純美蘋果園
譯文資料區 => 怪物大全（Bestiaries & Monsters） => Pathfinder RPG => Pathfinder => 《怪物图鉴3》 => 主题作者是: sovspring 于 2017-11-01, 周三 00:56:52
-
这只庞大的蜗牛背着色彩亮丽的壳。它头部伸出四条触角，末端都长着钉头锤似的硬结。
连枷蜗牛 CR 4
XP 1200
中立 大型魔法兽
先攻-1；感官 盲感30尺，黑暗视觉60尺，昏暗视觉，灵敏嗅觉，颤动感知60尺；察觉+5
防御
AC 18，接触8，措手不及18（-1敏捷，+10天防，-1体型）
hp 30（4d10+8）
强韧+6，反射+3，意志+2
防御能力 缩壳，扭转魔法；免疫 毒素；能量抗力 火焰10
进攻
速度 10尺，攀爬10尺
近战 4挥击+7（1d4+3）
占据 10尺，触及 10尺
数据
力量16，敏捷8，体质14，智力5，感知12，魅力8
BAB +4；CMB +8;CMD 17（不能被绊摔）
专长 猛力攻击，武器专攻（挥击）
技能 攀爬+15，察觉+5，隐匿+0
语言 连枷蜗牛语（姿势语言，黏液书写，不能说）
SQ 黏液迹，黏液绳，吸附
生态
环境 地底
组织 单独，成对或成群（3-30）
财宝 标准（蜗牛壳价值800gp，外加其他财宝）
特殊能力
黏液迹（Mucus）（Ex）：以一个自由动作，连枷蜗牛能分泌出黏液，覆盖在它占据的空间形成一道轨迹，持续10分钟。黏液迹可呈两种类型：稀滑的和稠滞的。角色若试图在盖有稀滑黏液的区域移动，必须每轮通过DC 14的反射豁免，豁免失败则倒地。稠滞黏液则使该方格变成困难地形。在每一个方格中，同一时间只能有一种黏液迹生效。连枷蜗牛能轻易通过任一种黏液迹。覆盖有黏液迹的方格若遇明火，将迅速干燥并恢复正常。该豁免DC基于体质。
缩壳（Retraction）（Ex）：连枷蜗牛能以一个迅捷动作将肉质部分缩入壳中。此时，它的天生护甲加值增加6点，但它不能移动或攻击。它可以自由动作恢复到通常状态。
黏液绳（Slime Rope）（Ex）：连枷蜗牛能使它的黏液形成至多60尺长的绳状的一股。它能利用此黏液绳将自己连同至多1000磅的额外重量无限期地悬挂在天花板上，以每轮20尺的速度安全地下降，或以每轮10尺的速度沿此绳上升。一旦黏液绳与连枷蜗牛脱离连接，黏液会在1d4轮内分解。在黏液绳尚存在的时候，其他生物能通过DC 20的攀爬检定攀爬此绳。
吸附（Suction）（Ex）：连枷蜗牛的腹足可与表面紧密吸附。它可以10尺的攀爬速度在完全竖直的墙面或天花板上移动。连枷蜗牛不可能在攀爬中坠落，除非它被一个擒抱战技成功压制，此时可以该擒抱战技的一部分将其剥离。
扭转魔法（Warp Magic）（Su）：每当有一个法术以连枷蜗牛为目标，有80％的几率它不影响连枷蜗牛，而产生一个随机效果。只有直接将连枷蜗牛作为目标的法术会被扭转；范围法术不会被影响。当法术被扭转，骰1d10并按下表决定效果。
1-3 法术哑火。在之后的1d4轮中，施法者每次施法必须进行DC 15的专注检定，检定通过才可成功施法。
4-6 法术走火。最靠近连枷蜗牛的生物受法术作用，如同法术原本就施向该生物。
7-9 法术失败。无事发生。
10 法术回弹向施法者（如同法术反转）。
连枷蜗牛是有智能的腹足类生物，它们以蘑菇、霉菌及虫类维生，出于自卫，它们也会攻击更大的生物。连枷蜗牛以其能扭转法术的外壳和棒槌似的触角闻名。在地下的洞穴里，连枷蜗牛们边极缓慢地漫游，边用它们的黏液轨迹书写着瑰丽奇伟的浩瀚史诗。
-
国外网友对该怪物的评价：
(http://www.headinjurytheater.com/images/d&d%20beasts%20flail%20snail.jpg)
“I really only need to say this creature's name for you to understand why it's an abomination to all things good and pure in the world of monsters:The Flail Snail.”（headinjurytheater ，“DUNGEONS & DRAGONS:CELEBRATING 30 YEARS OF VERY STUPID MONSTERS.”，2007）
“It's a giant snail. With six tentacles tipped with a mace-head. The flail snail is the medieval fantasy equivalent of a children's drawing of an imagined superhero, "Gun Man! He's awesome and his arms are guns and he shoots bad guys with his gun arms." Notably, Paizo made the choice to return the Flail Snail to life in a Pathfinder bestiary.”（CJ Miozzi，“The Dumbest Dungeons & Dragons Monsters Ever (And How To Use Them)”，2014）
“So we were playing Dungeons and Dragons and we encountered a Flail Snail.
I did an arcana check, and discovered that this particular one was a Stale Trail Flail Snail. I cast a Beam of Enfeeblement at it.
Then it was a frail Stale Trail Flail Snail.
When its shell shattered, one of the guys picked up all the pieces, saying that he wanted to use the fragments to make a shirt of Scale Mail.
He was making frail Stale Trail Flail Snail scale mail.
But the dungeon master decided that there was no rule we could bend enough to let him use his homemade armor.
So he threw away his failed frail Stale Trail Flail Snail scale mail.”（作者被删号，“So we were playing Dungeons and Dragons and we encountered a Flail Snail...”，2010）
-
绕口令吗
-
本來只以為是錯字才去看原文的。
吸附（Suction）（Ex）：連枷蝸牛的腹足可與表面緊密吸附。它可以10尺的攀爬速度在絕對光滑的牆面或天花板上移動。連枷蝸牛不可能在攀爬中墜落，除非它主動接觸粘附並落下來進行一次擒抱。
原文：unless it is actively pinned and peeled away as part of a grapple.
這邊應該是說「除非連枷蝸牛主動壓制，並且作為擒抱的一部份剝離」。
-
CR4的怪能loot出800G+常規收益...
好富... :em032
-
CR4的怪能loot出800G+常規收益...
好富... :em032
APL4的遭遇，标准loot是1150GP
-
本來只以為是錯字才去看原文的。
吸附（Suction）（Ex）：連枷蝸牛的腹足可與表面緊密吸附。它可以10尺的攀爬速度在絕對光滑的牆面或天花板上移動。連枷蝸牛不可能在攀爬中墜落，除非它主動接觸粘附並落下來進行一次擒抱。
原文：unless it is actively pinned and peeled away as part of a grapple.
這邊應該是說「除非連枷蝸牛主動壓制，並且作為擒抱的一部份剝離」。
啊啊不，其实本来真的是错字来的。
因为我觉得这里说的“压制”是指抑压这个吸附能力的效果，也就领会成“解除吸附”。但原文后面为什么要特意强调擒抱这个我不是很明白。
我的理解是蜗牛可以用这个能力用天花板上掉下来顺势抱住正下方的PC，就按这个意思翻了。
毕竟“作为擒抱的一部分剥离”这话作为现代汉语根本讲不通啊。
-
作為擒抱「動作」的一部分，「連枷蝸牛能從牆上」剝離 ← 我打完整點，這樣就說得通了吧?
以及，我不認為這邊是「從牆壁掉下並進行一次擒抱」，我舉這個怪物為例子：Executioner's Hood (http://www.archivesofnethys.com/MonsterDisplay.aspx?ItemName=Executioner%27s%20Hood)
因為它有一個能力跟你說的很相似：
ngulfing Drop (Ex) Though it is a Tiny monster, the hood can drop onto the head of a Medium or smaller creature and make a slam attack as a standard action. If the hood’s attack succeeds, it can immediately attempt a grapple check against the target, and if successful, the executioner’s hood can constrict.
像這種，才是「可以進行一個擒抱」的範例。
而另外這種作為「執行某個動作的一部分」的都會用「連枷蝸牛‧吸附（Suction）能力」的說法 (請在男神 (http://www.archivesofnethys.com/Search.aspx)用as part of當關鍵字，並且只勾選怪物，你就能看到一堆例子)。
這種情況，是「某怪物做了某事，而做某事的部分會附帶這種情況」，所以，連枷蝸牛是主動進行壓制，然後作為這個擒抱動作的一部分 (壓制[pin]歸屬擒抱，詳情請見擒抱戰技)，它會因此剝離。
-
等等 我仔细一看原文 这根本不是蜗牛在擒抱别人。
这是蜗牛被擒抱被压制然后被剥下来，这就完全合理了。
低级错误低级错误，见谅。
-
啊對，兩個都是被動，我也錯了
超低級失誤 :em006
-
语言 连枷蜗牛语（姿势语言，黏液书写，不能说）
何等风骚的蜗牛……
-
Every flail snail has its own unique chemical signature that makes its slime trail immediately recognizable to other snails. Within its trail, each snail records a running dialogue of its thoughts, observations, and memories in a complex interaction of scents that can linger on the stone long after the slime has dried to dust. Other snails can read this dense stream of information and edit it with their own trails, creating a vast, interwoven cultural narrative that at once contains the snails’ greatest art and the sum of their collective history. Together, the slime trails of two dozen snails weave epic tales worthy of any philosopher-poet.
好可爱啊！我要在下一个团里让这些蜗牛在幽暗地域建立自己的理想国（