完美战力专长一览

[沉淪]

用ac减值代替PA的ab减值吧

嗯，就是這樣...

[elf]

轻率冲锋：要运用这一战术，你必须对一个对手发动冲锋，并且在冲锋的移动结束后运用猛力攻击专长对其进行攻击。猛力攻击所承受的攻击检定减值不能小于5，这时你在AC上将将获得等于你的攻击检定减值的AC加值，这一数值最大不能超过你的基本攻击检定加值。

嗯……之前讨论了一下，发现这个战术翻译有误

根据原文
Heedless Charge: To use this maneuver, you must charge and make the attack at the end of the charge using your Power Attack feat. The penalty you take on your attack roll must be
-5 or worse. In addition to normal charge modifiers (which give you a -2 penalty to AC and a +2 bonus on the attack roll), you can assign any portion of the attack roll penalty from Power Attack to your Armor Class instead, up to a maximum equal to your base attack bonus.

不是在AC上获得猛力攻击减值的加值。
而是将攻击惩罚转为AC惩罚。

[沉淪]

轻率冲锋：要运用这一战术，你必须对一个对手发动冲锋，并且在冲锋的移动结束后运用猛力攻击专长对其进行攻击。猛力攻击所承受的攻击检定减值不能小于5，这时你在AC上将将获得等于你的攻击检定减值的AC加值，这一数值最大不能超过你的基本攻击检定加值。

嗯……之前讨论了一下，发现这个战术翻译有误

根据原文
Heedless Charge: To use this maneuver, you must charge and make the attack at the end of the charge using your Power Attack feat. The penalty you take on your attack roll must be
-5 or worse. In addition to normal charge modifiers (which give you a -2 penalty to AC and a +2 bonus on the attack roll), you can assign any portion of the attack roll penalty from Power Attack to your Armor Class instead, up to a maximum equal to your base attack bonus.

不是在AC上获得猛力攻击减值的加值。
而是将攻击惩罚转为AC惩罚。

是個很老的錯誤了...

[elf]

 

一直没见抓虫么

[越级怀孕听雨]

那个，可不可以换成简体，繁体的看着好痛苦。
“进阶魔宠”专长那里还是有乱码。

快速治疗（Faster Healing）【一般专长】
你比一般人恢复的快
先决条件：基础强韧豁免加值+5
效果：你比通常情况下更快地恢复失去的生命值，参照下表。
每天每人物等级恢复的生命值
         拥有此专长 拥有此专长且长期医疗检定成功 正常 正常且长期医疗检定成功
剧烈震动      1                  2                0
轻微震动      1.5                3                1            2
卧床睡觉      2                  4                1.5          3
每天每人物等级恢复的属性值
         拥有此专长 拥有此专长且长期医疗检定成功 正常 正常且长期医疗检定成功
剧烈震动      2                  3                0            0
轻微震动      2                  3                1            2
卧床睡觉      2                  3                2            4

这个格式对不对？总觉得这个专长很不对劲儿的样子。

Fast Healing 是怪物图鉴里的能力，译作快速痊愈，是以每轮为单位计算的
Heal 是玩家手册里的技能，译作医疗
Faster Healing 是专长，我译作“更快康复”，是以每天为单位计算的

[sleepinglord]

关于跳劈：

This attack must follow all the normal rules for using the Jump skill and for making a charge, except that you ignore rough terrain in any squares you jump over.

应译成：

此攻击必须遵守跳跃技能的正常规则，并且必须进行一次冲锋，除了你忽略你跳过的任何困难地形。

[星踪幻影]

睡觉乃报错区了，跳劈素CAd完美冒险的

[伊拉龙]

版本更新，使用了无乱码的简体翻译版本，但专长无校对，显眼的错误仍然存在
闪电之锤
用双钉头锤作战对你而言是小菜一碟，你的攻击如闪电般迅速
必要条件：战斗反射，双武器格斗，武器专攻（轻钉头锤）
效果：只要你任意一只手上的钉头锤命中敌人，你就立刻获得相同攻击加值的一次额外攻击

这个专长事实上是CH后追加一次额外攻击

LIGHTNING MACE [STYLE]
You are a master of fi ghting with two maces at the same time,
and have learned to strike your foes with lightning speed.
Prerequisites: Combat Refl exes, Two-Weapon Fighting,
Weapon Focus (light mace).
Benefi t: Whenever you roll a threat on an attack roll while
using a light mace in each hand, you gain an additional attack
at that same attack bonus.

根据原文，要求的武器并非轻钉头锤，而是轻硬头锤。

[sleepinglord]

远程破武Ranged Sunder
你可以在远处击破敌人的武器
必要条件：力量13，近程射击，精准射击，ＢＡＢ＋５
效果：你用挥砍或钝击类远程武器做击破武器尝试时可以造成完全伤害。你也可以试图用穿刺武器例如箭来击破武器，但是只造成一半伤害；在对物体的硬度产生影响前从受到的伤害中分出2点（divide the damage dealt by 2 before applying the object's hardness，这句我不懂）。你只能对３０尺内的敌人使用远程破武。（击武器和物品硬度见ＰＨＢ１５８，１６６）
正常：远程武器对物品造成的伤害减半。你只能使用挥砍和钝击类武器在近战中尝试击破武器。精通击破武器的效果对远程破武没有加成
特殊：战士可以选择远程破武作为额外奖励专长

才发现还有这么一句没翻译。
应该是：在应用物体硬度前，将伤害减半。

[万物皆神]

Complete Warrior 完美戰力手冊專長列表
[最深的地下城的Gassnake、兔子半妖及艾里克翻譯，由伊納芙神殿整理與補充。]

突击尖兵
当你冲入战场时，你非常善于突破敌人的阵线。
先决条件：精通冲撞、猛力攻击、基本攻击检定加值＋6
优势：获得突击尖兵专长的玩家可以施展以下三种战术。
偏转冲撞：要运用这一战术，你必须要在冲锋中成功的进行一次冲撞。你本来可将将对手冲撞后退多少尺，就可以将其转变为向左或是向右推多少尺。
多米诺效应：要运用这一战术，你必须要进行一次成功的冲撞，并且将你的对手逼退到另一个对手所在的区域。然后你可以用一个即时动作对这两个对手同时发动绊摔，如果绊摔失败，任何一个对手都不能对你进行反绊摔。
轻率冲锋：要运用这一战术，你必须对一个对手发动冲锋，并且在冲锋的移动结束后运用猛力攻击专长对其进行攻击。猛力攻击所承受的攻击检定减值不能小于5，这时你在AC上将将获得等于你的攻击检定减值的AC加值，这一数值最大不能超过你的基本攻击检定加值。

太阳门派
你从太阳的运转中获得灵感来发展出一些奇特的战斗技能。
先决条件：疾风快打、基本攻击检定加值＋4
优势：获得太阳门派专长的玩家可以施展以下三种战术。
日月轮转：要运用这一战术，在一轮中，你必须用疾风快打连续两次击中同一对手。这时你的对手将被迫后退5尺（就象太阳一定要升起一样不可抗拒，呃，牵强的解释），如果你愿意，你可以跟着前进5尺，在这一移动过程中，你和你的对手都不能向对方发动借机攻击。
致盲烈日：要运用这一战术，你必须成功的在两轮内用震颤掌击中同一个对手，在震慑结束之后，这名对手还将混乱（困惑）1d4轮。
破晓之光：要运用这一战术，你必须在瞬间移动到对手的身边，例如运用魔法“相位门”或是武僧的特技“虚空跃”，如果你这么做了，你可以立即以你最高的攻击检定对对手发动一次近战攻击，此时他将处于措手不及状态。

我只是提醒一下……
突击尖兵的翻译错误还没有被修正……红字部分有歧义，正确的做法不是把AB上的减值转移到AC上么？红字部分的翻译会理解成减AB，并且加AC

太阳门派中，那次近战攻击在原文中并没有提及措手不及，相信是十年以来的翻译错误积累造成……