作者 主题: 【CHM】新的PF CHM大全集  (阅读 674223 次)

副标题: v2.0 (2020/6/4更新)

离线 Julien

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1539
  • 苹果币: 3
权杖
« 回帖 #350 于: 2021-09-12, 周日 15:20:50 »
1.9-装备/魔法物品-戒指/权杖/法杖-权杖

引述: 物理特性
权杖大约重5磅。它们通常有2到3尺长,且由铁或者其他金属制成。由于他们的坚固构造,大部分如权杖的描述中提及的一样,可被用作轻型硬头锤或者木棒。这些结实的物体AC 9,HP 10,破坏DC 27。

原文为:
引述: Physical Description
Rods weigh approximately 5 pounds. They range from 2 feet to 3 feet long and are usually made of iron or some other metal. (Many, as noted in their descriptions, can function as light maces or clubs due to their hardy construction.) These sturdy items have AC 9, 10 hit points, hardness 10, and a break DC of 27.

标黑的句子应为:
许多权杖,如同其详述中特别说明的一样,因其结构坚固,可以用作轻型硬头锤或木棒

        这句话表明,在详述中特别说明了的,才可以视作武器;否则则不可以。(这牵扯到移动中走拔武器的规则。)
        而翻译版这里比较模糊。句中“它们”似乎是承上句而言,指所有权杖。“权杖的描述中提及的”似乎是指权杖章节总述,而非每件权杖的详述。于是该句句义便变为了“大部分权杖都像权杖总述中所说的一样,可以被用作武器。(除非另有说明)”
« 上次编辑: 2021-09-21, 周二 18:20:32 由 Julien »

离线 Julien

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1539
  • 苹果币: 3
巨象重踏
« 回帖 #351 于: 2021-09-17, 周五 17:37:40 »
1.9-专长-萨加瓦,失落的殖民地

引用
巨象重踏(Elephant Stomp)【战斗】
你对被踩过的敌人造成毁灭性的打击。
先决条件:力量13,猛力攻击,精通闯越,基本攻击加质+1。
专长效果:当你成功闯越一个目标,而且你的战技检定成功5点或以上时,你可以选择在目标前面或离他最近的方格停下来,以自由动作进行一次徒手击打或以天生武器攻击对手,而不是穿过对手的方格并将他撞倒。
正常:当你闯越的战技检定成功5点或以上时,你可以穿过对手的方格并将他撞倒。

“自由动作”,应改为“直觉动作”
« 上次编辑: 2021-09-21, 周二 18:20:19 由 Julien »

离线 Julien

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1539
  • 苹果币: 3
盾击
« 回帖 #352 于: 2021-09-21, 周二 18:19:01 »
1.9-装备/魔法物品-武器/防具-防具-轻钢盾

引用
    轻钢盾(Light Steel Shield):你必须将轻钢盾在前臂上束紧才能使用它。轻钢盾的持盾手可以抓握其他的物品,但仍然不足以灵活到持用另一把武器。无论是木质还是钢制,轻盾在用于防御和攻击的数据上是一样的,只是法术和一些能力(如『锈蚀爪』法术)对盾牌的效果有所不同。德鲁伊可以无惩罚地使用轻木盾,而不能使用轻钢盾。

    盾击(Shield Bash Attacks):你可以用轻盾猛击一个敌人,见军用武器列表的<轻型盾牌>以查询轻盾盾击造成的伤害。如果用来攻击,轻盾视为造成钝击伤害的轻型武器如果你使用盾牌攻击,你会在下回合开始前失去盾牌提供的AC加值。对盾牌本身的增强附魔无法应用到盾击的效果上,但盾牌本身可以作为武器单独进行附魔。

        盾击详述中加粗句原文为“For the purpose of penalties on attack rolls, treat a light shield as a one-handed weapon.” 仅在计算攻击骰惩罚时,轻型盾牌视为轻型武器。译者将钝击伤害和轻型武器两句合为一句,于是使得轻型盾牌在攻击时皆视为轻型武器了。重型盾牌之下也有同样的问题。

        这个细微的差别牵涉到这样一个问题。喀拉尔视为轻型盾牌,按照译者的版本,当以喀拉尔进行盾击时,因为喀拉尔视为轻型武器,所以不能以1.5倍力量上伤害。但按英文原版,仅在计算攻击骰罚值时视为轻型武器,就可以1.5倍力量上伤害。
« 上次编辑: 2021-09-21, 周二 18:22:44 由 Julien »

离线 Julien

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1539
  • 苹果币: 3
Re: 【CHM】新的PF CHM大全集
« 回帖 #353 于: 2021-10-08, 周五 17:24:42 »
1.9-装备/魔法物品-货品服务

        地城探险工具箱(普通or豪华)(Dungeoneering kit,comman or deluxe)中有“四盒火柴”,原文为“four tindertwigs”,应为4根火柴来源AoN。PF规则中根本就不存在火柴(一盒)这样的东西。
       
        此外,巨魔杀手工具箱(Troll slayer's kit)露营工具箱(Campsite kit)之下的火柴也有同样的问题。前者AoN地址为Troll slayer's kit,后者来源为UE 61,貌似AoN未收。

离线 pig12long

  • Peasant
  • 帖子数: 19
  • 苹果币: 0
Re: 【CHM】新的PF CHM大全集
« 回帖 #354 于: 2021-10-17, 周日 20:26:41 »
2.01版有没有加入怪物图鉴啊?前几版好像都没有怪物图鉴,还是我不会找?

离线 Julien

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1539
  • 苹果币: 3
Re: 【CHM】新的PF CHM大全集
« 回帖 #355 于: 2021-10-17, 周日 20:35:14 »
有B1-B3的chm,后面3本翻译不完整。需要的话私信

离线 炽炎烈龙

  • Adventurer
  • *
  • 帖子数: 78
  • 苹果币: 0
Re: 【CHM】新的PF CHM大全集
« 回帖 #356 于: 2021-10-24, 周日 19:42:15 »
种族-其他种族-翼龙人

翼龙人为中型龙类

因为之前我翻译的时候是和怪物图鉴放在一个帖子里,导致白猫只截取种族时没有带上中型龙类,也是我的失误,希望可以补上

离线 Julien

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1539
  • 苹果币: 3
Re: 【CHM】新的PF CHM大全集
« 回帖 #357 于: 2021-11-06, 周六 11:42:22 »
1.9-规则-CRB规则-环境-野外-森林(Forest Terrain)

引用
下层植物:藤蔓、树根和矮树丛复盖了大部分的森林地面。在复盖了稀疏下层植物的地面上穿行速度为正常速度的一半,同时它也能够提供掩蔽

        掩蔽应为隐蔽。见CRB 426。

离线 lsr

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 456
  • 苹果币: 0
Re: 【CHM】新的PF CHM大全集
« 回帖 #358 于: 2021-11-22, 周一 11:14:49 »
UM 血液解读(Blood Transcription)
虽然在前面的职业法术列表是列在法师/术士表(也没有单独的表可列),但详述是仅限法师没有术士(法术本身也是对术士没有意义的)。翻译原帖是正确的,chm多了术士。

线上 longman123

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1826
  • 苹果币: 1
Re: 【CHM】新的PF CHM大全集
« 回帖 #359 于: 2021-12-09, 周四 11:49:45 »
最近出了不少新翻译,催更催更啊