译文资料区 > 真女神转生
《真•女神转生TRPG魔都东京200X》介绍以及汉化版电子书下载地址
维克那:
首先,真•女神转生
《真•女神转生TRPG魔都东京200X》是一款比较奇特的TRPG。其奇特之处主要在于,它作为基础的《真•女神转生》本身是一款电子游戏系列。
虽然很遗憾目前真•女神转生系列中只有1代的GBA复刻版得到了汉化,但只要是接触RPG、尤其是接触日系RPG比较多的人应该都听说过真•女神转生。即便没有,“女神异闻录”或者“葛叶雷道”大概也非常耳熟。
回到真•女神转生系列中(这里主要指真Ⅰ至真Ⅲ),游戏中所讲述的、可谓是现代传奇故事,在安稳的社会现状背后,灾祸忽然出现。伴随着恶魔的现身,现代社会秩序在短暂的时间内分崩离析,而原本平凡度日的主人公,也因此卷入了决定世界命运的残酷旅途。
与当年(九十年代初期)寻常可见的西方中世纪风格、充满幻想性质的RPG大为不同,真•女神转生Ⅰ的剧情中充满了浓郁的末世氛围,美国对于日本的控制、不甘心沦为附庸、倡导民族主义的军部独裁者、渴求自由、厌恶被恣意摆布的市民组织,以及忽然出现、加速了矛盾爆发的各种传说中的恶魔,以及为现代社会秩序打上休止符的核战争......
而在这如同异端的阴冷氛围之下,游戏中还存在着能够将恶魔收为己用的仲魔系统,真•女神转生可以说,自面世之日便注定成为一款不朽的传奇作品。
然后,TRPG
TRPG简单来说,便是桌面角色扮演游戏。简称为“桌游”亦无不可,不过实际上“桌游”是个非常宽广的概念,TRPG只是桌游中的一种,而扑克、或者大富翁也属于“桌游”。要说到国内最具代表性的TRPG,想必“龙与地下城(D&D)”以及“克苏鲁神话(COC)”应该也是相当让人耳熟的。别的不说,至少某部动画的面世就大大提高了COC的知名度(虽然不一定就增加了玩coc的人)。
用最简单的言语来概括,那么所谓的TRPG便是“口头参加故事”,虽然个人更觉得一个标准的TRPG怎么说也是“酷似参加演剧”,但是这个暂且放一边去。TRPG最有特色、最有乐趣、也最为人所不解的一个特点便是——“脑动口动手动”。
脑动,参与者必须凭借GM的描述去思考故事并决定角色的行动。
口动,参与者必须以语言表现出对应角色的言行举止。
手动,游戏中存在需要战斗或作判定的场合下,参与者要掷骰、并且进行一定量的计算。
就最极端的环境来说,TRPG就是没有画面、没有BGM、必须手动计算伤害的一款可以多人同时进行游戏的原始RPG。
而为什么说这令人不解——自然是因为“这样单调、老土的游戏有什么好玩?”、“还不如9XX7!”、“这不就是YY吗?”、“あんたばかぁ?”的看法总是存在。
虽然我更愿意称TRPG为“最原始且最自由、最具创造力、最富爆发力的RPG”,但是,事实上TRPG确实在表现形式方面对比其他游戏要显得相当单调,并且比起其他桌游也显得难以入门,归根究底——“角色扮演”......角色扮演是什么?
举个最经常被拿来例举的例子吧,所谓角色扮演、也就是所谓TRPG的最大乐趣,便是可以化身为“另一个人物”。在现实中,我们或许只是一个再平凡不过的庸人,但是,这并不妨碍我们在TRPG中扮演一个智慧超群的法师、或者是力能扛鼎的勇猛战士。现实中人类是不能飞的(大概),但是,游戏中只要有这个技能......
虽然个人认为这种例子某方面而言只是强调了TRPG的自由性中充满可能性、脱离现实的一面,却完全忽略了即便是空想世界也有着其严格规律、以及逻辑仍然起着作用的这一面,从而导致了部分浅尝者往往只看重战斗或者是“强大”的一面,却忽略扮演本身......但太麻烦的事情先不要想,总而言之,角色扮演,就先从“本色演出”开始吧。
最后,真•女神转生TRPG
一开始已经提到,真•女神转生TRPG是比较奇特的TRPG,其奇特之处便在于它作为基础的真•女神转生本身便是一款不朽的名作。而这个意思不单单是指真•女神转生TRPG沾了真•女神转生游戏系列的光,更是指真•女神转生TRPG的三大优势特色。
第一点,自然是原作游戏的经典剧情。进行真•女神转生TRPG的参与者,完全可以把真Ⅰ真Ⅱ(其实真Ⅲ以及其他相关游戏系列也可以)的剧情作为TRPG重现。
沉淀20来年的壮阔故事以及各种设定均能够一一应用于真•女神转生TRPG当中,对比其他需要剧情模组支撑的TRPG而言,这实在是一个非常便利的巨大优势。
第二点,200X的系统非常简便,运算量非常小,非战斗过程可以说大部分判定均以“运判定”决定,战斗过程的计算也只需掷骰后作简单的心算这种程度。虽然简单不一定就是好事,但是至少简单可以节约大量的时间并加快节奏,也意味着玩家也可以专心把时间用在角色扮演以及会话当中。
而第三点,可谓真•女神转生是真•女神转生的最关键一点——200X也设置了仲魔系统,可以与各种传说中的恶魔进行会话、甚至是将其收服,而作为系列特色的恶魔合体系统自然也被囊括其中,不管是齐天大圣还是天照大神,又或者是米迦勒、毗湿奴,只要满足条件,数百种恶魔均能够成为玩家的仲魔,与玩家并肩作战。
写在最后的最后
TRPG在国内是种非常小众的游戏,话虽如此,喜欢玩的人还是有的。但是碍于语言的隔阂,许多优秀的TRPG并不为国内爱好者所知,即便知了,也因为看不懂、又或者是缺乏同好而无法进行游戏。个人因为机缘巧合,汉化了200X的核心规则书以及扩展规则书《金刚神界》,虽然只是拙译,但仍然希望能以此让更多喜欢TRPG的人能够体验到D&D、COC或者剑世界等等已经有了汉化的TRPG以外的TRPG。
而最后,自然必须感谢提供了规则书的美●ER。
by 翻译者粉粉东东
本规则的下载资源可在真女神转生跑团众吧找到,由于发布外链需要权限,此处不提供链接。
G桃子:
-------------------------------------------- 汉化声明 --------------------------------------
游戏本体版权归原制作者所有,汉化部分版权本人所有,严禁二次修改、拆解、导出文本,发现必究。
本作品仅供汉化研究之用,任何组织或个人不得以本汉化用于任何形式的商业目的,对此产生的一切后果由使用方自负,本人将不对此负任何责任。
原帖地址:http://tieba.baidu.com/p/3824318121
下载地址 http://pan.baidu.com/s/1dDlmxup
密码: pfpa
外链做好了~
Anacius:
感谢分享
维克那:
--- 引述: G桃子 于 2015-09-11, 周五 13:22:04 ---外链做好了~
--- 引用结尾 ---
非常感谢
G桃子:
--- 引述: 维克那 于 2015-09-11, 周五 23:19:18 ---
--- 引述: G桃子 于 2015-09-11, 周五 13:22:04 ---外链做好了~
--- 引用结尾 ---
非常感谢
--- 引用结尾 ---
没什么啦~助人为乐~
只要发帖数够了就能外链了,所以加油灌水吧。
* G桃子 拍肩
导览
[0] 帖子列表
[#] 下页
前往完整版本