作者 主题: 【CRB】第七章:法术详述  (阅读 80075 次)

副标题: 修正了编辑错误

离线 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2808
  • 苹果币: 1
Re: 【CRB】第七章:法术详述
« 回帖 #20 于: 2022-02-06, 周日 22:13:28 »
法术 天神下凡 里很多神的打击特征deadly应该是“致命”而非“致死”;此外很多神的deadly没有标明骰子
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 胜机を零すな!掴み取れ!

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 233
  • 苹果币: 0
Re: 【CRB】第七章:法术详述
« 回帖 #21 于: 2022-02-07, 周一 16:36:58 »
引用
弱智术(FEEBLEMIND) 法术 6
诅咒 惑控 失能 心灵
根源 奥术,异能
施放  姿势,语言
射程 30尺;目标 1个生物
豁免骰 意志;持续时间 可变。
你大幅缩减了目标的精神能力。目标必须尝试一次意志豁免。
大成功 目标不受影响。
成功 目标获得呆滞2,持续1轮。
失败 目标获得呆滞4,持续时间为无限。
大失败 目标的智能被永久降低到动物的水平,它的魅力,智力以及感知调整值视为-5。它失去所有需要精神能力的职业能力,包括所有的施法能力。如果该目标为PC,它成为由GM控制的NPC。

描述里缺少一段【弱智术的效果只能被移除诅咒 Remove Curse或其他以诅咒为对象的效果移除。】

剧透 -   :
The effects of this curse can be removed only through remove curse or another effect that targets curses.

离线 胜机を零すな!掴み取れ!

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 233
  • 苹果币: 0
Re: 【CRB】第七章:法术详述
« 回帖 #22 于: 2022-02-10, 周四 11:39:39 »
引用
巨兽形态(MONSTROSITY FORM) 法术 8
变形 变化
根源 奥术,原能
施放  姿势,语言
持续时间 1分钟。
你变形为传奇怪物,化作超大型战斗形态。你必须有足够空间扩大体型,否则你会失去法术。当你施放该法术时,选择凤凰(phoenix)、紫虫(purple worm)、或者海蛇(sea serpent)。处于该形态时,你获得怪兽特征(对于凤凰)或者动物特征(对于紫虫和海蛇)。你可以解消该法术。
你获得后续数据和能力,无论你选择哪种战斗形态:
AC=20+你的等级。忽略你的护甲检定减值和速度减值。
20临时生命值。
黑暗视觉。
一个或多个由你选择的战斗形态决定的无武装近战攻击,这是你仅能使用的攻击。你对这些攻击受训。你的攻击调整值是+28,并且你使用列出的伤害。这些攻击基于力量(例如对于力竭(enfeebled)状态而言)。如果你的无武装攻击调整值更高,你能改为使用该调整值。
运动(Athletics)调整值+30,除非你自身的调整值更高。
你也会根据你选择的怪物类型获得特定能力:
凤凰(Phoenix) 速度 30 尺,飞行 90尺;近战  喙(触及15尺),伤害 2d6+12穿刺加2d4火焰以及2d4持续火焰;近战  爪(灵巧,触及15尺),伤害 2d8+12挥砍;火焰帷幕(Shroud of Flame)(灵光,塑能,火焰,原能)20尺。你获得从你自身发出的灵光。进入其中或者在其中结束回合的生物承受2d6火焰伤害。一个生物每轮仅会承受该伤害一次。你可以通过一个单动作,这具有专注特征,来激活或者关闭该灵光。
紫虫(Purple Worm) 速度 40尺,掘地速度 30尺,游泳速度 20尺; 近战  咬(触及10尺),伤害 2d12+20穿刺;近战  毒刺(灵巧,触及10尺),伤害 2d8+15穿刺加2d6持续毒素;近战  躯体(触及10尺)伤害 2d8+20钝击;势不可挡(Inexorable) 在你的回合结束,你自动从麻痹,缓慢和震慑状态中恢复。你同时免疫被禁足,并且忽视困难地形和艰难地形。
海蛇(Sea Serpent) 速度 20尺,游泳 90尺;近战  咬(触及15尺),伤害 2d12+20穿刺;近战  尾(触及15尺),伤害 2d8+20钝击;脊刺耙扫(Spine Rake)   (移动) 你延长自身的棘刺,并且游泳(Swim)或者移动(Stride)。在你移动中的任一点与你相邻的生物承受4d8+10的挥砍伤害(基础反射,对抗你的法术DC)。
升阶(9环级) 你改为获得AC=22+你的等级,25临时生命,攻击调整值+31,增加伤害一个伤害骰,以及运动+33。

近战  尾(触及1525尺)
巨兽形态中海蛇的尾应该为25尺触及而不是15尺

剧透 -   :
Melee Single Action tail (reach 25 feet),

离线 九河川

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 123
  • 苹果币: 0
Re: 【CRB】第七章:法术详述
« 回帖 #23 于: 2022-04-10, 周日 23:09:47 »
排斥术(REPULSION) 法术 6
中“弥漫至多40尺”应该是区域而非射程吧

离线 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 4247
  • 苹果币: 3
Re: 【CRB】第七章:法术详述
« 回帖 #24 于: 2022-04-12, 周二 09:04:23 »
排斥术(REPULSION) 法术 6
中“弥漫至多40尺”应该是区域而非射程吧

原文如此,并且此条没有勘误(AON上也是range),暂时维持原样吧,理解意思就行
剧透 -  签名折叠:

离线 九河川

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 123
  • 苹果币: 0
Re: 【CRB】第七章:法术详述
« 回帖 #25 于: 2022-04-12, 周二 14:41:58 »
排斥术(REPULSION) 法术 6
中“弥漫至多40尺”应该是区域而非射程吧
原文如此,并且此条没有勘误(AON上也是range),暂时维持原样吧,理解意思就行
抱歉,是我想当然了。

离线 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 4247
  • 苹果币: 3
Re: 【CRB】第七章:法术详述
« 回帖 #26 于: 2022-04-12, 周二 18:21:55 »
排斥术(REPULSION) 法术 6
中“弥漫至多40尺”应该是区域而非射程吧
原文如此,并且此条没有勘误(AON上也是range),暂时维持原样吧,理解意思就行
抱歉,是我想当然了。

也没有,我认为这确实是个印刷错误
剧透 -  签名折叠:

离线 晨世宣融

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 339
  • 苹果币: 0
Re: 【CRB】第七章:法术详述
« 回帖 #27 于: 2022-04-26, 周二 23:17:05 »
毁灭武器Disrupting Weapons 与 瓦解Disrupting符文效果类似,建议统一为瓦解武器。

离线 酒蒸烧带鱼

  • 袋愚
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 546
  • 苹果币: 2
  • 真的辣鸡
Re: 【CRB】第七章:法术详述
« 回帖 #28 于: 2022-04-28, 周四 01:22:30 »
毁灭武器Disrupting Weapons 与 瓦解Disrupting符文效果类似,建议统一为瓦解武器。

是1e残留翻译问题
吾日三省吾身:为人律而不义乎?与朋友团而鸽乎?坑不填乎?

《TRPG中的道德哲学》 对跑团不带骰子行为的彻底批判
《游戏主持与模组创作概论》 针对TRPG的叙事理论研究
《关于NPC在故事进展作用的分析》 不是和NPC谈恋爱教程

离线 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 4247
  • 苹果币: 3
Re: 【CRB】第七章:法术详述
« 回帖 #29 于: 2022-08-10, 周三 17:03:14 »
更正:石肤术每次被击中后减少时间为1分钟。
剧透 -  签名折叠: