤害与死亡
战斗调整值
掩护和影响线(?)
战斗策略
特殊主动顺序行动
负重

第7章:GM

第8章:其他规则
损失身体部位
士气(变体规则)
重训
角色缺陷(变体规则)
研究
角色特质(变体规则)
成就专长(变体规则)
把戏
更多变体规则
地面战争
空间战争
休息期
场景间移动(?)
处理太空探索

第9章:NPC和敌人
桀斯
新种族/职业:知性桀斯
血囊佣兵
青阳佣兵
天蚀佣兵
CAT6佣兵
机械
收割者地面部队
塞伯鲁斯部队
收集者部队
无人机
军队
雷克耐
凯特
遗民
仙女座NPC
外星生
其他种族
非战斗人员

第10章:舰船和载具
舰船和载具类型
舰船和载具数据
驾驶
舰船和载具定制

第11章:环境规则
一个千变万化的宇宙
环境危害
痛苦

第12章:质量效应宇宙
银河系
神堡议会
银河标准时
议员
神堡
星联
其他重要位置
时间线

第13章:附录
特殊能力
处境
词汇表
« 上次编辑: 2021-09-22, 周三 10:53:41 由 Loudque »

离线 人外学家

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 65
  • 苹果币: 0
  • -弗雷泽,你看了什么 -一无所知
Re: 《质量效应D20》规则书与目录
« 回帖 #2 于: 2021-02-15, 周一 17:30:01 »
加油啊!
“对于感官乐趣的寻求是循环的、重复的、不在时间范畴之内的。旁观者、寻觅刺激者以及性乱者的不同追求都只会得到同样的结果。 它是有尽头的,到了尽头之后又得重新开始。这不是出发和归来,而是一个封闭的循环、一间锁住了的屋子、一间牢房。 这间锁住了的屋子外面就是时间的天地。在这片人类无法居留的天地中,灵魂可以借助运气和勇气,建成脆弱而近于幻想的信念之路、信念之城。”

离线 High priest SIKO

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 44
  • 苹果币: 0
Re: 《质量效应D20》规则书与目录
« 回帖 #3 于: 2021-03-07, 周日 01:20:59 »
加油啊! 0v0

离线 人外学家

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 65
  • 苹果币: 0
  • -弗雷泽,你看了什么 -一无所知
Re: 《质量效应D20》规则书与目录
« 回帖 #4 于: 2021-03-26, 周五 20:53:55 »
虽然我才疏学浅,但是还是想试着和你合作翻译这套规则。因为我真的很喜欢质量效应这款游戏。
联系方式我会站内私信给你的
“对于感官乐趣的寻求是循环的、重复的、不在时间范畴之内的。旁观者、寻觅刺激者以及性乱者的不同追求都只会得到同样的结果。 它是有尽头的,到了尽头之后又得重新开始。这不是出发和归来,而是一个封闭的循环、一间锁住了的屋子、一间牢房。 这间锁住了的屋子外面就是时间的天地。在这片人类无法居留的天地中,灵魂可以借助运气和勇气,建成脆弱而近于幻想的信念之路、信念之城。”

离线 Sprokovsky

  • Peasant
  • 帖子数: 1
  • 苹果币: 0
Re: 《质量效应D20》规则书与目录
« 回帖 #5 于: 2021-03-28, 周日 16:32:22 »
牛啊!质量效应厨速速前来,想不到这个也做了TRPG了!翻译加油啊!

离线 TORRBLE

  • Peasant
  • 帖子数: 1
  • 苹果币: 0
Re: 《质量效应D20》规则书与目录
« 回帖 #6 于: 2021-05-16, 周日 11:22:16 »
me死忠粉慕名而来,但是是TRPG的新人,不过有意愿加入讨论,之后还请多多指教... :P

离线 无头小鬼

  • Peasant
  • 帖子数: 15
  • 苹果币: 0
Re: 《质量效应D20》规则书与目录
« 回帖 #7 于: 2022-07-08, 周五 09:25:26 »
赞美翻译庭