作者 主题: 【SL】重型手枪 p.28-34  (阅读 8834 次)

副标题: 译者:妖猫 校对:鸡米

离线 妖猫

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 635
  • 苹果币: 3
【SL】重型手枪 p.28-34
« 于: 2019-01-27, 周日 21:53:25 »
阿瑞斯·打击者 ARES STRIKER
作为市场上最结实又最重(指重量)的一把手枪,打击者被赋予了质朴的象征。打击者的设计易于使用,没有现代手枪使用的电子件,从而免疫骇入和恶意软件。它击针式的设计和握把保险(backstrap safety)确保了流畅顺滑的整体设计,没有外部的击锤或杠杆,不会在需要它的时候偏偏挂住衣服。打击者相对便宜的价格让它成为了那些没准备好负担高端枪械所需的经济支出的理想选择——它是今年同类商品中最受欢迎的成人式(quinceañera)*礼物。
标准配件:红点瞄准镜(顶部)

译注:Quinceañera是墨西哥的习俗,在女孩十五岁生日的时候举办
剧透 -   :
One of the most rugged and certainly the heaviest (in terms of weight) pistols on the market, the Striker is simplicity personified. Designed for ease of use, the Striker lacks any of the electronics that modern pistols employ, making it immune to hacking and malware. With its striker fire design and backstrap safety, there are no external hammers or levers, making for a sleek design that won’t snag on your clothes when it’s needed. The comparatively low cost of the Striker makes it an ideal choice for people who aren’t yet ready to make the financial commitment that higher-end models require—it was this year’s most popular quinceañera gift in its category.
Standard Accessories: Red Dot Sight (top)

精度    伤害    AP    模式    RC    弹容    可获得性    价格   
58P-1SA12(c)4R400¥
注意:过时货

> 为了合法,阿瑞斯在这把枪里放了一份RFID芯片,让你可以在矩阵中把它展示出来。在大多数辖区,带着这把枪却没有芯片会被视为违反合同,而且触犯法律。
> Pistons
> 这东西里面唯一的新东西就是营销花招。阿瑞斯就是在市场上倾销起了新名字的旧产品。该死,就连这个名字听上去都像是只花了20秒起的。
> Plan 9
> 如果说断钢剑*的名气来自于它有太多微芯片,那打击者的名气则来自它的微芯片太少。考虑到阿瑞斯的位置,这在短期也许是个卖点,但长期来看就是累赘。
> Balladeer

*译注:断钢剑是一款著名的阿瑞斯失败产品
剧透 -   :
> For legal purposes, Ares includes a RFID chip with this gun so you can display its presence on the Matrix. Getting caught with the gun but without the chip is considered a breach of contract (the horror!) and is illegal in most jurisdictions.
> Pistons
> The only thing new about these is the marketing gimmick. Ares is just dumping old, rebranded product on the market. Hell, even the name sounds like it took twenty seconds to come up with.
> Plan 9
> If the Excalibur’s rep was that it had one too many microchips, the Striker has one too few. Given Ares’ position, that’s probably a selling point in the short term, but a potential liability in the long run.
> Balladeer

> 如果这是旧库存,我不觉得阿瑞斯现在在做长期考虑。我不信他们现在在任何方面有长远考虑。
> Kay St. Irregular
> 我带了一把作为备用枪。不需要担心在静滞区出故障或是被带碟板的混混变砖。
> Black Knight
> 掠食者销量仍然不错,这个品牌也还没有完全失去往日荣光。打击者对那些买不起掠食者和它的配件,但仍然想要阿瑞斯这个标志的人来说很有吸引力。

剧透 -   :
> Sounder
> If it’s old inventory, I don’t think Ares is thinking long term right now. I’m not convinced they’re thinking long term right now in any respect.
> Kay St. Irregular
> I carried one of these as my backup gun. Don’t need to worry about it getting glitchy in a static zone or it getting bricked by a punk with a deck.
> Black Knight
> The Predator still sells, and its brand hasn’t lost all of
its luster. The Striker attracts people who can’t afford a
Predator and its accessories but still want some of that
Ares cachet.
> Sounder

荒地特供 BARRENS SPECIAL
“荒地特供”指的并不是某个型号,而仅仅是指被某些机智又孤注一掷的人拼凑修补起来的重型手枪。通常会有把刀凑合着焊在枪管底下,这让荒地特供看上去更吓人,特别是对于那些不熟悉枪械的东西来说。荒地特供通常作为某种形式的交易通货——这把枪有价值有需求,但它的价值又不足以让人无法割舍。
标准配件:刺刀

剧透 -   :
Not a specific gun, the term “barrens special” simply refers to some sort of heavy pistol that’s been cobbled together by someone equal parts resourceful and desperate. Commonly made with a knife welded onto the barrel as a jury-rigged bayonet, a barrens special can look intimidating, especially to someone unaccustomed with firearms. Barrens specials commonly serve as a form of barter currency— a gun valuable enough that there’s demand but not so valuable that it can’t be parted with.
Standard Accessories: Bayonet

精度    伤害    AP    模式    RC    弹容    可获得性    价格   
48P-1SS6(cy)2F150¥
刺刀
精度    伤害    AP    触及   
5(力量+1)P-1
注意:GM可以依照自己的判断,更改这把武器的各个方面——配件、上弹方式等等,只要觉得合适。由于它粗劣的构造,这把武器会将失误视为严重失误。
剧透 -   :
BAYONET
ACC DAM AP REACH
4 (STR+1)P –1 —
Note: The gamemaster should feel free to change various aspects
of this weapon—accessories, reloading method, and so
forth—as they see fit. Due to its shoddy construction, this weapon
treats glitches as critical glitches.
> 有把枪当然没问题。可卖这把枪赚的钱不会流回制造它的公司?这就犯法了。这些东西就和土一样泛滥,而在你带着一把这玩意被抓到的时候,孤星警官收来的小额贿赂也是一样泛滥。
> Cosmo
> 并非首选,但如果你需要无法弹道追踪的一次性枪,这其实挺不错。如果你被困在荒蛮之地,你能从黑市弄来的可能就只有这些东西。
> Cayman

剧透 -   :
> Possessing a firearm is perfectly fine. Possessing a firearm when the proceeds of its sale don’t trickle back to the corp who made it? Now that’s illegal. These are common as dirt, as are the nominal bribes Lone Star collects when you get popped carrying one.
> Cosmo
> Not a first choice, but if you need a disposable gun whose ballistics can’t be traced, you could do a lot worse. If you get stuck someplace feral, these might be the only thing you can get your hands on through the black market.
> Cayman
> 这东西上可能装着最怪异的垃圾。上次我捡到的那把上有歪歪斜斜的枪管护罩,为了……好吧,我搞不懂为什么。
> Borderline
> 如果你需要应急的话,我从几个去波士顿的小队那里听说,那里有个叫所罗门(Solomon)的人在传教山(Mission Hill)卖这些东西。
> Hard Exit
> 如果所罗门的火力就是这个级别,那他可做不久。
> Clockwork
> 所罗门负责卖货,屠龙者(Dragonslayer)保护他,帮他打胜仗。他的火力可不少。
> Old Crow

译注:这个Dragonslayer究竟是谁/什么……
剧透 -   :
> You find these things with the weirdest crap attached to them. The last one I picked up had a cropped barrel shroud because … well, I never figured that out.
> Borderline
> If you need an oasis in the desert, I’ve heard from a few teams that have gone through Boston that there’s a guy named Solomon selling these out of Mission Hill.
> Hard Exit
> Hell, he’s not going to last long if this is the level of firepower he’s got.
> Clockwork
> Solomon sells goods. Dragonslayer defends him and helps him fight the good fight. He’s got plenty of firepower.
> Old Crow

勃朗宁·魅影 BROWNING PHANTOM
魅影用和幽魂(Ghost)*相同的专利聚合物制成,是需要保持低调,又不想掠食者整天顶着屁股的安保人员完美的副武器。电子击发和能接入智能链的系统可以把可动部件降低到几乎为零,还可以降低后坐力、声音特征,以及让智能材料相较于在传统制造的副武器中时更加有效。魅影无法在柔性状态下开火。改变状态需要一个复杂动作。
标准配件:电子击发,个人定制握把,智能枪系统

译注:勃朗宁·幽魂,是SL的一把轻型手枪,还没有翻译,它使用的聚合物材料可以让它变形,贴合人体,方便隐匿携带
剧透 -   :
Made from the same proprietary polymer as the Ghost, the Phantom is the perfect sidearm for security personnel who need to maintain a low profile but don’t want a Predator digging into their hips all day. The electronic firing and smartlink-enabled systems reduce the number of moving parts down to practically zero, reducing recoil, sound signature, and making the smart materials more effective than they would be in a traditionally manufactured sidearm. The Phantom cannot fire in its flexible state. Changing states requires a Complex Action.
Standard Accessories: Electronic Firing, Personalized Grip, Smartgun System

精度    伤害    AP    模式    RC    弹容    可获得性    价格   
4(6)8P-1SA112(c)12R1,500¥
无线奖励:改变状态是一个简单动作。
注意:这把武器无法进行任何其他改装。在柔性状态下,魅影的隐匿性为-2。
剧透 -   :
BROWNING PHANTOM (HEAVY PISTOL)
ACC DAM AP MODE RC AMMO AVAIL COST
4(6) 8P –1 SA 1 12(c) 12R 1,500¥
Wireless Bonus: Changing states is a Simple Action.
Note: This weapon cannot accept any further modifications. In
its flexible state, the Phantom has a Concealability Modifier of –2.

> 他们的广告中也不那么隐晦地暗示自我防卫需要更重(但要舒服!)的武器,才能对付“更大,更激进”的敌人。
> Dr. Spin
> 他们当然会。
> Mihoshi Oni
> 柔性部件变回原样的概率是99.98%。当然,那0.02%意味着这些枪并不像同类型的标准枪械那么可靠。业余枪手也许不会注意到其中差别,但对专业人士来说,不稳定的性能表现可能会造成令他们失望的结果。
> Red Anya

剧透 -   :
> Their advertisements also make not-so-subtle allusions to needing a heavier (yet comfortable!) personal defense weapon to take on “larger, more aggressive” opponents.
> Dr. Spin
> Of course they do.
> Mihoshi Oni
> The flexible parts return to their original form 99.98 percent of the time. Of course, that 0.02 percent means that these guns aren’t quite as reliable at the range as their standard counterparts. The casual shooter probably won’t notice the difference, but the variable performance can be frustrating for a professional.
> Red Anya

骑将·冠军 CAVALIER CHAMPION
不要满足于只是抗争*——用冠军开拓胜路。骑将·冠军并不是作为自卫武器设计和营销的,倒更像是狩猎手枪。这把巨大的单发后装式手枪的设计是使用步枪弹的,吸引了一批将“一击必杀”奉为金科玉律,或是以为自己能一击必杀的人的簇拥。冠军能够在100米的距离放倒一头驯鹿,在同类产品中有着最可怕的杀伤力。冠军烤蓝的机匣很难认错,保证你会成为靶场瞩目的焦点。
*校注(鸡米):这是neta现实中那把叫做contender的单发手枪
标准配件:长枪管(枪管)

剧透 -   :
Don’t just contend—win with the Champion. The Cavalier Champion is not designed or marketed as a self-defense weapon but rather as a hunting pistol. A large, single-shot, break-action pistol designed to shoot rifle rounds, the Champion has attracted a following both with those who can live the one shot/one kill mantra and those who think they can. Capable of taking down an elk at one hundred meters, the Champion delivers one of the most devastating payloads in its class. With its unmistakable blued receiver, the Champion is guaranteed to get you attention at the range.
Standard Accessories: Longbarrel (barrel)

精度    伤害    AP    模式    RC    弹容    可获得性    价格   
610P-2SS1(b)8R650¥
注意:这把武器使用冲锋枪射程表,射击使用运动步枪子弹。通过后装式重新装填一枚子弹需要简单动作。
剧透 -   :
CAVALIER CHAMPION (HEAVY PISTOL)
ACC DAM AP MODE RC AMMO AVAIL COST
6 10P –2 SS — 1(b) 8R 650¥
Note: This weapon uses the SMG range table and fires Sporting Rifle ammunition. Reloading a single round in a break action requires a Simple Action.

> 靶场瞩目不仅是因为它的样子,还因为它的声音——这是把异常响的手枪。如果你打算用它,那就真的很需要抑声器(dampers)。
> Hard Exit
> 除了猎人,这把枪也很受那些打AR人像靶的人的欢迎。至于干活,它的弹容量问题很难解决。
> Cayman
> 有些时候,你需要的就只是一枚子弹。
> Thorn
剧透 -   :
> Attention at the range for both its looks and its sound—this is a freakishly loud pistol. Dampers are pretty much required if you’re using one of these.
> Hard Exit
> In addition to hunters, this is a popular pick for with AR silhouette shooters. In terms of doing work, it’s hard to get around its capacity.
> Cayman
> Sometimes all you need is a single bullet.
> Thorn
« 上次编辑: 2019-02-03, 周日 23:44:26 由 妖猫 »




离线 妖猫

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 635
  • 苹果币: 3
Re: 【SL】重型手枪 p.28-34
« 回帖 #1 于: 2019-01-27, 周日 22:33:49 »
骑将·雷击 CAVALIER THUNDERSTRUCK
雷击是孤星的技术研究部门的最新产品,也是可敬的鲁格·雷箭非常称职的后继品。在对孤星警官和装备进行了无数小时的数据收集后,作为其结果,雷击被设计为足以对付孤星警察在街头遭遇到的最严重的情况。雷击的生产授权给了骑将,他们只能把其中一小部分卖到孤星安保部队以外。在大多数管辖地区,并非授权安保部队的合法人员却持有骑将·雷击是犯罪行为。
标准配件:排气系统(2级,枪管位),智能枪系统(内置)

剧透 -   :
A worthy successor to the venerable Ruger Thunderbolt, the Thunderstruck is the latest product to come out of Lone Star’s Technical Research Department. The result of countless hours of data collection from Lone Star officers and equipment, the Thunderstruck is designed to handle the very worst of what the streets can throw against the Star. Production of the Thunderstruck is licensed to Cavalier, who can only sell a fraction of their production to non-Lone Star security forces. Possession of a Cavalier Thunderstruck while not a legitimate member of an authorized security force is a crime in most jurisdictions.
Standard Accessories: Gas Vent (Rating 2, barrel), Smartgun System (internal)

精度    伤害    AP    模式    RC    弹容    可获得性    价格   
5(7)8P-1BF312(c)12F1,150¥
注意:这把武器未能补偿的RC会翻倍。雷击可以接受两个侧面槽位的配件或改造。

> 我还没机会亲手试试,但已经见识过它的本事。射击速率高到子弹在枪口上抬影响射击之前就离开枪管了。不过,这并不会让你的手少痛一点。
> Black Knight
> 距离标准化配备还有很长一段路要走。如果你发现对面的条子用的是这把枪,那就是精英小队了。祝你好运*
> Zhaganaash
> 我有点惊讶骑将会同意授权生产。限制潜在的卖家是笔坏生意。
> Beaker
> 这把枪是入市价。我听说骑将在这份合同中拿到了孤星的弹道数据。
> Cosmo

*译注:原文为犹太语。

剧透 -   :
> I haven’t had the chance to fire one of these, but I’ve seen
what they can do. The rate of fire is so high that the bullets
leave the barrel before muzzle rise can throw off your shot.
That doesn’t make it any less painful for your hands, though.
> Black Knight
> These are still a long way from being standard issue. If
you find yourself going up against cops using these,
you’ve found yourself an elite squad. Mazel tov.
> Zhaganaash
> I’m a little surprised that Cavalier agreed to the licensing
deal. Limiting your pool of potential buyers seems like
bad business.
> Beaker
> The gun was the price of entry. I hear Cavalier is getting
access to Lone Star’s ballistic data over the course of the
contract.
> Cosmo

哈默利·双子星 HAMMERLI GEMINI
双子星是威尔逊枪匠有限责任公司(Wilson Gunsmithing, LLC)长久以来的兴趣项目(passion project),由这家熟悉宾夕法尼亚地区枪迷和狂奔者的枪械设计精品店授权给哈默利进行生产和销售。双子星具有独特的平行枪管和双弹夹设计,其外观,感觉和开火都和今日市场上的其他枪械不同。在枪展上引发了可观的反响后,双子星采取了激进的市场营销,很快就成为了最广为人知,也最容易识别的枪。
标准配件:定制外观

剧透 -   :
A longtime passion project of a Wilson Gunsmithing, LLC, a boutique gunsmith familiar to aficionados and runners in the Pennsylvania area, the Gemini was recently licensed to Hammerli for production and distribution. With its unique parallel barrel and double clip design, the Gemini looks, feels, and fires like no other gun on the market today. After generating considerable buzz at gun shows and through an aggressive marketing campaign, the Gemini has quickly become one of the most well-known and easily recognized guns out there.
Standard Accessories: Custom Look

精度    伤害    AP    模式    RC    弹容    可获得性    价格   
57P-3特殊*38×2(c)10R700¥
*这把武器可以用简单动作发射“二连发”(+1DV,2发弹药,没有防御减值),或是用复杂动作发射“脑浆炸裂”(+2DV,6发弹药,没有防御减值);这把枪只能使用这两种射击模式。
注意:枪管和弹夹改造的价格翻倍。这把武器的隐匿性为+1。
剧透 -   :
HAMMERLI GEMINI (HEAVY PISTOL)
ACC DAM AP MODE RC AMMO AVAIL COST
5 7P –3 * — 8x2(c) 10R 700¥
* This weapon fires a Double Tap (+1 DV, 2 rounds, no defensive penalty) as a Simple Action and a Brain Blaster (+2 DV, 6 rounds, no defensive penalty) as a Complex Action; these are the only firing actions that can be used.
Note: Double the cost of barrel modifications and clips. This weapon has a Concealability Modifier of +1.
> 除了你能在宣传册里加上一个惊人的射速数据之外,意义何在?
> Turbo Bunny
> 从销售的角度来说,这已经有意义了。但即便抛开这点,把两枚子弹打在一个地方是击穿现代护甲的最好办法。为了做到这点,许多步枪的设计是在第一发子弹的后坐力传来之前,把第二发子弹射出枪管。并排的两个枪管可以帮助突破手枪口径弹的极限(弹头会在击中安保等级护甲时变扁)。至少,这是我的看法。
> Red Anya
> 在靶场的时候,我的弹孔总是呈斜线,这说明它在我手里并不是非常稳定。我更愿意让一枚子弹击中我想让它击中的地方,而不是有两枚大概接近的子弹。
> Hard Exit

剧透 -   :
> Aside from that outrageous rate of fire number you get to put in the brochure, what’s the point?
> Turbo Bunny
> From a sales standpoint, that counts for something. But beyond that, the ability to put two bullets on the same spot is one of the best ways to defeat modern body armors. To this end, many rifles are designed to get two rounds out of the barrel before the recoil from the first it felt. Running two barrels side-by-side helps overcome some of the inherent limitations of pistol-caliber rounds, which tend to flatten when they go up against securitygrade armors. That’s my pitch, at least.
> Red Anya
> At the range, my shots are always on a diagonal, which tells me it’s not very steady in my hands. I’d rather get one
bullet exactly where I want than two sort of close.
> Hard Exit
> 你知道他们说手大的姑娘……
> Black Knight
> 能留下更大的伤痕。
> Hard Exit
> 广告吹得天花乱坠,所有人都知道它的样子,只是因为它长得和其他的都不一样,销售可没能跟宣传并驾齐驱。它太大、太难握住,闭锁套筒*就像是徒手撕开罐头一样。
> Thorn
> 需要更大的手。
> 2XL

*译注:给像我一样的枪盲解释一下,套筒就是手枪自动上弹的结构,枪上面可以滑动的那部分。闭锁套筒需要按下按钮,拉开套筒,再松开按钮,这里是说拉开太费劲了。
剧透 -   :
> You know what they say about girls with big hands …
> Black Knight
> That they leave bigger bruises.
> Hard Exit
> There’s a lot of hype around these, and everyone knows what they look like simply because they look different than anything else out there, but sales haven’t kept pace. It’s big, awkward to hold, and locking the slide can be like tearing open a can with your bare hands.
> Thorn
> Get bigger hands.
> 2XL

HK·都市斗士 HK URBAN FIGHTER
作为都市战斗的配套副武器,HK·都市斗士不愧于它“隐形枪”的昵称。它完全由陶瓷和塑料组件制成,不可能被通常的MAD扫描器探测到。它特殊设计的弹夹在插入时形成密封,掩盖弹药不被化学嗅探器(chemsniffers)发现。另外,都市斗士拥有特殊设计的消音器,确保不仅是进来的时候不被发现,甚至用的时候都不会被听到。最后,都市斗士使用了都市战斗中使用的液压后坐补偿系统,只是小一点。
标准配件:陶瓷组件(6级),消音器(枪管)

剧透 -   :
The companion sidearm to the Urban Combat, the HK Urban Fighter lives up to its nickname of “The Invisible Gun.” Constructed entirely from ceramic and plastic components, the Urban Fighter is impossible to detect with conventional MAD scanners. Its specially designed clips form a hermetic seal when inserted, masking the ammunition from chemsniffers. Additionally, the Urban Fighter boasts a specially designed silencer, making sure that not only won’t they see it coming, they also won’t hear it being used. Finally, the Urban Fighter uses a smaller version of the same hydraulic recoil compensation found in the Urban Combat.
Standard Accessories: Ceramic Components(Rating 6), Silencer (barrel)

精度    伤害    AP    模式    RC    弹容    可获得性    价格   
58P-1SA110(c)15F1,950¥
注意:这把枪能接受的改造只有个人定制握把。这把枪的空弹夹价格为100¥,可获得性10F,并且只有标准大小(译注:也就是不能用HT的扩展弹夹)。插入武器中的弹夹视为已经被塑料包围和密封,以应对化学物质探测(p. 361, SR5)。
剧透 -   :
HK URBAN FIGHTER (HEAVY PISTOL)
ACC DAM AP MODE RC AMMO AVAIL COST
5 8P –1 SA 1 10(c) 15F 1,950¥
Note: The only modification this weapon can accept is a Personalized Grip. Spare clips for this weapon cost 100¥, have an Availability of 10F, and are only available in the standard size. Clips inserted into this weapon are considered hermetically sealed and contained in plastic for the purposes of chemical detection (p. 361, SR5).

> 被抓到带着这个基本上就肯定要去某个监狱走一遭。即便如此,它也不是在所有方面都不会被查出来。围绕着它昵称的公关已经引起了相当的公众关注,执法人员要做个样子,把不合法的用户排挤开。
> Dr. Spin
> “肯定?”你只是没找到合适的筹码。
> Haze
> 孤星会在3D宣传片里说要把这东西“从街上消灭”,但事实上街上根本没多少这东西。这把枪既难找到,又实在太贵,超出了大多数人愿意花在副武器上的钱。
> Red Anya
> 当然,我们之中有些人在说到枪的时候,可不愿意考虑那些琐事——比如预算什么的。
> Kane

剧透 -   :
> Getting caught with one of these is pretty much a guaranteed trip to some type of prison. Even though it’s not truly undetectable in all instances, the PR surrounding the nickname has led to enough public concern that law enforcement makes a show of putting away unauthorized users.
> Dr. Spin
> Guaranteed? You just haven’t found the right incentives.
> Haze
> Lone Star may like appearing on the trid for getting these “off the streets,” but the truth is there aren’t that many on the streets in the first place. These things are hard to find and cost much more than most people are willing to spend on a sidearm.
> Red Anya
> Of course, there are those of us who don’t consider trifling things like budgets when it comes to guns.
> Kane

莫里西·阿尔塔 MORRISSEY ALTA
阿尔塔保持了莫里西在手枪市场中的领头位置,完美地结合了样式和功能。阿尔塔的名声很大程度上源于它不停地争取有前途的名流为他们背书,也源于在莫里西的售货目录中,它也是重要的限量产品。尽管有着争议,阿尔塔在靶场和战场的表现都非常稳定。近二十年的生产都证明了莫里西对质量和稳定的追求和投入。
标准配件:激光瞄准器(顶部)

剧透 -   :
Seamlessly integrating form and function, the Alta remains Morrissey’s standard-bearer in the pistol marketplace. The Alta’s fame largely stems from Morrissey’s endless pursuit of up-and-coming celebrities for endorsement deals and its prominence in the limited-run trade calendar Morrissey produces. Despite all the buzz, the Alta consistently produces results at the range and in the field. Nearly twenty years of production stands as testament to Morrissey’s devotion to quality and consistency.
Standard Accessories: Laser Sight (top)

精度    伤害    AP    模式    RC    弹容    可获得性    价格   
5(6)8P-1SA12(c)7F800¥
注意:携带这把武器不会导致礼仪检定中受到“穿着打扮不对”的减值(p.140, SR5),用以表现优雅高贵和高级品味。被禁止的武器一样是被禁止的,所以别太得寸进尺了,朋友。
剧透 -   :
MORRISSEY ALTA (HEAVY PISTOL)
ACC DAM AP MODE RC AMMO AVAIL COST
5(6) 8P –1 SA — 12(c) 7F 800¥
Note: Carrying this weapon does not incur a “wrong attire” penalty to Etiquette tests (p. 140, SR5) in settings that privilege taste and refinement. A ban on weapons is still a ban, so don’t push your luck, chummer.

> 或者是证明了他们的营销部门。
> Dr. Spin
> 我确定我们都见过它们的样子,但他们只生产了一小部分纸质商品目录,分销给了VIP和名流们。名列其中,或者至少是亲手碰到商品目录,对那些围着状游(the Grand Tour)*转的人来说就已经意义非凡。
> Slamm-0!

译注:状游是文艺复兴后欧洲贵族子弟的传统,这里指的是第六纪欧洲一群富人团体,也指一项每两年一次的欧洲旅游派对。
剧透 -   :
> Or a testament to their marketing department.
> Dr. Spin
> I’m sure we’ve all seen images from them, but they actually produce a small number of physical calendars that get distributed to VIPs and celebs. Getting on the list, or at least getting your hands on a calendar, is a high priority for people who orbit the Grand Tour.
> Slamm-0!
> 我从来没听说过这东西。什么样子?
> Netcat
> 哦。
> Netcat
> 这是研究!
> Slamm-0!
> 供不应求?像是有工作的机会。
> Kat o’ Nine Tales

剧透 -   :
> I’ve never heard of this before. What images?
> Netcat
> Oh.
> Netcat
> Research!
> Slamm-0!
> Short supply and high demand? Sounds like a job opportunity.
> Kat o’ Nine Tales
« 上次编辑: 2019-04-17, 周三 12:48:30 由 妖猫 »




离线 妖猫

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 635
  • 苹果币: 3
Re: 【SL】重型手枪 p.28-34
« 回帖 #2 于: 2019-02-02, 周六 21:32:03 »
莫里西·精英 MORRISSEY ELITE
莫里西·精英是比阿尔塔更小一点,更面向市场的手枪,为担心停止作用力和保持西装线条的专业人士设计。尽管它的紧凑设计牺牲了弹容量和枪管长度,精英仍然在那些不需要太多弹药证明自己,和受不了只带轻型手枪的人中非常流行。
标准配件:激光瞄准器(顶部)

剧透 -   :
A smaller, more niche pistol than the Alta, the Morrissey Elite is designed for the professional who is equally worried about stopping power and maintaining the lines on his suit. While its compact design sacrifices ammunition capacity and barrel length, the Elite remains popular amongst those who don’t require dozens of bullets to make their point and those who simply cannot bring themselves to carry lighter pistols.
Standard Accessories: Laser Sight (top)

精度    伤害    AP    模式    RC    弹容    可获得性    价格   
4(5)8P-1SA5(c)6R500¥
注意:这把武器使用轻型手枪射程,隐匿性为-1。
剧透 -   :
MORRISSEY ELITE (HEAVY PISTOL)
ACC DAM AP MODE RC AMMO AVAIL COST
4(5) 8P –1 SA — 5(c) 6R 500¥
Note: This weapon uses Light Pistol ranges and has a Concealability Modifier of –1.

> 在那些最重要的是融入其中的活里,这是个好选择,特别是如果你的队伍分为高调和低调两组的话。一些人带着冲锋枪吸引注意力,而你在人群中唬骗其中的某人。
> Mihoshi Oni
> 停止作用力指的是可靠地把射击集中在脑干的能力。
> Cayman

剧透 -   :
> For jobs where blending in is paramount, this is a nice choice, especially if you’re splitting your team between high-profile and low-profile details. A few people carrying SMGs will draw all the attention while you work the crowd packing one of these.
> Mihoshi Oni
> Stopping power is the ability to reliably group your shots at the brainstem.
> Cayman
> 如果是我开枪,我需要的可不只5发子弹。
> Kane
> 这是不是说你得多花点时间练练了。
> Netcat
> 才不,这是说我得少用子弹当我说话时候的标点了。
> Kane
> 这是真的。
> /dev/grrl

剧透 -   :
> If I’m firing a gun, I’m going to need a lot more than five bullets.
> Kane
> Is that a sign that you need to spend some more time practicing?
> Netcat
> Naw, it’s a sign that I need to cut down on using bullets as punctuation marks when I speak.
> Kane
> True story.
> /dev/grrl

复仇女神武器·禁卫军NEMESIS ARMS PRAETORIAN
译注:是的,这把枪在CA出现过,而且是的,它们数据不同。
禁卫军原本用作仪式展品,但已经从异类变成了实用的驮马。它加强过的结构不只让它成为了近距离战斗的绝佳选择,也帮助降低了枪口上抬,有序地打空弹夹变得更加容易。顾客可以在订单中提交自己的画作定制蚀刻图案,也可以从设计图库中选择。
标准配件:刺刀(枪管),近战硬化,智能枪系统(内置)

剧透 -   :
Originally used as a ceremonial showpiece, the Praetorian has gone from oddity to workhorse. Its reinforced frame not only makes it an excellent choice for close-quarters combat, it also helps reduce barrel rise, making it easier to empty the clip in an orderly fashion. Customers can submit their own artwork to be used as custom etchings upon order or pick from a library of stock designs.
Standard Accessories: Bayonet (barrel), Melee Hardening, Smartgun System (internal)

精度    伤害    AP    模式    RC    弹容    可获得性    价格   
4(6)8P-1SA112(c)7R750¥
注意:由于附着的刺刀是永久的,这把武器无法接受其他枪管配件或改造。
刺刀
精度    伤害    AP    触及   
5(力量+1)P-1
剧透 -   :
NEMESIS ARMS PRAETORIAN (HEAVY PISTOL)
ACC DAM AP MODE RC AMMO AVAIL COST
4(6) 8P –1 SA 1 12(c) 7R 750¥
Note: This weapon cannot accept barrel accessories or modifications since the bayonet is permanently affixed.
NEMESIS ARMS PRAETORIAN BAYONET (BLADES)
ACC DAM AP REACH
5 (STR+1)P –1 —
> 还记得达拉斯那个巨魔吗?他还混的好好的,不过他搬到了芝加哥,装了不少殖装,现在能同时用两把这东西。它仍然威力惊人,不过现在是在打上一阵铅弹之后,两片刀刃就犹如搅拌机。
> Sunshine
> 我可不想做听到他弹夹落地就冲上去的安保警卫。
> Black Knight
> 这把枪相当吸引帮派成员。高端枪需要的保养费用让大多数帮派负担不起,但这把枪够结实,足以承受帮派里不可避免会发生的误操作。
> Stone
> 街头的人不是傻瓜;他们只是重视效率。带着这样一把枪会告诉所有人,你准备好打空弹夹,而且继续战斗。与你战斗会是对意志和耐性的考验。这是很有力的信号。
> Chainmaker

剧透 -   :
> Remember that troll from Dallas? Well, he’s still around and kicking, although he’s moved on to Chicago and gotten himself enough ‘ware to use two of these things at the same time. Still impressive, although now it’s a wave of lead followed by a blender.
> Sunshine
> I’d hate to be the security guard who closes distance as soon as they hear him drop a clip.
> Black Knight
> These make pretty good trade bait with gangers. High-end guns require a level of maintenance that most gangs simply can’t afford, but these are rugged enough to withstand the inevitable mistreatment a gang will inflict on them.
> Stone
> The streets aren’t dumb; they just value efficiency. Carrying one of these tells people that you’re prepared to empty your clip and keep fighting. That fights with you are tests of will and endurance. That’s a strong message.
> Chainmaker

斧式武器·浪客 ONOTARI ARMS VAGABOND
浪客独特的拉丝不锈钢结构提供了比当今市场上某些其他左轮更加现代的选择。它流畅的双动击发可以让一次响声中射出一串子弹。浪客从左轮的底部而非顶部击发,更稳定的平台让它相比竞品产生更小的后坐力。浪客的弹膛设计提供1点后坐力补偿。
剧透 -   :
The Vagabond’s distinctive brushed stainless-steel frame offers a more modern take on the revolver than some of the other models on the market today. Its smooth double action makes getting off accurate shots in rapid succession a snap. Firing from the bottom of the cylinder instead of the top, the Vagabond has a more stable platform with less recoil than the competition. The Vagabond’s chamber design offers one point of recoil compensation.

精度    伤害    AP    模式    RC    弹容    可获得性    价格   
58P-2SA16(cy)6R375¥
剧透 -   :
ONOTARI ARMS VAGABOND (HEAVY PISTOL)
ACC DAM AP MODE RC AMMO AVAIL COST
5 8P –2 SA 1 6(cy) 6R 375¥
> 对斧式来说有点劣质,不是吗?
> /dev/grrl
> 的确,但比起柯尔特那种量产货,关于旧美国西部的3D剧轻易就打穿了欧洲市场。那里有需求,而且已有的枪械玩家又缺少品牌忠诚。
> 0rkCE0
> 我的柯尔特源于1873年。我会继承这两百年的研发,谢了。
> Zhaganaash

剧透 -   :
> This seems a little off brand for Onotari, no?
> /dev/grrl
> It is, but trid shows about the old American west penetrate the European marketplace more easily than manufactures like Colt do. There’s demand and a lack of brand recognition from the established players.
> 0rkCE0
> My Colt’s roots go back to 1873. I’ll take over two hundred years of R&D, thanks.
> Zhaganaash

WW·渗透者 WW INFILTRATOR
武器世界·渗透者这把重型手枪能够拆解为几块形似常用盥洗用品和行李用品的部件,包括密封的剃须泡沫小罐,假的底部可以装15发重型手枪弹药。辨认出渗透者的部件的真实用途需要一个军械技术+逻辑【精神】(3)或是侦察+直觉【精神】(4)的检定。组装或拆解渗透者需要军械技术+逻辑【精神】(6,1分钟)的延续检定。失误意味着使用者需要从头开始整个过程,而严重失误意味着这一部分坏了,直到修好之前,这把武器都无法使用。
剧透 -   :
The Weapons World Infiltrator is a heavy pistol that can be broken down into several pieces that resemble various common toiletry and luggage items, including a hermetically sealed shaving foam canister with a false bottom that can hold fifteen rounds of Heavy Pistol ammunition. Recognizing the true purpose of the components of an Infiltrator requires either an Armorer + Logic [Mental] (3) or Perception + Intuition [Mental] (4) Test. Assembling or disassembling the Infiltrator requires an Armorer + Logic [Mental] (6, 1 minute) Extended Test. A glitch requires the user to start the entire process over, while a critical glitch indicates that a piece has been broken, and the weapon cannot be used until it’s repaired.
精度    伤害    AP    模式    RC    弹容    可获得性    价格   
57P-1SA15(c)14R1,200¥
注意:这把武器无法安装配件或接受改造。
剧透 -   :
WW INFILTRATOR (HEAVY PISTOL)
ACC DAM AP MODE RC AMMO AVAIL COST
5 7P –1 SA — 15(c) 14R 1200¥
Note: This weapon cannot accept accessories or modifications.
> 剃须罐可以挤出真的泡沫。质量也不错。
> Lyran
> 就像你想得到的,顶级安保武装受过专门训练,寻找渗透者的部件。通常来说这种训练基于辨认模式——这种牙刷加上这种修面刷,红色预警。把这些部件分别交给不同的人,可以帮助击败这种训练,也能够在你自己的面部美容上多些变化。
> Fianchetto
> 你最终得到的枪会是你见过最丑的,而且如果你吹气太猛,它就会散架,不过它自己的本职任务完成得不错。
> Hard Exit
> 特别有趣的是,每样物品都有自己的矩阵图标,但它们组成的枪却没有高辨识度的图标,非常难被辨认为威胁,更不用说被砖了。
> Respec
> 我被说服了。
> Clockwork

剧透 -   :
> The shaving canister actually dispenses real foam. Decent quality, too.
> Lyran
> As you might imagine, top-level security forces are trained to look for the Infiltrator’s component parts. Typically this training is predicated on identifying patterns—when you see this toothbrush with this shaving brush, it’s a red flag. Splitting the pieces amongst various people can help foil that training as can doing some cosmetic alterations of your own.
> Fianchetto
> The gun you end up with is the ugliest thing you’ve ever seen, and it falls apart if you breathe too hard on it, but it does its job well enough.
> Hard Exit
> What’s especially interesting is that each item is its own Matrix device, but the gun they form doesn’t have a distinct icon, making it difficult to recognize as a threat, let alone brick.
> Respec
> I’m sold.
> Clockwork
« 上次编辑: 2019-02-05, 周二 22:35:38 由 妖猫 »