純美蘋果園

譯文資料區 => 克苏鲁神话相关TRPG => COC 出版模組區 => 主题作者是: 粉毛提督七宫涟 于 2018-07-07, 周六 20:45:40

主题: 【Call of Cthulhu 7th】暗夜独行/Alone Against the Dark
作者: 粉毛提督七宫涟 于 2018-07-07, 周六 20:45:40
之前接了向火独行(Alone Against the Flames)。
感觉不把这个冒险模组也翻了实在是一损失，正好我也可以尝试一下这个怪物级冒险书。
预计要等很久才能开工，不过这本书的语言比起坑火来，要简单明了得多，翻译难度偏低。所以还是有完坑希望的，不能算是坑黑

更新：额。。。好多人是不是不知道这本翻译完了？
主题: Re: 【Call of Cthulhu 7th】Alone Against the Dark(暂译：暗夜独行)
作者: daydayday 于 2018-07-07, 周六 20:57:43
引述: 粉毛提督七宫涟 于 2018-07-07, 周六 20:45:40
之前接了向火独行(Alone Against the Flames)。
感觉不把这个冒险模组也翻了实在是一损失，正好我也可以尝试一下这个怪物级冒险书。
预计要等很久才能开工，不过这本书的语言比起坑火来，要简单明了得多，翻译难度偏低。所以还是有完坑希望的，不能算是坑黑

译名还是共通一点吧...........独自抗火和抗暗都很不错(?)啊 :em006
主题: Re: 【Call of Cthulhu 7th】Alone Against the Dark(暂译：暗夜独行)
作者: adventcirno 于 2018-07-09, 周一 10:56:39
 :em006调查员需要反红保护和反黑保护。
主题: Re: 【Call of Cthulhu 7th】Alone Against the Dark(暂译：暗夜独行)
作者: Nofer 于 2019-04-11, 周四 22:05:51
如果樓主已坑的話（還是已經發表了我沒看見） 我想接下這坑
主题: Re: 【Call of Cthulhu 7th】Alone Against the Dark(暂译：暗夜独行)
作者: 粉毛提督七宫涟 于 2019-04-12, 周五 10:21:38
引述: Nofer 于 2019-04-11, 周四 22:05:51
如果樓主已坑的話（還是已經發表了我沒看見） 我想接下這坑
我没弃坑，抱歉
主题: Re: 【Call of Cthulhu 7th】Alone Against the Dark(暂译：暗夜独行)
作者: 粉毛提督七宫涟 于 2019-07-21, 周日 03:35:38
贴一下进度
现在已经翻完的包括阿卡姆部分、纽约部分和雅典部分。
这三部分加起来占全剧情的三分之一。
最近空闲时间不多，估计会保持这个速度……而且这篇完成之后，如果没有特殊情况，我就不再开新坑了……
主题: Re: 【Call of Cthulhu 7th】暗夜独行/Alone Against the Dark
作者: 粉毛提督七宫涟 于 2019-12-23, 周一 22:59:24
2023年3月27日 第2次发布

【百度网盘】
链接：https://pan.baidu.com/s/1eEMalQ0tW6xKKxl-35W8Hw
提取码：g0n7

【兽音】
行夜暗独夜夜夜暗夜暗夜独独独暗暗暗行暗夜行独暗独行夜夜行暗行夜夜暗夜行暗暗暗夜独夜夜行夜暗夜夜行夜独行独暗独夜暗夜独行行暗行夜夜夜暗独暗暗暗夜夜夜行夜夜暗夜夜独暗夜独独暗独夜行暗独独行暗行夜夜夜行行暗暗暗夜独暗夜暗夜暗夜夜行暗夜夜独暗独夜行暗独夜行暗行夜夜夜暗暗暗暗暗夜独夜独暗夜暗夜夜行暗独暗独暗独夜暗夜行夜行暗行夜夜暗独独暗暗暗夜夜暗暗夜夜暗夜夜行暗独独独暗独夜暗暗独夜行暗行夜暗暗行独暗暗暗夜独夜夜独夜暗夜夜独暗夜独独暗独夜行夜暗行行暗行夜夜暗暗行暗暗暗夜独暗夜行夜暗夜夜独夜独行独暗独夜行夜暗暗行暗行夜暗夜夜暗暗暗暗夜夜夜暗行夜暗夜夜独夜独独独暗独夜行夜行暗行暗行夜夜暗暗暗暗暗暗夜独暗独夜夜暗夜夜独夜行夜独暗独夜独独夜夜暗独暗暗独行行行夜夜夜暗行行独夜独行行夜夜独独暗夜行独暗独行夜夜行暗行夜夜夜行行暗暗暗夜夜独行夜夜暗夜夜独夜行夜独暗独夜行夜行夜独
主题: Re: 【Call of Cthulhu 7th】暗夜独行/Alone Against the Dark
作者: 司神道者 于 2019-12-24, 周二 00:29:26
感谢大佬的无私奉献
主题: Re: 【Call of Cthulhu 7th】暗夜独行/Alone Against the Dark
作者: vmos123 于 2019-12-24, 周二 10:55:29
七宫姐姐，太棒了。。。
主题: Re: 【Call of Cthulhu 7th】暗夜獨行/Alone Against the Dark
作者: Zetetic 于 2019-12-24, 周二 12:05:48
立即下載, 感謝
主题: Re: 【Call of Cthulhu 7th】暗夜独行/Alone Against the Dark
作者: 悠然儒歌 于 2019-12-24, 周二 19:49:08
七宫前辈tql :em009
主题: Re: 【Call of Cthulhu 7th】暗夜独行/Alone Against the Dark
作者: rikkajiang 于 2020-02-25, 周二 21:11:55
感谢大佬，大佬辛苦了
主题: Re: 【Call of Cthulhu 7th】暗夜独行/Alone Against the Dark
作者: cheng0 于 2020-02-28, 周五 02:33:28
赞美七宫大佬～
主题: Re: 【Call of Cthulhu 7th】暗夜独行/Alone Against the Dark
作者: 一拳一只果 于 2020-02-28, 周五 03:15:44
太强了！
主题: Re: 【Call of Cthulhu 7th】暗夜独行/Alone Against the Dark
作者: 津门鸽子汤 于 2020-03-06, 周五 17:04:03
太感谢了，期待很久了！
主题: Re: 【Call of Cthulhu 7th】暗夜独行/Alone Against the Dark
作者: 莫子 于 2020-03-10, 周二 13:00:52
感谢大佬
主题: Re: 【Call of Cthulhu 7th】暗夜独行/Alone Against the Dark
作者: \星尘/ 于 2020-03-30, 周一 13:59:09
感谢
主题: Re: 【Call of Cthulhu 7th】暗夜独行/Alone Against the Dark
作者: nig0414 于 2020-07-06, 周一 09:22:39
感谢大佬无私奉献！萌新抓个虫。
1.第IV页“准备开始”中第2、3条的页数（91~95），和罗马页数不符（C~CIV）。
2.第CII页，[阿卡姆地点表]蜂蜜饭馆，后面漏了个[。
3.第CII页，【雅典地点表】汽船基奥纳丝号（全天25小时可雇）。

以及前几页，大部分索引后面的页数和相应的罗马不符，可能是一开始翻译了页数的原因，然后翻译到后面，因为文字大小差异，导致的页数差吧。
可惜没能找到英文原版，所以有些地方只能指出，无法对下原稿了。
不过还是很感谢大佬的翻译，试着跑了下，只有2个ending比较好，算是模组作者的恶意吧。
主题: Re: 【Call of Cthulhu 7th】暗夜独行/Alone Against the Dark
作者: az_le 于 2020-08-01, 周六 19:28:07
天，感谢译者！！太辛苦了！！
主题: Re: 【Call of Cthulhu 7th】暗夜独行/Alone Against the Dark
作者: 粉毛提督七宫涟 于 2020-08-03, 周一 22:04:04
引述: nig0414 于 2020-07-06, 周一 09:22:39
感谢大佬无私奉献！萌新抓个虫。
1.第IV页“准备开始”中第2、3条的页数（91~95），和罗马页数不符（C~CIV）。
2.第CII页，[阿卡姆地点表]蜂蜜饭馆，后面漏了个[。
3.第CII页，【雅典地点表】汽船基奥纳丝号（全天25小时可雇）。

以及前几页，大部分索引后面的页数和相应的罗马不符，可能是一开始翻译了页数的原因，然后翻译到后面，因为文字大小差异，导致的页数差吧。
可惜没能找到英文原版，所以有些地方只能指出，无法对下原稿了。
不过还是很感谢大佬的翻译，试着跑了下，只有2个ending比较好，算是模组作者的恶意吧。

没用阿拉伯数字而故意使用罗马数字的原因就是要表示它并不是原文页码。当然这些找页数也很容易找所以没特别处理。
基奥纳斯号那里是原文就是25。
中括号确实是漏了，不过最近没时间改……
主题: Re: 【Call of Cthulhu 7th】暗夜独行/Alone Against the Dark
作者: woshizeng5 于 2021-01-20, 周三 10:38:55
感谢大佬，辛苦了！
主题: Re: 【Call of Cthulhu 7th】暗夜独行/Alone Against the Dark
作者: lz123 于 2021-05-10, 周一 11:49:53
感谢大佬！大佬辛苦了！
主题: Re: 【Call of Cthulhu 7th】暗夜独行/Alone Against the Dark
作者: ambog 于 2021-06-02, 周三 13:54:03
感谢大佬

发现一个问题，关于条目68，我发现没有办法到达这个条目已经他之后的条目。
括弧中写着的24号条目，和49号条目，无法抵达68号。是否是原本刊物中就有的问题？

我是在整理书中所有的图的时候发现的这个问题。
主题: Re: 【Call of Cthulhu 7th】暗夜独行/Alone Against the Dark
作者: 粉毛提督七宫涟 于 2021-07-01, 周四 12:01:21
引述: ambog 于 2021-06-02, 周三 13:54:03
感谢大佬

发现一个问题，关于条目68，我发现没有办法到达这个条目已经他之后的条目。
括弧中写着的24号条目，和49号条目，无法抵达68号。是否是原本刊物中就有的问题？

我是在整理书中所有的图的时候发现的这个问题。

这是原文故意为之。
主题: Re: 【Call of Cthulhu 7th】暗夜独行/Alone Against the Dark
作者: Absentia 于 2022-01-23, 周日 13:06:05
文件被删除了……求大佬补个档。
主题: Re: 【Call of Cthulhu 7th】暗夜独行/Alone Against the Dark
作者: 粉毛提督七宫涟 于 2022-01-23, 周日 16:06:26
引述: Absentia 于 2022-01-23, 周日 13:06:05
文件被删除了……求大佬补个档。
补档可能得过几天
主题: Re: 【Call of Cthulhu 7th】暗夜独行/Alone Against the Dark
作者: Absentia 于 2022-01-23, 周日 21:25:18
引述: 粉毛提督七宫涟 于 2022-01-23, 周日 16:06:26
引述: Absentia 于 2022-01-23, 周日 13:06:05
文件被删除了……求大佬补个档。
补档可能得过几天
非常感谢!ORZ
主题: Re: 【Call of Cthulhu 7th】暗夜独行/Alone Against the Dark
作者: x992512 于 2023-03-18, 周六 17:56:44
大佬，能否顺手把4个预设调查员的头像给放进人物卡里面？麻烦了
主题: Re: 【Call of Cthulhu 7th】暗夜独行/Alone Against the Dark
作者: 粉毛提督七宫涟 于 2023-03-26, 周日 17:05:05
四个调查员的头像在各自的导入条目中，你复印下来贴到自己的卡上就行
主题: Re: 【Call of Cthulhu 7th】暗夜独行/Alone Against the Dark
作者: 粉毛提督七宫涟 于 2023-03-27, 周一 17:11:21
已经更新第2版

1. 为了跳转方便，加入了隐藏字符，游玩时可以直接搜索
2. 额外粘贴了一组四位调查员的头像，方便整理角色卡
3. 在有索引的原文页面设置了边码，查询方式和魔法大典相同