譯文資料區 > 剑世界

【译文】Sword World RPG Adventure 2 信天翁号追击！

<< < (2/3) > >>

茶白猫小修:
3 纯真少年（Innocent Boy）

翌日——
“真的很糟糕……吗？”
提利小心翼翼地发问。
“真的很糟糕啊。”蕾哈喝着汤静静地点头。
“难道不糟糕吗？”波薇咬着面包说。
“绝对是够糟糕的啦！”夏蒂嘴里嚼着的肉沫都横飞出来，探身怒吼。
被女性三人组越过圆桌瞪视着，提利畏缩地耸了耸脑袋：“果然是这样啊……”
“诶！？我的料理出了什么问题吗？”
女服务生蒂雅·巴雷特偷听到四人对话的只言片语，吓得手里端的盘子都扔飞出去。
“不不，我们是在说这个家伙。”蕾哈用微笑让蒂雅安心下来，“料理和平时一样，还是那么的美味。”
“啊，太好啦！我还以为盐的分量放错了！”
遇事大惊小怪，是蒂雅白璧微瑕的缺点。
这里是蕾哈和波薇下榻的，名为“草原小憩酒店”的小小旅馆。位于贝鲁达因旧市街，一楼是小饭馆，由一家四口经营。主人扎维尔·巴雷特是位出身欧兰的前冒险者，因此料理也是东方风味，深合东方出身的蕾哈她们的胃口。
“果然不去解开误会还是太糟糕了呀。”波薇回到原本的话题，“那个叫做莎琳的女孩子，是对你有意思吧？”
“呃，多半是吧……”
“别‘多半’啦！”夏蒂敲着桌子，“如果不是对你有意思，怎么可能会那么生气对不对！？”
“是这样的吗……？”
“你啊……”夏蒂有种全身脱力的感觉。
提利绝对不是什么呆头鹅。他是真的对女孩子的事情一无所知。对于比五年前更早的事他都没有记忆。而在这五年之中，他在远离人烟的森林里被半精灵抚育成长，连初次来到城市居住都是最近的事，至于说恋爱呀友情呀之类的感情自然就更陌生了。
“总之就是，自从那天以后，她除了工作上的事情之外就完全不和我说话了……不知道是不是因为心情不好。”
“那心情可真是太不好啦。”波薇一脸惊讶地皱着眉头，“你到底在想些什么啊。”
“尽管是一场误会，也伤了女孩子的心。你必须得再去向她认真清楚地解释一次。”蕾哈用稳重的语调说。
“我也是这么想的，可是我不管说什么她都不要听——”
“那么，你和夏蒂一块儿去就好了吧。”
“我！？”夏蒂瞪圆了眼睛，“为什么我非去不可啊！”
“一开始播下误解种子的不就是你吗？”蕾哈冷彻地发言，“就是因为你把提利拖去那个不清不楚的什么旅馆才变成这样的。”
“那时候是紧急事态，我也没别的办法嘛！”
“不管事情是怎样，洗雪提利的不实之罪非你不行。你得去做个说明才行。”
“啊啊，知道了啦。我去就是了，我去。”夏蒂用认输的语气说，“可是现在不行。傍晚再去好不好？”
“为什么？”波薇问，“今天下午乐队不训练。赌场跳舞晚上才开始吧？”
“不，其实是我今天待会儿有点特殊安排来着。”
“和谁幽会呀？”
“说什么哪！是为了绘画啦。”
“绘画！？”三个人异口同声。
“嗯，对。”夏蒂用不自然的短促语调说，“兰的婚礼上有位画家客人，被站在舞台上的我的美貌俘虏了。硬是邀我做他的模特——”
“又是什么不清不楚的绘画吧？”蕾哈说。
“才不是！肖像画啦，肖像画！所以说，那个人是住在新市街的玛古纳斯·修巴特，是个有名的画家呀。”
“诶！？那个修巴特先生吗？”听到她们谈话的蒂雅·巴雷特插嘴道。
“你认识？——啊，也是，你的愿望是当画家嘛。”
蒂雅的母亲安娜·巴雷特，如今已经成了店里的老板娘，但过去可是个著名的画家。蒂雅虽然在店里帮工，却以成为母亲那样的画家为目标。
“玛古纳斯·修巴特的画我也看过。非常美丽，漂浮着神秘气氛的画风……能画出那种画实在太了不起了。”
“他这么有名？”
波薇问道。她和蕾哈一样，都是和艺术全然无缘之人。
“嗯。最近他在上流社会的女性当中，似乎拥有某种秘密的人气呢。超多女性都希望被修巴特画肖像画的。”
蕾哈歪着头：“这么有名的男人为什么要画夏蒂之类的？”
“‘之类的’是怎么回事啦！”
“因为他抱有‘画下真正美丽的女性’的坚定信念。尽管赚了大把的钱，却没有能够画到自己真正心仪的女性，所以每次在街头遇到美女，不管对方种族身份如何都会开口搭讪，请求对方做自己的模特儿。”
“就是这样。”夏蒂开心地大幅点头，“换句话说，他认为我是‘真正美丽’的。”
“这不公平。”波薇发起牢骚，“我和蕾哈明明都一起站在舞台上的，为什么不搭讪我们？”
“因为美貌度有差异咯♪”夏蒂说。
“因为暴露度有差异吧。”蕾哈说。
“你说什么！？”
条件反射地一踹椅子站起身来的夏蒂，忽然找回了冷静，坏笑着重新坐好。她甩甩金发，摆出自我陶醉的姿态。
“算啦，落选的人会有嫉妒心理也不是不能理解嘛。没办法，谁叫贝鲁达因最棒的艺术家认可了我的美貌呢。”
这句台词激起了在场全员的不满。
“哦哟，这种样子实在叫人吃不消。也该是时候去修巴特先生那里啦——拜拜了各位，傍晚这儿见。”
夏蒂妖娆地扭着腰肢，走出了“草原小憩酒店”。众人一齐哑口无言地目送着她。
“糟了！”回复意识的波薇咂舌道，“那家伙还没付自己的饭钱就跑了！”
慌忙拔腿就追的波薇，被蕾哈拉着衣角阻止了。
“别这样。为区区小钱争执有损尊严。”
“可是——”
“这钱就由我们暂且垫上，等她回来，再如数向她要就是了。”
“原来如此。”波薇重新坐好，“这么说来，再收个百分之一的利息怎么样？”
“也可以啦。”
蕾哈如今已经适应了都市做派。
“可是……真的没问题吗？”蒂雅担心地说。
“怎么了？”
“没什么，不上台面的传闻而已，关于修巴特先生，有些微妙的流言。”
“流言？”蕾哈挑起了眉头。
“嗯。比如‘被那个人拜托做模特儿的女孩子失踪了’啊，‘那个人家附近某处听到了微妙的叫声’啊——”
“居然是个这么奇怪的男人？”
“怎么会！他是个特别绅士，气质沉着的人啊。我觉得大抵是对他的风评感到嫉妒的其他画家放出来的谣言吧——”
“唔，总觉得有点在意……”
“那个……”提利满脸困扰地插嘴道，“结果，我这边的问题要怎么办呢？”
“没办法。在夏蒂回来之前只有等吧。”
蕾哈不愉快地说。与提利的谈话，三人之中数她最为投入。正因为此，她一想起夏蒂那仿若事不关己般不负责任的态度就怒火中烧。
“记住啊，提利。暴露度高的女人没有一个像话的。”
这句话从蕾哈口中说出来，有种令人如闻格言的奇妙感觉。

茶白猫小修:
4 恋爱课（Lesson of Love）

与此同时，莎琳也正在接受着恋爱建议。
“就是说，你男朋友被那个舞娘挖墙脚了？”
玛娜·维露塔一面单手挽着提篮悠闲漫步在山路上，一面听妹妹说话。这里是贝鲁达因以东约半天距离，森林覆盖下的山间。维露塔家今天关门歇业，全家出动来采药草。作为药品材料的药草，虽然许多时候会从雷克那样的冒险者手中购入，但也同样经常靠自家人获取。这一带没有猛兽或是妖魔出没，即使小女孩也能安心地在森林中兜兜转转。
玛娜比莎琳年长四岁。发色相同，容颜也相似，但给人的整体印象极为不同。与对胸部大小抱有极大自卑感的妹妹不同，玛娜拥有堪与夏蒂一较高低的身材。她已经完全脱离了“少女”时代，全身如同磁场般散发出“女性”的魅力。
这不仅仅是年龄上的差异。两人的性格也截然不同。当年还与如今的莎琳同龄的玛娜，就已经学会了不健康的夜间娱乐。
玛娜是三天前才刚刚回到暌违四年的家中的。对女儿的行为感到不安的双亲，怀着“哪怕稍微能变得大家闺秀点儿也好”的期待，把她寄养在泰迪鲁郊外的玛法神殿。然而最近终于被送了回来，连同还附上了“真对不起，这孩子我们实在管不了了”的讯息。那是由于她给予了司祭长的儿子（十四岁）“正确的性教育”之故。
对于含辛茹苦抚养成纯真少女的莎琳会不会受到她的坏影响，二位家长也是担心得了不得。
“挖墙脚什么的……”
一贯不坦率的莎琳听到姐姐直接的说话方式，感到又惊又羞。
“可是，事实不就是这样吗？”
“是虽然是这样没错……可是我并没有亲眼看见。是一个名叫安·莱沙的朋友看到提利和那个舞娘一起进了‘Happy诱惑酒店’，但说不定其实什么也没发生呢……”
“都进了那种旅馆，不可能什么都没发生吧！”
经验丰富的姐姐断然下了结论，莎琳哑口无言。
“可是呀，准确地说，这事你也有责任。”
“我？”
“对啊。要是你当初攻略他再积极点，就不可能被其他女人得手了。不过从现在开始也不算晚。拿出勇气来，从那个女人手里把恋人抢回来吧。”
“拿出勇气这个……具体指的是？”
“这个嘛……比如说请那孩子来家里参加生日派对。”
莎琳以为姐姐拿出了意外成熟的提案，一下子来了兴致：“然后呢？”
“你呢就下定决心穿上透明又风骚的衣服迎接他。然后呢，在他的饮料里面加点媚药，巧妙地勾引一下，趁着气氛火热，一口气把他推倒……”
莎琳头疼起来：“那爸爸妈妈怎么办！？”
“你说那个呀，弄点安眠药让他们睡着不就完了嘛。”
“唉~……”
莎琳长叹一声。原本还想向姐姐寻求恋爱建议来着的，看来完全是找错人了。
“你这是叹的什么气！？”玛娜大声嚷起来，“实话跟你说吧，你那种一条路走到黑的纯爱路线，过多久都不可能会有进展的。因为男孩子啊，比起温柔的心，更加喜欢的是肮脏的身体啊！”
莎琳已经什么话都说不出来了。无论做多少说明，姐姐也无法理解自己的心情——无法理解自己想要的并不是提利的身体，而是他的心这件事啊。
她一边烦恼一边在林中漫步，忽然，有什么蓝色的东西横越视野。
“啊……”
莎琳不禁喊出声来。那是蝴蝶。就像从梦境中飞出的一般，有着难以置信的鲜明蓝色翅膀的蝴蝶——就像被细线牵引般地飞舞着，沐浴在枝叶间投下的阳光碎片中，光芒闪烁。莎琳不知不觉地追着那蝴蝶跑了起来。
蝴蝶停在一片草叶的尖端。莎琳也站住了。只有几步之遥而已。她忽然下定决心，静静蹲下身，把提篮中收集的药草全数倒落地面。
“怎么啦……？”
玛娜喊。莎琳回过头，无言地把食指竖在唇边。看到妹妹迫切的神情，玛娜也安静下来。莎琳慢慢站起身，把空荡荡的篮子倒过来举在胸前，快速向止息不动的蝴蝶逼近过去。
就是现在！
提篮嗖地罩过去，扣住了蝴蝶。蝴蝶惊慌地飞了起来，可它已经成了瓮中之鳖。莎琳把提篮按到地面，让蝴蝶无法从缝隙间逃脱。
“嘿，好漂亮啊！”跑过来的玛娜窥视着提篮内部，欢快地喊起来，“这种蝴蝶，还是第一次见到哪！”
的确，莎琳也没有见过这种珍稀的蝴蝶。蓝色的小小的翅膀，就像宝石的胸针一样。从后翅伸出的细长突起向后长长地延伸着，如同金发一样闪闪发光。
“蝴蝶能做什么药的材料吗？”
听到姐姐离题万里的疑问，莎琳苦笑着摇摇头。
“不是啦——这个可不是用来做药的。”

茶白猫小修:
5 梦中的艺术（Dreaming Art）


“开始无聊了？”
注意到坐在椅子上的夏蒂从之前开始就拼命地忍着呵欠，玛古纳斯·修巴特露出优雅的微笑来。他年方二十七岁，一副艺术家特有的高瘦身材，虽然面容还不到称得上美型的程度，但甜美的表情与优雅的气度差可弥补。不难想见，他为何在上流阶级的妇女中颇有人气。
此处是贝鲁达因新市街，玛古纳斯的私宅。面朝中庭的画室，天花板开出巨大的天窗，因而采光充分。通透亮堂的室内，是温顺地端坐在椅子上、身穿直覆到脚面的连衣裙的夏蒂，与画布上笔走龙蛇的玛古纳斯两人。
“呃，有点吧……”
夏蒂报以微笑，不过的确有点辛苦。摆出一副优雅的风度这种事，是相当耗费精神的。
“辛苦了呢。稍微休息一会儿吧。”
得到玛古纳斯的许可，夏蒂二话没说就从椅子上站立起来，“嗯——”地伸了个懒腰。尽管坐垫十分柔软，长时间保持坐姿还是令她腰骨疼痛。
“才画了一半，想看看吗？”
玛古纳斯一边说着，一边拿刚刚画的图画给夏蒂看。
夏蒂不禁屏住了呼吸。尽管她对自己的美貌颇具自信，但看见以这种风格描绘在画布上的自己的脸还是第一次。尽管还在草稿阶段，但那副流露着仿佛凝视着虚空的微笑的神情，蕴含着连她自己都从未知晓的神秘魅力。
“好漂亮……”
“喜欢吗？”
“嗯，超棒的呐！我从来不知道自己有这么美。蕾哈她们那些家伙看到肯定要悔恨死了……”
“是吗……”
自己的技巧得到赞赏，玛古纳斯却没有露出真正高兴的样子。
“怎么了？都已经画得这么厉害了……”
“不，这距离我的理想还差得太多太多了。的确，我大概已经画得不错了吧——但是，我并没有能表现出你的真正魅力。”
“我的魅力？”
“对。我当时看到你在舞台上活跃地唱着歌，跳着舞的身姿，就想要表现那种生命力，那种闪着光的健康之美……可是，这幅画是静止不动的。丝毫感受不到生命的跃动……”
“可是，画这种东西难道不就是静止不动的吗？想要在画面上保留动态是没可能的吧。”
“不，我想要打破这层界限。我想超越单纯的平面绘画，表现人体蕴藏的生命之跃动……”
玛古纳斯带着万分苦恼的表情，不断地摇头。
“……对不起。我出去洗把脸清醒一下。”
目送着疲惫地退出房间的玛古纳斯的背影，夏蒂小声嘟囔着。
“搞艺术还真是艰难啊……”

走进另一个房间的玛古纳斯，把门反锁，打开书桌底层的抽屉，取出一只陶制小香炉一样的东西。他用颤抖的手打开盖子。不再快点可不行。药效已经过了……。
香炉中装的，是色彩如同毒药般的紫色粉末。他用一只小汤匙舀起粉末，吸入鼻腔。
玛古纳斯全身流过一阵颤抖。眼睛一下子睁得老大，瞳孔也放大了。
刺激在脑中奔流。感性变得异常敏锐，脑中的雾气被驱散一般。世界仿佛在一瞬间变换了模样。司空见惯的墙壁和书桌，带上了如同初见般新鲜的惊奇感。
迷惑与苦恼都消失了，玛古纳斯的心被全新的自信所填满。就像从长长的睡梦中苏醒一般。今后一定能继续朝着画出更加强力的绘画的道路前进。他再度认识到这种药物的伟大之处。
正在把药物原样藏好，走出房间的时候，他的身子摇晃了起来。就像被睡魔突然袭击，意识变得朦胧。这不是什么大问题，他神智模糊地想。每次服用这种药物之后，都会这样的……。
然而，温厚而礼仪端庄的艺术家玛古纳斯·修巴特的意识，就这样滑落无意识的无底黑暗之中。取而代之浮出水面的，是与之恰成反面的另一个人格。
玛古纳斯的脸上露出了微笑——石像鬼般粗俗、恶魔般冷酷的，骇人的微笑。
“赌场的舞女——身边自然是少不了狂蜂浪蝶，也少不了嫉妒的女人。哪怕行踪不明，也怀疑不到咱的头上……”
沉浸在思绪中的玛古纳斯一边如此喃喃自语，一边发出傻笑。
“所以啊，要试着表现出生命力。最大限度地挖掘、品味那个女孩子蕴含的美。那是超越平面绘画的艺术——真正堪称最高的美学啊……”
与平素温厚的面容恰成反面的，玛古纳斯隐藏的面目——只剩下专注艺术的激烈热情、与关于艺术的执念的面目，在他的脸上完全占了上风。
他正是一名“无名的疯狂之神”的信徒。

茶白猫小修:
6 危机（Crisis）

“好慢啊！”蕾哈抱怨道，“那个女人，到底干什么去了！？”
这里是和之前那节布景与场地都相同的“草原小憩酒店”。蕾哈、波薇、提利此前解散之后，又在夏蒂归来的时刻再度集合。之前说好夏蒂和提利两个人一起去莎琳店里，但是为了避免误会进一步升级的危机，在协商之后，蕾哈她们也同意一同前往。
然而，已经是太阳西沉的时分，夏蒂却没有任何回来的迹象。
“都快到‘龙之眼’开业的时候了呢。”波薇不安地说，“虽然觉得不大可能，难道她从画家的家里出来就直接跑去赌场工作了吗……”
“把约定的事给忘了？不会吧。”蕾哈皱眉。“如果真的是这样那家伙就太差劲了。我不会容许这样的行为。”
蕾哈把剑挂到腰间，一下子站了起来。波薇瞪大了眼睛。
“等，等一下，你要去哪！？”
“去‘龙之眼’。去确认一下夏蒂到底有没有去那边。”
“如果她真的在怎么办？你难道打算砍了她？”
蕾哈噗嗤一笑：“放心啦，稍微报复一下而已。”
“那个，我要怎么办……？”
面对出乎意料的状况，提利嗫嚅道。
“你就暂且和波薇一起去莎琳那里吧。”
“诶，和我？”波薇问。
“对。等我找到夏蒂就把她拖过去。”
留下这句话，蕾哈走进了暮色中的城市。

提利只好带着波薇来到维露塔药品店。与此同时，莎琳一家正好采药归来。
实战永远比思考来得简单——在波薇笨拙的拼命辩护与提利真挚的态度之下，已经延续多日的莎琳的误会，意外轻松地解开了。
“对不起。我把流言当了真，对你来说太不公平了……”
“啊，不……我完全没有理解你的心思……才是对不起。”
“……还可以做回好朋友吗？”
“当然了。”
多么温馨感人的和解画面啊。在旁观看的波薇也不由得满心感动。
“对了，有件东西想让你看一下来着。”
“是什么？”
“今天，在森林里看到的……你看，可不可爱？”
莎琳一边说着，一边让提利看提篮里的蓝色蝴蝶。
“！”
目击到那件东西的瞬间，提利的表情变了。就好像看到了毒蛇一样，充满了恐怖和嫌恶的表情——他反射性地伸手到提篮里，一把将蝴蝶捏得粉碎。
“为什么！？”
莎琳的尖叫把少年拉回现实。他讶异地从篮子里抽回手，明白过来自己刚刚在突发事件之下失去理智，受激情驱使做出了行动。
“把那么……那么漂亮的蝴蝶……”
俯视着散落满地的蓝色翅膀碎片，莎琳茫然若失。这是宛如世界被粉碎一般的强烈打击。波薇也震惊地望着提利。
“对不起……我……”
提利想要辩解，却无言以对。要怎么辩解才好呢？这蝴蝶所蕴含的恐怖意味也好，自己为何如此憎恨这蝴蝶也好，怎么说才能让莎琳理解呢……？
“滚！”莎琳大声号哭着，“再也不想看到你的脸了！快滚呀！给我滚！”
提利垂头丧气地走出了店门。

“鹰！鹰！”
黑皮肤的少女发出痛苦的声音。阿尔伯特一边喝着汤，一边好像害怕着什么似地，剧烈地摇着头。
从早晨开始略微恢复意识的少女，发着烧，重复着相同的言语。这种声音穿透贫民区破屋单薄的墙壁，邻里都能听见。他对邻居做了“有人将生病的孩子托付给自己这位高手”（好吧这的确也是事实）的说明，得到了暂时的谅解，但这种悲痛的呻吟声再这么一直持续下去就等同于不打自招。阿尔伯特很担心这一点。一方面少女的黑色皮肤可能带来麻烦，二来倘若骚乱升级，也有可能引来追杀自己或追杀少女的家伙的注意。
“乖，乖，冷静一点。”阿尔伯特柔声安慰道，“为什么要说‘鹰’呢？”
“拜托你，去找……去找鹰。”少女细声细气地说。
“要找哪只鹰？鹰的话山上有很多……”
少女焦急地摇着头。“不！……我要找的是……”
下一个瞬间，少女的身体出乎意料地弹了起来。少女发出悲鸣。
“这……这是！？”阿尔伯特惊愕得睁大了眼睛。
少女的额头上开始生出了角——就像有某种细小的生物在皮下暴动一般，皮肤抽动着，渐渐地鼓了起来。
阿尔伯特慌忙检查她身体其余的部分。全身各处正在发生着同样的变化。她的手指变成钩状，爪子开始伸出。肩上出现了不自然的膨胀。引人注目的是，身高也似乎变高了一些。并且，在她的侧腹部，尽管目前还很小，但第三、第四只手从那里开始长了出来。
“难道是！‘活体傀儡’（Living Doll）！？”
阿尔伯特脱口而出唯一一种能达到这种效果的毒药的名字。的确，“活体傀儡”能够把人类变成变异怪物。然而，这种药物在作用对象是女性的情况下按理只能通过缩小身体达成怪物化的效果，况且变化也应该更加剧烈才是。
“什么嘛。这世上居然还有我都不知道的毒药……？”
对身为本领高强的暗杀者，自负精通各种毒药的阿尔伯特而言，这个事实真是巨大的冲击。

艾德琳:
捧场！

导览

[0] 帖子列表

[#] 下页

[*] 上页