作者 主题: 【简易翻译】注意!克苏鲁 秘密战争中的恐怖【第五章】非常规武器  (阅读 20499 次)

副标题: 二战中的奇异武器

离线 ambog

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 611
  • 苹果币: 3
起电机(The Electrifier)
这个装置可以连接到任何金属近战武器上。当激活时,它对任何神话生物的伤害都会增加1D8[克苏鲁的呼唤规则]/+4[狂野世界规则](特殊免疫电的除外)。它由一个电池背包和是绑在使用者手上武器的沉重的电线组成。在完全充电时,它将持续10个回合才需要充电,但可以关闭时不使用,以保持其电量。如果需要非致命攻击,它可以用来击倒人类。
(This device can be attached to any metal melee weapon. When activated, it adds 1D8 [Cth]/+4 [Sav] to the damage of the weapon against any Mythos Creature (except for those specifically immune to electricity). It consists of a battery backpack with heavy wiring that is strapped to the weapon arm of the user. On a full charge it will last for ten rounds before it needs to be recharged, but can be turned off when not in use to preserve its charge. It can be used to knock out humans if a non-lethal attack is called for.)

离线 ambog

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 611
  • 苹果币: 3
“普罗米修斯”闪电炮(“Prometheus”  Lightning Cannon)
普罗米修斯包括一个10英尺(3米)长的枪管,枪管顶端有一个大晶体,可以安装在坦克上,也可以像野战炮兵一样拖曳。射击会释放出巨大的光和噪音,要求操作人员戴上墨镜或护目镜和护耳用具;任何没有得到适当保护的人都会在1D4回合中被视为瞎子和聋子。武器由柴油发电机驱动,只要有燃料就可以开火,不过每次射击后需要两轮才能重新发射。需要两个人来操作这个武器;一个人可以用-50%的惩罚[克苏鲁的呼唤规则]/-4[狂野世界规则]使用它。
(The Prometheus includes a 10ft- (3m-) barrel tipped with a large crystal, which can be mounted on a tank or towed like a field artillery piece. Firing releases a burst of tremendous light and noise, requiring its operators to wear dark glasses or goggles and ear protection; anyone not suitably protected is rendered blind and deaf for 1D4 rounds. The weapon is powered by a diesel generator and can fire as long as there is fuel, though it takes 2 rounds to reset the weapon after each shot. It takes a crew of two to run this weapon; a single person can run it at a -50% penalty [Cth]/-4 [Sav] to hit.)

离线 ambog

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 611
  • 苹果币: 3
VLEP Mk.II号(VLEP Mk.II)
非常大的电动施放机(Mark II)是一种安装在火车上的电能重型火炮。为火车提供动力的柴油发动机也可作为VLEP的发电机,只要发动机能够运转,武器就可以每五轮射击一次(即一轮开火,四轮后可以继续使用)。需要一个六人小组来操作这件武器。对于少于6人的队伍,每少一名人员将受到-20%的惩罚[克苏鲁的呼唤规则]/-1[狂野世界规则];每名少一名人员还将增加+1个回合的等待时间,然后才能再次开火。
(The Very Large Electricity Projector (Mark II) is a trainmounted electric heavy artillery cannon. The diesel engine powering the train also serves as the generator for the VLEP, and the weapon may fire once every five rounds as long as the engine can run (i.e. one turn to fire, four turns to reset). A team of six is needed to run this weapon. For teams of fewer than six there is a -20% penalty [Cth]/-1 [Sav] to hit per missing person; each missing crew member also adds +1 reset round before the gun can be fired again.)
有传言说德国人也有类似的东西,但还没有公布。。。
(Rumour has it that the Germans have something similar, but have yet to unveil it...)

离线 ambog

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 611
  • 苹果币: 3
表5:非常规武器(Table 5: Unconventional Weapons)
布莱文蒸汽辅助酶武器
设备(Equipment)国家(Country)可用年代(Available)使用技能(Starting Skill)伤害(Damage Done)射程(Base Range)攻击次数(Attacks/ Round)装弹量(Rounds in Gun)HP故障值(Malf)
布莱文卡宾(Blevins Carbine)GB1940霰弹枪(Shotgun)4D8/2D8/1D85y/10y/20y151292
布莱文手枪(Blevins Pistol)GB1940手枪(Pistol)4D4/2D4/1D42y/5y/10y26895
闪电武器(PROTOTYPE WEAPONS)
设备(Equipment)国家(Country)可用年代(Available)使用技能(Starting Skill)伤害(Damage Done)射程(Base Range)攻击次数(Attacks/ Round)装弹量(Rounds in Gun)HP故障值(Malf)
“破解者” M5-1电气火箭筒(“Crackler” M5-1 Electric Bazooka)GB1942重武器(Heavy Weapons)3D6*20y112480
伊斯汀·巴克豪斯电弧步枪(Eastin-Bakhaus Arclight Rifle)US1940步枪(Rifle)1D8+1*20y15385
起电机(The Electrifier)GB/法国(France)1926CC/MW+1D8*视情况而定(As appropriate)——101090
“普罗米修斯”闪电炮(“Prometheus” Lightning Cannon)US/加拿大(Canada)1941炮术(Artillery)6d6500y1/3见说明(See description)1580
VLEP Mk.IIGB   1919炮术(Artillery)(曲射(Indirect))12D6特殊(Special)(地平线上(over the horizon))1/5见说明(See description)3075
^CC=近战;MW=近战武器。(^CC = Close Combat; MW = Melee Weapon.)
*只对神话生物造成伤害。攻击一个动物或普通人的必须骰掷一个CON×5失败失去意识1D4回合。 (*damage versus Mythos creatures only. An animal or ordinary human hit must roll a CON×5 or lose consciousness for 1D4 rounds.)

离线 ambog

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 611
  • 苹果币: 3
【狂野世界规则】
布莱文蒸汽辅助酶武器
设备损伤射速(RoF)范围弹药最低力量重量注释
布莱文卡宾 2d10/2d8/2d6 1 5/10/20 5d68射击骰点+2。
布莱文手枪 2d8/2d6/2d4 1 2/5/10 6——4半自动。
闪电武器(PROTOTYPE WEAPONS)
设备损伤射速(RoF)范围弹药最低力量重量注释
“破解者” M5-1电气火箭筒3d8* 1 15/30/60 12d620AP 15,猝射,重武器。
伊斯汀·巴克豪斯电弧步枪2d8*1 15/30/60 5d812猝射
起电机(The Electrifier) +4* ————10回合——+3配合近战武器。
“普罗米修斯”闪电炮4d81/3 200/400/800见上文————AP 25,大型爆散盖板,2人一组
VLEP Mk.II4d101/3地平线上(over the horizon)见上文————AP 35,大型爆散盖板,6人一组
*仅对神话生物造成伤害。命中动物或普通人类时必须成功进行一次活力掷骰或失去其活力骰类型的13轮意识。