1.9-装备/魔法物品-武器/防具-防具-轻钢盾
轻钢盾(Light Steel Shield):你必须将轻钢盾在前臂上束紧才能使用它。轻钢盾的持盾手可以抓握其他的物品,但仍然不足以灵活到持用另一把武器。无论是木质还是钢制,轻盾在用于防御和攻击的数据上是一样的,只是法术和一些能力(如『锈蚀爪』法术)对盾牌的效果有所不同。德鲁伊可以无惩罚地使用轻木盾,而不能使用轻钢盾。
盾击(Shield Bash Attacks):你可以用轻盾猛击一个敌人,见军用武器列表的<轻型盾牌>以查询轻盾盾击造成的伤害。如果用来攻击,轻盾视为造成钝击伤害的轻型武器。如果你使用盾牌攻击,你会在下回合开始前失去盾牌提供的AC加值。对盾牌本身的增强附魔无法应用到盾击的效果上,但盾牌本身可以作为武器单独进行附魔。
盾击详述中加粗句原文为“For the purpose of penalties on attack rolls, treat a light shield as a one-handed weapon.”
仅在计算攻击骰惩罚时,轻型盾牌视为轻型武器。译者将钝击伤害和轻型武器两句合为一句,于是使得轻型盾牌在攻击时皆视为轻型武器了。
重型盾牌之下也有同样的问题。 这个细微的差别牵涉到这样一个问题。喀拉尔视为轻型盾牌,按照译者的版本,当以喀拉尔进行盾击时,因为喀拉尔视为轻型武器,所以不能以1.5倍力量上伤害。但按英文原版,仅在计算攻击骰罚值时视为轻型武器,就可以1.5倍力量上伤害。