【译者补述】
原定要在年假期间拨空完成水野老师的战记本传第十卷的感想,但总觉得一直写评论对精神很不健康。
所以就转来完成先前的目标之一,也就是小说异境之战的后续构想,幸好笹木老师很大方地同意翻译和转载。
根据笹木老师在感想栏的发言得知,在参加企划之初他便已知道本传小说的大致走向与结局--完成皇帝圣印,混沌消失。
因此既然异境之战中的女主角真璃身为投影体,那么两人终须一别。
但老师比较中意喜剧收场,所以就想破头设计了这样的欢喜大结局,可惜没能在续刊中完成。
先不管这样的故事预设阿托拉丹便是遥远未来的地球,就结局的设计来说,情理之中,意料之外,我个人是很喜欢的。
作为无序随机的象征,却能强烈地反映生命意志,以致一切法则都能超越的混沌,没理由不能超越时空吧?
而我也最喜欢喜剧收场。
当初提到这结局构想,我是这么描述:「混沌的可能性,让互相贴近的两颗心引发了奇迹,跨越时空的界线,把过去、现在和未来全都串在了一块儿」
这样的结局等于给了那些注定消灭的投影体和为他们设计故事的人一丝希望,因此我算是得到很大的鼓舞。虽然有条件限定,但这比我自己设想的还要精巧。
哈?我设想了什么?这还用说,当然是如何喜剧收场。
有机会的话会公开的。
最后容我引述梶尾真治老师的SF著作《クロノス・ジョウンターの伝说》(台译:克罗诺斯的奇蹟)中的结语:
爱真能超越时间吗?
这个答案--只有克罗诺斯知道。
而在这个世界,混沌老兄比时间之神克罗诺斯更强大。