作者 主题: 【COC7th】疯狂发作表、恐惧症状表及躁狂症状表  (阅读 32080 次)

副标题: 虽然并没有多少内容然而因为译者是渣渣所以龟速进行中

离线 他化自在天

  • 圆力与我同在
  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4373
  • 苹果币: 1
  • 举头三尺有圆神
疯狂发作——即时症状
感谢电波的翻译
引用
1) 失忆: 调查员会发现自己身处于一个安全的地点却没有任何来到这里的记忆。例如,调查员前一刻还在家中吃着早饭,下一刻就已经直面着不知名的怪物。这将会持续1D10轮。
2) 假性残疾:调查员陷入了心理性的失明,失聪以及躯体缺失感中,持续1D10轮。
3) 暴力倾向: 调查员陷入了六亲不认的暴力行为中,对周围的敌人与友方进行着无差别的攻击,持续1D10轮。
4) 偏执: 调查员陷入了严重的偏执妄想之中,持续1D10轮。有人在暗中窥视着他们,同伴中有人背叛了他们,没有人可以信任,万事皆虚。
5) 人际依赖: 守密人适当参考调查员的背景中重要之人的条目,调查员因为一些原因而将他人误认为了他重要的人并且努力的会与那个人保持那种关系,持续1D01轮
6) 昏厥: 调查员当场昏倒,并需要1D10轮才能苏醒。.
7) 逃避行为: 调查员会用任何的手段试图逃离现在所处的位置,即使这意味着开走唯一一辆交通工具并将其它人抛诸脑后,调查员会试图逃离1D10轮。
8) 竭嘶底里:调查员表现出大笑,哭泣,嘶吼,害怕等的极端情绪表现,持续1D10轮。
9) 恐惧: 调查员通过一次D100或者由守密人选择,来从恐惧症状表中选择一个恐惧源,就算这一恐惧的事物是并不存在的I,调查员的症状会持续1D10轮。
10) 躁狂: 调查员通过一次D100或者由守密人选择,来从躁狂症状表中选择一个躁狂的诱因,这个症状将会持续1D10轮。


疯狂发作——总结性症状
引用
1) 失忆:调查员在一个陌生的地方恢复意识,并且也无法想起自己到底是谁。他们的记忆会随着时间慢慢恢复。
2) 被劫:调查员在1D10小时后恢复意识,并且发现自己被抢劫了。他们并没有受伤。如果他们携带者宝贵之物,那么做一个幸运检定来决定它有没有被盗。除此之外所有有价值的物品都会自动丢失。
3) 受虐:调查员在1D10小时后恢复意识,并且发现自己被殴打并且受伤。生命值减少疯狂前的一半,不过这并不会造成重伤。他们并没有被抢劫。伤害的种类取决于守密人。
4) 调查员陷入六亲不认的暴力行为中。当调查员恢复意识时,他们有可能对自己的行为保留记忆或者留下痕迹,也有可能并没有记住自己的暴行,也没留下任何痕迹。调查员对谁施暴、被害人仅仅是受伤还是惨招杀害,这都取决于守密人。
5) 思想/信念:回顾调查员关于思想和信念的背景,调查员以一种极端、疯狂、粗放的方式表现出这一思想或信念。例如,在不久之后就会在地铁上看到一个大声传教的布道者。
6) 重要之人:查询调查员关于重要之人的背景,以及与此人的关系。在1D10小时(或者更久)内,调查员尽其所能接近那个人并且采取行动维护这种关系。
7) 监禁:调查员在精神病房或是警局牢房中恢复意识。他们会慢慢回想起他们来到此处的前因后果。
8) 逃避行为:当调查员恢复意识的时候,他们已经在千里之外了。他们也许正迷失在荒郊野岭中,又或者正坐在火车或是长途汽车上。
9) 恐惧:调查员获得一个新的恐惧。通过D100从恐惧症状表中选择,或者直接由守密人决定。调查员在1D10小时后恢复意识,并且会采取一切预防措施来避免他们新获得的恐惧。
10) 躁狂:调查员获得一个新的躁狂。通过D100从躁狂症状表中选择,或者直接由守密人决定。调查员在1D10小时后恢复意识。在这次疯狂期间,调查员将完全沉浸于他新获得的躁狂中。这是否会对其他人表现出来则取决于守密人和玩家。
« 上次编辑: 2016-12-23, 周五 10:22:07 由 他化自在天 »

离线 街猫口喵

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 945
  • 苹果币: 5
首先感谢翻译。

但是这两张表的名字都错了。
前者应该是《疯狂发作——即时症状》,后者则是《疯狂发作——总结性症状》

区别在于如果是在多人战斗中,宜用前者,以免发疯的PC脱离游戏太久;
而后者则适用于单人调查的场合和非战斗场合。

离线 他化自在天

  • 圆力与我同在
  • Flawless
  • *******
  • 帖子数: 4373
  • 苹果币: 1
  • 举头三尺有圆神
首先感谢翻译。

但是这两张表的名字都错了。
前者应该是《疯狂发作——即时症状》,后者则是《疯狂发作——总结性症状》

区别在于如果是在多人战斗中,宜用前者,以免发疯的PC脱离游戏太久;
而后者则适用于单人调查的场合和非战斗场合。
想当然就直接瞎填表名了 orz
已修正,感谢

离线 凉凉。

  • loser
  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 1188
  • 苹果币: 4
  • 我常常会因为网络的遭遇而忘记现实中人有多善良
Re: 【COC7th】疯狂发作表、恐惧症状表及躁狂症状表
« 回帖 #3 于: 2016-12-23, 周五 13:58:49 »
这两张表正在进行校对,其他的表也在翻译当中,虽然进度有些迟缓。老爷您贴的是校对之前的,我在这里补上已经校对过的,这并不意味着最终成果,可能还会因为整体的校对而进行更改。之后两个表并未翻译。

表Ⅶ:短暂疯狂-临时症状

(骰1D10检定):

1)   失忆:调查员会发现自己只记得最后身处的安全地点,却没有任何来到这里的记忆。例如,调查员前一刻还在家中吃着早饭,下一刻就已经直面着不知名的怪物。这将会持续1D10轮。
2)   假性残疾:调查员陷入了心理性的失明,失聪以及躯体缺失感中,持续1D10轮。
3)   暴力倾向:调查员陷入了六亲不认的暴力行为中,对周围的敌人与友方进行着无差别的攻击,持续1D10轮。
4)   偏执:调查员陷入了严重的偏执妄想之中,持续1D10轮。有人在暗中窥视着他们,同伴中有人背叛了他们,没有人可以信任,万事皆虚。
5)   人际依赖:守密人适当参考调查员的背景中重要之人的条目,调查员因为一些原因而降他人误认为了他重要的人并且努力的会与那个人保持那种关系,持续1D01轮
6)   昏厥:调查员当场昏倒,并需要1D10轮才能苏醒。.
7)   逃避行为:调查员会用任何的手段试图逃离现在所处的位置,即使这意味着开走唯一一辆交通工具并将其它人抛诸脑后,调查员会试图逃离1D10轮。
8)   竭嘶底里:调查员表现出大笑,哭泣,嘶吼,害怕等的极端情绪表现,持续1D10轮。
9)   恐惧:调查员通过一次D100或者由守密人选择,来从恐惧症状表中选择一个恐惧源,就算这一恐惧的事物是并不存在的I,调查员的症状会持续1D10轮。
10)   躁狂:调查员通过一次D100或者由守密人选择,来从躁狂症状表中选择一个躁狂的诱因,这个症状将会持续1D10轮。

表Ⅷ:短暂疯狂-总结症状
(骰1D10检定):
1)   失忆(Amnesia):回过神来,调查员们发现自己身处一个陌生的地方,并忘记了自己是谁。记忆会随时间恢复。
2)   被劫(Robbed):调查员在1D10小时后恢复清醒,发觉自己被劫,身体毫发无损。如果调查员携带着宝贵之物(见调查员背景),做幸运检定来决定其是否被盗。除此之外所有有价值的东西无需检定自动消失。
3)   遍体鳞伤(Battered):调查员在1D10小时后恢复清醒,发现自己身上满是拳痕和瘀伤。生命值减少到疯狂前的一半,但这不会造成重伤。调查员没有被劫。这种生命值的减少持续到什么时候由守秘人决定。
4)   暴力倾向(Violence):调查员陷入强烈的暴力与破坏欲之中。当调查员恢复理智时,他们之前的所作所为可能并不明显或为调查员所记。调查员对谁或何物施以暴力,他们是杀人还是仅仅造成了伤害,由守密人决定。
5)   极端信念(Ideology/Beliefs):查看调查员背景中的思想信念并选择一种,调查员会采取极端、疯狂和粗放的方式表现他这一思想信念。比如一个信教者被发现在地铁上高声布道。
6)   重要之人(Significant People):考虑调查员背景中的重要之人,及其重要的原因。在1D10小时或更久的时间中,调查员将不顾一切地接近那个人,并为维护他们之间的关系采取某些手段。
7)   监禁(Institutionalized):调查员在精神病房或警局牢房中恢复意识,他们可能会慢慢回想起导致自己被关在这里的诱因。
8)   逃避行为(Flee in panic):调查员恢复清醒时发现自己在很远的地方,也许迷失在荒郊野岭,或是在驶向远方的火车或长途汽车上。
9)   恐惧(Phobia):调查员患上一个新的恐惧症状。在表Ⅸ:恐惧症状表上骰1个D100来决定症状,或由守密人选择一个。调查员在1D10小时后回过神来,并开始为避开恐惧源而采取任何措施。
10)   狂躁(Mania):调查员患上一个新的狂躁症状。在表Ⅹ:狂躁症状表上骰1个d100来决定症状,或由守密人选择一个。调查员会在1d10小时后恢复理智。在这次短暂疯狂中,调查员将完全沉浸于其新的狂躁症状。这是否会被其他人目击则取决于守秘人和此调查员。


bout of madness 的译名是短暂疯狂,并未使用过疯狂发作。
译名请参照译名帖
« 上次编辑: 2016-12-23, 周五 14:41:13 由 凉凉。 »

离线 街猫口喵

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 945
  • 苹果币: 5
Re: 【COC7th】疯狂发作表、恐惧症状表及躁狂症状表
« 回帖 #4 于: 2016-12-23, 周五 15:36:48 »
这两张表正在进行校对,其他的表也在翻译当中,虽然进度有些迟缓。老爷您贴的是校对之前的,我在这里补上已经校对过的,这并不意味着最终成果,可能还会因为整体的校对而进行更改。之后两个表并未翻译。

表Ⅶ:短暂疯狂-临时症状

(骰1D10检定):

1)   失忆:调查员会发现自己只记得最后身处的安全地点,却没有任何来到这里的记忆。例如,调查员前一刻还在家中吃着早饭,下一刻就已经直面着不知名的怪物。这将会持续1D10轮。
2)   假性残疾:调查员陷入了心理性的失明,失聪以及躯体缺失感中,持续1D10轮。
3)   暴力倾向:调查员陷入了六亲不认的暴力行为中,对周围的敌人与友方进行着无差别的攻击,持续1D10轮。
4)   偏执:调查员陷入了严重的偏执妄想之中,持续1D10轮。有人在暗中窥视着他们,同伴中有人背叛了他们,没有人可以信任,万事皆虚。
5)   人际依赖:守密人适当参考调查员的背景中重要之人的条目,调查员因为一些原因而降他人误认为了他重要的人并且努力的会与那个人保持那种关系,持续1D01轮
6)   昏厥:调查员当场昏倒,并需要1D10轮才能苏醒。.
7)   逃避行为:调查员会用任何的手段试图逃离现在所处的位置,即使这意味着开走唯一一辆交通工具并将其它人抛诸脑后,调查员会试图逃离1D10轮。
8)   竭嘶底里:调查员表现出大笑,哭泣,嘶吼,害怕等的极端情绪表现,持续1D10轮。
9)   恐惧:调查员通过一次D100或者由守密人选择,来从恐惧症状表中选择一个恐惧源,就算这一恐惧的事物是并不存在的I,调查员的症状会持续1D10轮。
10)   躁狂:调查员通过一次D100或者由守密人选择,来从躁狂症状表中选择一个躁狂的诱因,这个症状将会持续1D10轮。

表Ⅷ:短暂疯狂-总结症状
(骰1D10检定):
1)   失忆(Amnesia):回过神来,调查员们发现自己身处一个陌生的地方,并忘记了自己是谁。记忆会随时间恢复。
2)   被劫(Robbed):调查员在1D10小时后恢复清醒,发觉自己被劫,身体毫发无损。如果调查员携带着宝贵之物(见调查员背景),做幸运检定来决定其是否被盗。除此之外所有有价值的东西无需检定自动消失。
3)   遍体鳞伤(Battered):调查员在1D10小时后恢复清醒,发现自己身上满是拳痕和瘀伤。生命值减少到疯狂前的一半,但这不会造成重伤。调查员没有被劫。这种生命值的减少持续到什么时候由守秘人决定。
4)   暴力倾向(Violence):调查员陷入强烈的暴力与破坏欲之中。当调查员恢复理智时,他们之前的所作所为可能并不明显或为调查员所记。调查员对谁或何物施以暴力,他们是杀人还是仅仅造成了伤害,由守密人决定。
5)   极端信念(Ideology/Beliefs):查看调查员背景中的思想信念并选择一种,调查员会采取极端、疯狂和粗放的方式表现他这一思想信念。比如一个信教者被发现在地铁上高声布道。
6)   重要之人(Significant People):考虑调查员背景中的重要之人,及其重要的原因。在1D10小时或更久的时间中,调查员将不顾一切地接近那个人,并为维护他们之间的关系采取某些手段。
7)   监禁(Institutionalized):调查员在精神病房或警局牢房中恢复意识,他们可能会慢慢回想起导致自己被关在这里的诱因。
8)   逃避行为(Flee in panic):调查员恢复清醒时发现自己在很远的地方,也许迷失在荒郊野岭,或是在驶向远方的火车或长途汽车上。
9)   恐惧(Phobia):调查员患上一个新的恐惧症状。在表Ⅸ:恐惧症状表上骰1个D100来决定症状,或由守密人选择一个。调查员在1D10小时后回过神来,并开始为避开恐惧源而采取任何措施。
10)   狂躁(Mania):调查员患上一个新的狂躁症状。在表Ⅹ:狂躁症状表上骰1个d100来决定症状,或由守密人选择一个。调查员会在1d10小时后恢复理智。在这次短暂疯狂中,调查员将完全沉浸于其新的狂躁症状。这是否会被其他人目击则取决于守秘人和此调查员。


bout of madness 的译名是短暂疯狂,并未使用过疯狂发作。
译名请参照译名帖

哟,所以这是官方帖咯?
啥时候有官方中文版再扯译名帖吧。

离线 琳尼娜

  • 人菜话不多
  • Guard
  • **
  • 帖子数: 120
  • 苹果币: 0
  • 人菜话不多
    • lofter
Re: 【COC7th】疯狂发作表、恐惧症状表及躁狂症状表
« 回帖 #5 于: 2017-01-06, 周五 01:23:34 »
大佬,有几处翻译小失误,
1) 失忆: 调查员会发现自己身处于一个安全的地点却没有任何来到这里的记忆。原文为:Investigator has no memory of events since they were last in a place of safety. 大意为:调查员对于上次自己身处的安全地点到现在这期间所发生的事没有记忆。

3)暴力倾向。。。对周围的敌人与友方进行。。。,原文为...at their surroundings, allies or foes..此处surroundings指周边事物,为名词。
没有退路了,这一生不会有,下一世亦不会有……

模组翻译存档:https://pan.baidu.com/s/1jIj556u

已完坑的模组集:
6版模组集 奇异纪元-Strange Aeons
6版模组集 奇异纪元2-Strange Aeons IIs
7版战役 卡尔克萨的涟漪-Ripples From Carcosa

奈亚面具-肯尼亚篇 1/1

离线 凉凉。

  • loser
  • 组长
  • ***
  • 帖子数: 1188
  • 苹果币: 4
  • 我常常会因为网络的遭遇而忘记现实中人有多善良
Re: 【COC7th】疯狂发作表、恐惧症状表及躁狂症状表
« 回帖 #6 于: 2017-01-06, 周五 02:01:27 »
大佬,有几处翻译小失误,
1) 失忆: 调查员会发现自己身处于一个安全的地点却没有任何来到这里的记忆。原文为:Investigator has no memory of events since they were last in a place of safety. 大意为:调查员对于上次自己身处的安全地点到现在这期间所发生的事没有记忆。

3)暴力倾向。。。对周围的敌人与友方进行。。。,原文为...at their surroundings, allies or foes..此处surroundings指周边事物,为名词。
感谢指正,会在下一稿放出之前改正。