最新帖子

页: [1] 2 3 ... 10 »
1
QQ 3390024852

可跑语音团
2
也先别急着贴原文,我先问你,有没有逐字逐句对照过?
我的英语水平不好,前面没看到有什么偏离原意的错误,但你看看你这最后一句
引用
The boat can transport up to 1,000 pounds without hindrance. It can carry up to twice this weight, but it moves at half speed if it carries more than its normal capacity.
你是怎么翻译的?
引用
可承载1000磅。可以携带此重量的2倍,但若超过正常承载力量,速度减半
首先不说语病问题,我标红的这些地方你翻译了没有?
当然,这些地方要说我在鸡蛋里挑骨头也没错,毕竟就凭这段文字也差不多能理解到意思,但是翻译是要“信达雅”的,咱虽然是做不到“雅”(我也做不到这个)也绝不可能做到完完全全的“信”,但是咱总得“达”吧?
可承载1000磅,谁可以承载1000磅?可以承载1000磅什么?
但若超过正常承载力量,谁超过承载力量?是承载力还是承载的力量?

而且你这译文语病的地方多了去了,也不止这么几处。
引用
一旦穿上便无法移除,除非你选择如此,或者你死亡,……
请问“如此”是什么意思?
引用
可用一个动作,以施展以下法术其一:……
请问您想吹什么,用什么吹,怎么吹?
引用
你和你穿戴携带的所有物品都带彩虹色
带彩虹色是怎样带?是外观(appearance)变成了彩虹颜色?还是外面带有彩虹光晕?还是谁直接把彩虹图片P到上面去了?
引用
在此期间,你可用附赠动作任意改色混色
请问“改色”和“混色”具体是指什么?

更多语序上面的问题我还没资格喷,毕竟我自己的译文语序也经常出问题。但是译文是要给人类看的,所以在发布翻译之前,可不可以先自己读一读,检查一下行文通不通顺呢?

我明白您不是什么翻译大佬,我也知道自己也不是什么翻译大佬,但是我曾经是被您的译文恶心过的,作为受害者,我觉得写一点小作文来吐槽一下不过分吧?
毕竟修改语病题可是小学语文试卷上面最容易拿分的题目了!!!
3
大概读了一下这本书的前言,和前朝相比它似乎把派里高斯特(the Pereghost)的故事补全了、重写了阿莎米(艾舍米?Ashemmi)的故事。
此外还包含弗卓·山伯利(Fzoul·Chembyl)、曼松(Manshoon)、瑞瓦尔·达克温德(Riviar·Darkwind)
后面如果翻译怪物卡的话还有“哀伤”(Sorrow,似乎就是疯法师地城里面在颅骨港呆着的那个提夫林)、全视者瓦利娅(Velya the allsight)、巫妖瓦拉拉(Varalla the lich)几位特殊人物的背景。
P.S:最后这位Darkwind和《散塔林会的挽歌》模组里提到的那位“黑风”有关系吗?
4
Dead Blue / Re: 晒一下我给PL们做的绝美(划掉)token
« 最新帖子 由 shenanigan 今天19:32:21 »
请问你还招募新pl吗?我d&d, pf和com都可以跑
5
黛思娜被克苏鲁吃掉了(惊恐)(不对)
6
求个文字版
在OSE群吗,私聊我发你

我是东南亚玩家,没有 QQ,试过注册帐号但注册不了
7
痛苦之波
3环 附魔
施法时间
施法距离:自身(30尺锥形)
法术成分:V,S,M(一根锋利的荆棘)
持续时间:立即
你从手中向外发出一道灵能波。每个在30尺锥形内的生物必须成功于一个体质豁免,否则进入倒地状态并失能直到你的下一个回合结束,因为它的身体受到难以忍受的痛苦折磨。一个免疫魅惑的目标不受这个法术的影响。
剧透 -   :
Wave of Pain
3rd-level enchantment
Casting Time: 1 action
Range: Self (30-foot cone)
Components: V, S, M (a sharp thorn)
Duration: Instantaneous
You send a wave of psychic energy outward from your hands. Each creature in a 30-foot cone must succeed on a Constitution saving throw or fall prone and become incapacitated until the end of your next turn as its body is wracked by unbearable pain. A target is unaffected if it is immune to being charmed.

芜湖,完结!
8
这里是新手pl,可用dc,星期六晚8点后可以,不嫌弃的话请加dc id:lizi7422
加了,不过我也是pl啊……
9
卡莉斯翠竟然毫无反应,真是塑料姐妹情啊
10
那她的bd就很明显了,15级操念使/5级迸能拳僧,蓝火和电都有了 :em006
页: [1] 2 3 ... 10 »