作者 主题: 《天命族裔》剩余种族翻译  (阅读 12767 次)

副标题:

离线 The Seer

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 58
  • 苹果币: 0
《天命族裔》剩余种族翻译
« 于: 2015-02-28, 周六 23:05:01 »
未修订的版本,请各位提出修改建议。
本文不包括非规则部分。


《天命族裔》未翻译种族:Half-Ogre,Sea kin,Sharakim,Skulk,Underfolk。


Sharakim
+2力量 -2敏捷 +2智力 -2魅力
类人生物(人类)
中等体型
基础陆地速度:30尺
黑暗视觉
+1天生护甲加值
阴影亲和:Sharakim在黑暗及阴影(注)地区于躲藏,潜行,搜索,侦察检定获得+2种族加值
光线敏感(特异能力):Sharakim在明亮日光下或昼明术范围内于攻击掷骰上有-1减值
在对抗兽人(包括半兽人)的攻击掷骰上获得+1种族加值
自动语言:通用语
额外语言:矮人语,精灵语,侏儒语,兽人语
天赋职业:法师
等级调整:+1


注:原文为shadowy illumination,不知标准译名为何,希望各位指正


Sharakim据说是一支被诅咒的远古人类的族裔,这个词的意思是“the tainted”或“those with taint”,不过我个人更想音译,意译的话名字太泛滥了。


当我看这个种族的介绍时,看的相当感动。为他们的不懈追求(让自己更文明,以便区分于“野蛮种族”,被社会接纳)很是钦佩,再看数值,愈加兴奋,然后我看到了最后一行......
不说了,说多了都是泪......
« 上次编辑: 2015-03-04, 周三 22:37:52 由 The Seer »

离线 The Seer

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 58
  • 苹果币: 0
Re: 《Race of Destiny》剩余种族翻译
« 回帖 #1 于: 2015-02-28, 周六 23:13:35 »
Half-Ogre我估计应该在别处应该已经出现过并被翻译过了,我这里要翻一遍主要是想和稍后放出的龙杂Half Ogre模版形成鲜明的对比...


Half-Ogre
+6力量 -2敏捷 +2体质 -2智力 -2魅力
巨人
大体型
触及:10尺
基础陆地速度:30尺
黑暗视觉
+4天生护甲
自动语言:巨人语,通用语
额外语言:龙语,豺狼人语,地精语,兽人语,深渊语
天赋职业:野蛮人
等级调整:+2

离线 The Seer

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 58
  • 苹果币: 0
Re: 《Race of Destiny》剩余种族翻译
« 回帖 #2 于: 2015-02-28, 周六 23:29:02 »
个人觉得这个是这一批种族中最实用的,不过我的车卡眼光一向不高...



Underfolk
类人生物(人类)
中等体型
基础陆地速度:30尺
黑暗视觉
1级时获得额外4点技能点数,每升一级亦可获得额外1点技能点数,因为Underfolk(像他们的人类祖先一样)多才多艺且能力出色。(1级获得的4点额外技能点数为最后加上,并不乘以四。)
在聆听检定上获得+2种族加值
武器熟悉:Underfolk将十字镐或重型十字镐视作简易武器而非军用武器
拟色(注1)(特异能力):Underfolk能任意改变他们皮肤的颜色以融入周围环境,这给予他们在躲藏检定上的+4种族加值,在多岩(注2)地区这个加值提升至+10。这个能力在Underfolk被黑暗视觉看见时依然生效,但真知术会使这个加值无效
光线敏感(特异能力):Underfolk在明亮日光下或昼明术范围内陷入目眩状态
自动语言:通用语
额外语言:卓尔语,矮人语,精灵语,侏儒语,地精语,兽人语
天赋职业:任何


注1:原文为Camouflage,同名能力似乎很多...也许这可以成为一个小小的“争议”手段?
注2:原文为rocky,PHB或DMG上应该有提到这种地形吧

顺便一提语言里居然没有地底通用语!
« 上次编辑: 2015-03-04, 周三 22:39:53 由 The Seer »

离线 The Seer

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 58
  • 苹果币: 0
Re: 《Race of Destiny》剩余种族翻译
« 回帖 #3 于: 2015-02-28, 周六 23:30:39 »
抱歉发晚了,我就用行动来表示诚意吧!

Sea kin
类人生物(人类)
中等体型
基础陆地速度:30尺
基础游泳速度:30尺
微光视觉
Sea kin在脱逃检定上获得+2种族加值
武器熟悉:Sea kin将三叉戟与捕网视为军用武器
1级时获得额外4点技能点数,每升一级亦可获得额外1点技能点数:Sea kin(像他们的人类祖先一样)多才多艺且能力出色。(1级获得的4点额外技能点数为最后加上,并不乘以四。)
闭气(特异能力):Sea kin在有溺水危险前可以闭气8*体质值的轮数
水分依赖:一名Sea kin必须至少每周一次将身体完全浸入水中,否则受到illness(注1)效应。一周后,Sea kin必须在那之后的每天都进行一次体质检定(DC为10+超出的天数)否则承受1点体质伤害。只要一名Sea kin将身体浸入水中,每留在水中一小时即可重获1d4点体质(注2)
自动语言:通用语
额外语言:水族语,精灵语,沙华鱼人语
天赋职业:德鲁伊

注1:这个"illness"应该只是负面效应的意思吧?应该?
注2:原文为"A Sea kin must immerse his entire body in water at least once a week or suffer ill effects.After a week has passed,a Sea kin must take a Constitution Check every day thereafter(DC10+1 per additional day)or take 1 point of Constitution damage.Once a Sea kin immerses his body in water,he immediately regains 1d4 points of Constitution per hour that he remains in water",类似的特性似乎其它生物也有?用前人翻译校对过的说法应该会可靠一些。 我对这段话翻译的怎么样一点把握都没有,谁来帮我改一下...
« 上次编辑: 2015-03-04, 周三 22:46:53 由 The Seer »