由我所翻译的法师法术纲要wizard's spell compendium volume是TSR公司发行于1996年的书籍,全四册。收集了几乎所有扩展、杂志以及设定集中的法术,(英文)文本量每册约15w字,总字数约为63w字。
特别感谢不愿意透露姓名的@小y、@锁爷、@S哲、@头像是大和的朝廷鹰犬、@混邪正义等zhudingguduzhonglaodesizhai在翻译过程中提供的帮助!
在阅读此译文前你需要知道的:
·本文件是由Victor所翻译及整理的AD&D 2版的法师法术纲要。中文翻译的版权归译者所有。
·所有翻译文章仅作为对照原版规则书籍时的中文参考。请勿用作打印或商业用途。
·原版书籍的购买渠道请参考相关网络售书网站。如果其中任何文章侵犯到您的版权,请通知译者,我会尽快进行删除处理。
·读者可以任意使用本文件,但不包括以牟利为目的或以任何牟利的方式进行使用(该权利完全且排他地由译者保留),除非得到译者的事先许可。
·译者对此声明保留最终解释权。
·以上条款引用自2版玩家手册。
·译文中暂时未能找到准确翻译的专有名词直接援引或者在翻译旁附带原文(多次出现者则不一一复制原文),而有着准确翻译且受到广泛认可的名词则直接使用翻译。
·译文修改了原文中有着明显错误的地方,这些地方以及意思模糊的地方都附带了原文(如果我没忘掉的话)。
·译文中译者的话用【】标出。
·法术纲要第一册除法术外还在卷首对法术和魔法的方方面面进行了长篇的介绍,此部分在所有法术翻译完成后开工。(你们的下一句话是:有生之年!)
·法术纲要同时也收录了核心法术,同时对某些法术进行了修补和改动,此部分只粘贴原文,在翻译完成后再进行校对。(不要说话。)
·文中的斜体同上。(同上)
·与译文一同提供下载的Word版原文为扫图版pdf转换而来,本人已尽量修复因为辨识度差而导致的错误,但如果出现文字错误与奇奇怪怪的格式也不要奇怪,一切以pdf为准。
·每一册法术纲要的Word版(包括原文与译文)因为文本量巨大,甚至会在打开时导致某些低配电脑死机(不要问这背后有什么故事),因此提供拆分版本下载。因为同样的原因,不在此帖子中贴出完整译文,只贴出数个法术作为预览。
·越是强大的法术越是拥有苛刻的限制。除了最常见的需求施法者等级以外,或许还需要亲人的骨肉、永久失去属性值、进行隐秘力检定、受到神祗的惩罚、遭受强大的诅咒等等,任何出于吹逼甚至是唬骗dm的目的而在提及某法术时忽略其限制的行为都应该受到所有人的抵制。诚实游戏,从我做起。
·诚招校对。没有校对亲亲我就起不来了。
·wsc内有着非常、非常、非常大量的,缺乏翻译的英文专有名词。对于重复出现的名词,如果我没有一时兴起的话,只会在第一次出现时附带原文。*日后可能会推出Victor个人版中文专有名词汇总表。(咕咕咕咕咕咕)
译文及原文下载:
A部分翻译http://pan.baidu.com/s/1misAwbA
B部分翻译http://pan.baidu.com/s/1bp9Uafl
法术纲要1PDF版http://pan.baidu.com/s/1sl07G1R
法术纲要2PDF版http://pan.baidu.com/s/1skLWjKT
法术纲要3PDF版http://pan.baidu.com/s/1hsNQCwk
法术纲要4PDF版http://pan.baidu.com/s/1hsJMUws
法术纲要1Word版http://pan.baidu.com/s/1qX7LcxI
法术纲要2Word版http://pan.baidu.com/s/1i5AryQD
法术纲要3Word版http://pan.baidu.com/s/1pKFoC2J
法术纲要4Word版http://pan.baidu.com/s/1eSsgErS
以上所有内容外加拆分版本下载http://pan.baidu.com/s/1qYUvVkw
更新日志:
2016-4-6至2016-8-3 完成A部分译文
2016-8-4至2016-10-4 B部分完成约三分之一
2016-10-5至2016-10-31 开学繁忙,停工一月
2016-11-1至2016-11-15 B部分还剩最后22页!
2016-11-15至2016-11-30 B部分,完成
如果对译文有任何的建议或意见,敬请站内私信译者或进入混沌酒馆(QQ群:320536027)与我以及众多dalao进行深入的交流。
如果你想了解更多:
我的b站主页:http://space.bilibili.com/9748490/#!/index 上传跑团录像,同时偶尔会有跑团直播