作者 主题: 【Darklands Revisited/DR】再访幽暗之地  (阅读 35832 次)

副标题:

离线 midnight-dawn

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 132
  • 苹果币: -1
Re: 【Darklands Revisited/DR】再访幽暗之地
« 回帖 #20 于: 2021-06-16, 周三 11:22:42 »
战役角色:
灰矮人代表了幽暗之地最上层最伟大的统一国家,因此,经常遇到寻求世界深处的勇敢的冒险者。在他们的大本营城市里,灰矮人扮演着无情的奴隶主的角色,也是那-沃斯唯一真正的文明堡垒。通过驾驭围绕着捕获和征服较小物种的看似无穷无尽的法律和限制,来自地表的探险者实际上可以安全可靠地与杜尔格进行交易。作为对手,灰矮人的势力范围很广,从低级奴隶主一直到卓斯卡的高级祭司和他们的君主。在最低等级上,PC应该处理小灰矮人突击队,可能雇用战蜥人雇佣军,除了他们的虫子盟军,特别是甲虫,这是最受卓斯卡喜欢的动物。灰矮人军队的成员,每一个都与一个在位的君主签订契约,或者为一个反过来代表监工利益的监工服务,他们的等级高于奴隶。灰矮人军队是能干的战士,他们挥舞着强大的魔法武器和盔甲来压倒和击败敌人。与奴隶主不同的是,这些灰矮人对杀死他们的敌人毫无顾忌。
我只是一个路过的说书人,为世间传颂旅人的故事。

离线 midnight-dawn

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 132
  • 苹果币: -1
Re: 【Darklands Revisited/DR】再访幽暗之地
« 回帖 #21 于: 2021-06-16, 周三 11:23:06 »
宝藏
地表冒险者最有可能遇到的是成群结队的流浪灰矮人奴隶商队,因此邪恶的奴隶主和他们的俘虏是非灰矮人的灰矮人宝藏的主要来源。守卫和管理这些商队的杜尔格人经常拥有各种装备,从被俘虏的混种人(探路者RPG2 191)、摩洛克人和战蜥人的原始武器到其他漫游的幽暗之地冒险者持有的珍贵魔法装备。灰矮人的效率一直很高,经常会熔化从奴隶身上拿走的非磁性金属武器和盔甲,把它们变成厚厚的锁链;奴隶们从穿盔甲到戴着和与盔甲同样金属所制作的镣铐。
富饶的群山掩映在灰矮人要塞城市的城墙后面,任何人都可以洗劫定居点。灰矮人恶毒地守护着他们家族财产中心的深穹顶内的宝藏。这些穹顶通常在灰矮人氏族被击溃时倒下,灰矮人战士们固执而贪婪地保卫着他们的宝藏,即使他们已经输掉了战斗。灰矮人提供的最伟大的宝藏实际上可能是他们的神授权劳动的成果。把灰矮人的黑暗工业转向一个统一的目标,可能会在格拉里昂产生最具成本效益和装备最精良的部队。在不停地由奴隶驱动的机器的推动下,在那些难以满足、毫不留情的灰矮人主人的眼里,这样一支被胁迫的劳动力比所有灰矮人社区的财富加起来还要值钱。
我只是一个路过的说书人,为世间传颂旅人的故事。

离线 midnight-dawn

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 132
  • 苹果币: -1
Re: 【Darklands Revisited/DR】再访幽暗之地
« 回帖 #22 于: 2021-06-16, 周三 11:24:00 »
格拉里昂上的灰矮人
灰矮人遍布那-沃斯,在内海地区的北段维持着一个巨大的帝国。最重要的是他们的成功依赖着被称为长途的隧道,一条宽阔的通道蜿蜒从贝尔克泽恩的地下开拓,到五王山脉的石头底下。这个隧道最初是灰矮人奴隶在接受卓斯卡祝福的第一天从他们的定居点出来时雕刻的,这条巨大的隧道被认为是幽暗之地唯一合适的公路。直到今天,灰矮人一直在长途中巡逻,向那些利用长途旅行那-沃斯的其他物种征税,并奴役那些试图欺骗他们的人。在曾经的乌尔吉尔天空要塞下,费尔斯特洛克城是一个日益发展的定居点,由战帅布里图安(LE 男性灰矮人战士 6/盗贼 6)指挥。费尔斯特洛克位于长途的最北端,他已经开始与上面贝尔克泽恩据点的兽人谈判,确保了奴隶与布里图安作为这个遥远定居点无可争议的领袖的地位。
黑格果拉夫是灰矮人中最著名的城市,占据了长途的东端。国王库林迪·奥尔古卡根(LE 男性灰矮人 战士 4/卓斯卡牧师 14)控制着城市和附近地区的祭司和军队。库林迪被认为是一个甚至可以与监工匹敌的力量,许多人预测他有朝一日会篡夺他们的地位,成为卓斯卡的宠儿。为了巩固他对灰矮人国家的控制,库林迪向非灰矮人开放了黑格果拉夫的内院,对这种访问征收严格的税,但允许旅行者进入他的城市交易或参与灰矮人提供的便利设施,以及观看臭名昭著的时钟被称为阿克里索斯霍洛日-一个强大的神器和幽暗之地奇迹之一。一支不断壮大的灰矮人军队和装备精良的雇佣奴隶占据了黑格果拉夫附近一系列巨大的洞穴。军队的目的是一个受严密保密的秘密,但有传言称,库林迪召集了强大而神秘的外地人来训练士兵,为国王认为即将到来的一些冲突做准备。这场战斗是否会让军队对抗地表矮人,忠于监工的灰矮人部队,或者来自那-沃斯下面的未知威胁,谁都不知道。
在费斯特洛克和黑格果拉夫之间,位于摩尔苏恩首都坎诺雷特的下面,是灰矮人城市马布林。作为幽暗之地地区少数安全、充足的供水地之一,该城市是一系列从一个小湖面延伸而来的发展区域。这座城市在长途中主要定居点之间为灰矮人提供补给。
达古达.乌尔加丹侯爵(LE雌性灰矮人暴君 战士5/操念者 10,异能怪物图鉴23);她是马布林的领袖,这个职位与当地的卓斯卡教堂一直存在冲突。在马布林最外层堡垒墙——卡埃尔杜拉克堡垒的指挥官的支持下,达古达希望宣布自己为定居点的女王,并从黑格果拉夫库林迪国王的控制下独立,实现和平分离。
迪普卡默尔的隐秘堡垒大教堂是监工官方的所在地,他们是灰矮人的精神领袖,尽管很少有人知道它的存在。吉安娜.红辫侯爵(灰矮人女性唤魂师9)是迪普卡默尔的总指挥,她是一个不存在的君主的代表。事实上,她为那些经常住在神圣大教堂内部的监工们服务。吉安娜 的魅影是前任侯爵的魅影;监工们扭曲死者的精神,制造他们的新特工,而不是花费任何时间培训她。在过去的6年里,堡垒里忠贞祭司被囚禁,因为在这段时间内,6名监工在神秘的情况下死亡。目前,两位女族长和一位监工的族长居住在迪普卡默尔,而一位族长和一位女族长一起冒险到要塞外寻找他们亲属死亡的答案。

(下面的范例人物同样不翻译)
« 上次编辑: 2021-06-20, 周日 22:20:06 由 midnight-dawn »
我只是一个路过的说书人,为世间传颂旅人的故事。

离线 midnight-dawn

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 132
  • 苹果币: -1
Re: 【Darklands Revisited/DR】再访幽暗之地
« 回帖 #23 于: 2021-06-16, 周三 11:25:12 »
要是有哪位好先生帮我挂一挂链接(绑到索引目录中)就好啦(当然如果我没资格的话,我会为此道歉的)
我只是一个路过的说书人,为世间传颂旅人的故事。

线上 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2809
  • 苹果币: 1
Re: 【Darklands Revisited/DR】再访幽暗之地
« 回帖 #24 于: 2021-06-16, 周三 14:41:32 »
 灰矮人还具有增加质量的能力
 
这应该是指的 变巨术

最好能把原文贴一贴,不然很难纠错
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 exg

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 105
  • 苹果币: 2
Re: 【Darklands Revisited/DR】再访幽暗之地
« 回帖 #25 于: 2021-06-16, 周三 17:41:23 »
PFS(1ed)模组译名表http://www.goddessfantasy.net/bbs/?topic=85537.0
推荐这个帖子


冒险之路第二黑暗
Second Darkness在索引中翻译成黑暗再临

穆纳弗里斯
2版区翻译成白化人(Munavri)

矮脚怪
shoggoths 修格斯

天崩地裂
星陨之灾(Earthfall)

准婆婆
matron指的是卓尔主母吧

卓尔训练(Drow-Trained)翻译过了,是细剑rapier

咒语般的能力
类法术能力

乌尔加托亚
厄迦图娅Urgathoa

卓尔对奴隶的蔑视表现在卓尔贵族地位低下,直接监督奴隶
 The drow’s contempt for their slaves is expressed in the low-ranking status of drow nobles with direct oversight of slaves.
卓尔对奴隶的蔑视表现在对奴隶进行直接监督的卓尔贵族的地位低下上
这样可能好一些

死海
Dying Sea又叫Lake Nirthran   尼斯兰湖

Shin'Rakorath=掌灯人(Lantern Bearers)

德尔文古尔夫
Delvingulf   戴尔文湾


其实pf没有灵能只有异能 :em001

神秘野兽
Occult Bestiary


除了和一个侏儒勾结
consorting with a dwarf
与矮人通奸

超自然遗产 Occult Heritage
Occult一般翻译成神秘或者异能,超自然一般指Supernatural

如果奴隶带拥有缠绕或抓斗的能力,那么这个奴隶对操念使有着相当的价值。
Geokineticists are particularly valuable to slaver bands if they possess the entangling or grappling infusions.
如果拥有纠缠或擒拿注能,操念使对奴隶组织尤其有价值

补充种族替换特性
操念使:增加1/5个额外原力专长,该专长必须用在土元素原力上
Kineticist: Add 1/5 of an Extra Wild Talent feat that must be spent on an earth element wild talent.

异能者:在判断境界之力(discipline powers)的每日使用次数或轮数时,将异能者的感知加值视为比正常高1/3点。
Psychic: The psychic treats her Wisdom bonus as 1/3 point higher for the purpose of determining the number of uses or rounds per day of her discipline powers.
« 上次编辑: 2021-06-16, 周三 19:14:57 由 t6yuy »

离线 midnight-dawn

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 132
  • 苹果币: -1
Re: 【Darklands Revisited/DR】再访幽暗之地
« 回帖 #26 于: 2021-06-20, 周日 17:10:28 »
PFS(1ed)模组译名表http://www.goddessfantasy.net/bbs/?topic=85537.0
推荐这个帖子


冒险之路第二黑暗
Second Darkness在索引中翻译成黑暗再临

穆纳弗里斯
2版区翻译成白化人(Munavri)

矮脚怪
shoggoths 修格斯

天崩地裂
星陨之灾(Earthfall)

准婆婆
matron指的是卓尔主母吧

卓尔训练(Drow-Trained)翻译过了,是细剑rapier

咒语般的能力
类法术能力

乌尔加托亚
厄迦图娅Urgathoa

卓尔对奴隶的蔑视表现在卓尔贵族地位低下,直接监督奴隶
 The drow’s contempt for their slaves is expressed in the low-ranking status of drow nobles with direct oversight of slaves.
卓尔对奴隶的蔑视表现在对奴隶进行直接监督的卓尔贵族的地位低下上
这样可能好一些

死海
Dying Sea又叫Lake Nirthran   尼斯兰湖

Shin'Rakorath=掌灯人(Lantern Bearers)

德尔文古尔夫
Delvingulf   戴尔文湾


其实pf没有灵能只有异能 :em001

神秘野兽
Occult Bestiary


除了和一个侏儒勾结
consorting with a dwarf
与矮人通奸

超自然遗产 Occult Heritage
Occult一般翻译成神秘或者异能,超自然一般指Supernatural

如果奴隶带拥有缠绕或抓斗的能力,那么这个奴隶对操念使有着相当的价值。
Geokineticists are particularly valuable to slaver bands if they possess the entangling or grappling infusions.
如果拥有纠缠或擒拿注能,操念使对奴隶组织尤其有价值

补充种族替换特性
操念使:增加1/5个额外原力专长,该专长必须用在土元素原力上
Kineticist: Add 1/5 of an Extra Wild Talent feat that must be spent on an earth element wild talent.

异能者:在判断境界之力(discipline powers)的每日使用次数或轮数时,将异能者的感知加值视为比正常高1/3点。
Psychic: The psychic treats her Wisdom bonus as 1/3 point higher for the purpose of determining the number of uses or rounds per day of her discipline powers.

感谢抓虫,已进行修正,如有缺漏请提醒,如有打扰,我会为此道歉。
我只是一个路过的说书人,为世间传颂旅人的故事。

离线

  • 犭良人
  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2558
  • 苹果币: 2
  • .--. --- ... ... . ... ... .. --- -.
Re: 【Darklands Revisited/DR】再访幽暗之地
« 回帖 #27 于: 2021-06-20, 周日 17:56:06 »
Occult Bestiary神tm神秘野兽!那是异能怪物图鑑!是一本书!

While you live, shine
have no grief at all
life exists only for a short while
and Time demands his due

线上 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 2809
  • 苹果币: 1
Re: 【Darklands Revisited/DR】再访幽暗之地
« 回帖 #28 于: 2021-06-20, 周日 20:11:17 »
Occult Bestiary神tm神秘野兽!那是异能怪物图鑑!是一本书!
你手头上有原文吗?
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 midnight-dawn

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 132
  • 苹果币: -1
Re: 【Darklands Revisited/DR】再访幽暗之地
« 回帖 #29 于: 2021-06-20, 周日 22:11:52 »
Occult Bestiary神tm神秘野兽!那是异能怪物图鑑!是一本书!
当然知道呀,看战役设定那边就知道了呀。暂时就先这样放着,至于具体翻译成什么,异能怪物图鉴还是别的什么之后再说啦。要不直接放英文好了(嘴上这么说的我,去翻了翻总目录的翻译还是去改了)
« 上次编辑: 2021-06-20, 周日 22:19:40 由 midnight-dawn »
我只是一个路过的说书人,为世间传颂旅人的故事。