【渣翻】GURPS BASIC ：QUIRKS

[ACID67]

怪癖 （求QUIRKS更好译名）
“怪癖”是程度较轻的人物特征，不是优势也不一定属于劣势——只是人物角色独特而与众不同的地方。例如，人物角色特征“贪婪”是劣势，但如果该角色坚持只接受金币作为报酬，这就是角色的一个怪癖。
每个怪癖价值-1点，你可选择至多5个怪癖，由此得到额外的5点来购买其他的特征或技能。当然角色也可以花费1点去掉一个怪癖，但是有个常见HR：不应该这样做。怪癖的价值点数虽然低，但这些怪癖使角色“栩栩如生”，已成了人物角色的组成部分。
怪癖有心理类和生理类之分。这个划分主要是提示玩家该怪癖的代表的优缺点。

心理类怪癖
心理类怪癖是分量很轻的人物特点。它们是PC与GM间的交易：“甲方同意扮演出这些角色特征，相应地，乙方同意给予甲方人物点数。”所以，你必须把它们RP出来。
如果PC有“不喜登高”的怪癖，却随时毫不犹豫地爬树或攀登悬崖，GM须对此不当的角色扮演施以惩罚。 你可能会损失掉比这个怪癖挣来的多得多的点数。所以，不要选择那些你不想RP的怪癖！
这些并不意味着GM不能在怪癖这个问题上变通。玩家可以更换怪癖，来反映角色的性格等在团中发生的变化。GM也应允许PC做卡时留出5点“空白怪癖”，用于在开团之后完善。最有趣的怪癖往往是角色扮演的结果！
为了认定某人物特征为一怪癖，它必须满足以下两点中任一点：
1：此特征应为不断出现的特定的动作、行为、角色自身的选择倾向等。该动作等不一定要花费很长时间或很不方便，但是一定要在团中可以主动地扮演出来。完全被动的特征不能作为怪癖！
2:此特征，某些情形下能给予角色少量减值，或，使角色不愿进行某些行为。你需向GM说明它的游戏效果。你可以将任意的心理类劣势降级为怪癖，使用该劣势的说明作为参考，但是妨害程度大大降低。

例：“身着黑衣”不是有效怪癖——它完全是被动的，也没有负面效果。“穿得像一个标准的亡灵巫师”是一个有效怪癖，前提是GM同意PC该怪癖会带来“特别二的路人对此角色反应-1”的负面效果。


过分专心Attentive
你对于正在做的事情“太”不会分神了。完成漫长的任务时，你获得+1加值，但对于察觉到任何重要的突发事件有-3减值。

重口味/外貌协会公敌Broad-minded（好吧我找不到一个合适的词）
削弱版的异类移情(Xenophilia)(p126)。你跟其他的种族和物种处得不错，你从不介意那些奇怪的外表。（译注：本怪癖有插图，看了你就知道为啥这是个怪癖）

轻微偏狭Chauvinistic
削弱版的偏狭(p140)。你总是在意性别、肤色等等的不同，尽管你并不会因此恶劣地对待那些人。敏感的人有时会对你反应-1。

荣誉准则Code of Honor
你可以拿一个极弱的荣誉准则作为怪癖。例如，你对女性总是试着表现得像个“绅士”，或是鄙夷一切男人的大男子主义。

喜欢有人陪伴的感觉Congenial
削弱版的依赖同伴（chummy）(p126)。你喜欢有人陪伴，与他人合作愉快。你总是选择集体行动。

胡思乱想/中二病(XX)Delusions
你可以拿一个极弱的 错觉（Delusion）(p130) 作为怪癖，这个想法不会影响你的日常行为，也几乎不会被人注意到，但是，你必须是相信它的！
例子：“世界是平的”、“五角大楼暗中操控着男童子军和健康食品商店”、“袜子会引起脚气”

讨厌XX/不喜欢XX/厌恶XX    Dislikes
你可以从恐惧症（phobias）（p148）的列表里选一项作为厌恶的对象，如果你厌恶某样东西，你会在方便的情况下避开它，但是它不会像恐惧症那样影响你。注意，不是每个厌恶怪癖都是洗白的恐惧症。世界上有太多东西可以厌恶：胡萝卜、猫、领带、暴力、电话、电话募捐者、所得税……

容易分神Distractible
怪癖水平的 注意力周期不足ShortATtentionSpan 。你容易分心，在完成长期计划方面表现不佳。你在完成需要长期努力的行动中，相关检定受-1减值

耽于创想Dreamer
你的涉及远期目标的检定受-1减值，因为你总是在幻想更好的方法而不是做实际工作。

按部就班Dull
你并不是具有 墨守成规Hidebound(p.138) ，但是你倾向于坚持使用那些“经反复实践检验的正确的”方法和路子

习惯和口头禅Habits or Expressions
总是在说“Jehoshaphat！”或“老天保佑我的领扣！”……或是在每次起飞前总要找个银物件带上……或是从来不背朝门坐着。

乐于助人Humble
舍己为人Selfless（p.153）的弱化版。你习惯先考虑整个团体的或是别人的利益。

想象丰富Imagnative
你有一堆点子，并且不是一般地想和别人分享。这些东西可能是真知灼见，但更可能不是这么回事。

技能缺陷Incompetence
你的某项技能掉了一地。你无法学习此技能，且此技能的缺省值额外-4。技能缺陷的对象不能是某个技能组的分支，如果你有技能缺陷（枪械），你使用所有枪械时都是废柴。如果你选取对于此角色无关的或是这场团里不会用上的技能，GM可以BAN了你。

喜欢XXLikes
如果你喜欢什么东西，你会在有机会时找一找。小发明、小猫、一闪一闪的小刀、猫头鹰瓷器、艺术品等等。这个怪癖不是强迫症，只是正常的偏好。

有点瘾头Minor Addiction
你可以选择一个瘾Addiction( p.122)作为怪癖，前提是你根据该劣势的规则进行计算后总花费为0。

爱管闲事Nosy
好奇心重的弱化版。你老是在打听别人的事情。（可能会带来少量反应减值）

雄心壮志Obsessions
你可以选择一个不是非常奇葩的 执念Obsession（p.146）作为怪癖，来反映小目标。举个例子，你希望攒起一笔钱，买下你自己的农场（或是船、太空船、城堡）。

人格突变Personality Change
这是怪癖水平的人格分裂（156页）。角色具有一个正常水平症状的心理类劣势，但只在特定情况下出现，而且角色通常可以控制它们；例如，喝得太多时出现暴徒劣势，或施展召火术出现纵火狂劣势。

傲慢Proud
这是怪癖水平的自我中心（153页）劣势。个人的成功，财富，或社会地位深深地影响角色。具有这种怪癖的NPC在遭遇命令，侮辱，或社会蔑视时反应检定-1。

滥施同情Responsive
轻度的仁慈（125页）。角色会去想象其他人（包括角色心中等于人的事物）的动机和情绪，并倾向于帮助他们。

呆Staid
角色可以把轻度的无好奇心（140页）作为一个怪癖。角色容易忽略那些不立即影响到他的事物。

个人标记Trademark
一个怪癖水平的个人标记（159页）。用极少的时间就能留下，不能被用来追踪角色的身份，不方便时可以不留。

不合群Uncongenial
轻度的孤独（142页）。角色喜欢独处。角色总是选择单独行动而非团体合作。

誓言Vow
一个微不足道的誓言（160页）–例如，从不喝酒，礼待所有的女士，或把角色10%的收入付给角色的教会–是一个怪癖。

[sleepinglord]

最好把quirck名字的原名写上。

[ACID67]

其实我是觉得QUIRKS翻作怪癖有些不妥

[ACID67]

生理类怪癖
生理的怪癖是轻微的生理类劣势。这些怪癖不需要角色扮演，但它们在游戏中的特定情况下会给予轻微的罚值。不同与心理怪癖，在大多数情况下，你通常不能改变生理的怪癖——这跟用独臂劣势替换独眼劣势一样没道理。同时，你必须在做卡时声明生理类怪癖；游戏开始后，你不能使用它们填充“空白怪癖槽”。

晕
角色很容易受到加速度影响产生症状。进行检定：HT-3，来防止发生晕车、晕船等等。

易醉
酒精“直接钻到你的脑袋里”。你喝醉速度比正常人的快得多。你所有有关饮酒的HT检定-2。

罗圈腿
你有罗圈腿。这通常不影响移动力，但是你的跳跃技能-1。这一特征使某些人想捉弄你，这类人反应检定-1。

入水即沉
你总是在水中下沉。这个怪癖最适合机器，但奇幻种族的成员也可能具有，或干脆是诅咒的结果。

鲜明特点
你有一个生理特征–如，“艳蓝头发”–让你站在人群中。你易容-1,隐藏 -1,他人识别你或跟踪你的尝试(包括他们的观察和隐藏检定) +1,。有些与众不同特征可能来自完整的劣势。例如，一名白化病患者（缺乏黑色素的人，有粉红色的眼睛和白色的头发和皮肤）也具有弱点（阳光）。比较超自然特征（157页）和不自然体貌（22页）。

可怕的宿醉
由宿醉带来的减值（由GM判定）额外-3，并且这种负面状态的持续时间延长三小时。

轻度成瘾
你可以把瘾（122页）为一个怪癖，前提是你沉溺的药品导致生理依赖性，但按规则其价值绝对值在0点以下。

轻度残疾
你可以把几乎所有的生理类劣势降级为怪癖。例如，你可以把“无膝盖”改头换面成“关节不好“。残疾带来的问题很少出现，但有时真的会很不方便。如果你有这种障碍，GM在合逻辑的情况下，可以给予-1罚值或重投取坏。

胃虚
进行HT-3检定以避免油腻辛辣的食物、酒等所带来的恶心（通常在属性减值或呕吐的形式表现）。

阉割或无性的
角色没有其种族、性别和年龄的人应有的性器官——或者角色是一个真正的无性生物，只是看起来像其种族的某个性别。这可能会带来：外貌降低，社会污名，或不自然体貌。然而，也有小的好处：角色免疫勾引，也不会意外当爸当妈。这与简单的不育性不同（它价值0点）。

(完)