作者 主题: 【LOGB】大巴扎:面具与月亮餐厅  (阅读 13773 次)

副标题: 炼金小吃,魔法小吃

离线 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 4250
  • 苹果币: 3
【LOGB】大巴扎:面具与月亮餐厅
« 于: 2022-06-02, 周四 11:21:34 »
引用
接坑。本文前半部分描述和菜单的译者为@月伶
感谢@傻豆等人提供的翻译指导。
面具与月亮
The Mask and Moon


「我吃太多了?没有没有,我是帮大家一起吃的啦--吃饭本来就该一起吃嘛!」


面具与月亮(The Mask and Moon)是艾巴萨罗姆最有名的餐厅之一。这家店的主要用餐区上方有一座橡木搭成的开放棚顶,棚顶上复盖白色、红色、蓝色与金黄色的琉璃瓦。开阔的入口处两侧树立有两根螺旋柱,令人想起阿兹兰特废墟的莫丹尖塔(Mordant Spire)。在门口正上方,悬挂着一面满月形状的盾牌,上面镶嵌著一个简化的尖塔精灵面具符号。

复杂的香味
除了餐厅本身,它的业主也一样有名。这名有着莫丹尖塔血统的半精灵叫做莱斯巴伦弭亚·欧肯维(Leisbarenmia Okavet,中立男性半精灵魔法厨师)从从街头小贩开始,一路成为内海地区最有名的主厨之一,如今只剩下熟人还会叫他“欧肯”(Oak)。他家的餐厅不但为所有人提供大众简单、美味的饮食,也为有钱人提供精心调理的魔法餐点。欧肯总是精力充沛,简直让人以为他的锅里炖著什么工作热情的秘方。他常一不小心就对奥法的玄秘和调味的细节大发感慨,然后愕然住嘴,露出腼腆的微笑。尽管这份热情的天性常让他扛下太多工作,他对员工和顾客生活品质的诚心关怀,绝对是毋庸置疑的。

欧肯从小就料理和魔法,他的童年都在母亲肉铺帮忙,还有跟在父亲身边学习让洋葱飘起来。奥比欧芮卡妮(Obiorekani,中立善良女性誓塔精灵情报员)和托亚米尔(Tuamir,中坜善良男性奥法师)是一对不寻常的伴侣。奥比欧芮卡妮是来自莫丹特尖塔的间谍,而托亚米尔则是港都博图萨尼(Botosani)的拉哈多姆(Rahadoum)黑市奥法师。两人在奥比欧芮卡妮的宴会营帐认识后就愈走愈近。终于,在一场和内希斯信徒的走私交易搞砸漏,两人不得不逃离精纯卫队(Pure Legion)的追捕,终于天雷勾动地火。最后,他们抵达了艾巴萨罗姆,决定抛弃过去的职责,背负著拉哈多姆高额的悬赏和背叛莫丹特尖塔的沈重,祕密将襁褓中的儿子抚养长大。

这家人靠着在大巴扎经营餐车,服务工人和旅客维生。不过当欧肯开始参与家里的生意后,他对魔法的热情就让生意愈来愈好,餐点的价格也水涨船高。原本小小的餐车变成了巷口名店,到了4700年,月亮与面具餐厅终于盛大开幕--“电击甜酒喷泉”本来只是一句少用的俗话,这下却成了艾巴萨罗姆料理史上令人难忘的一页。

面具与月亮被在那些使用魔法来烹饪的餐厅中被视为个中翘楚。考虑到一些菜肴的复杂性,这尤其令人印象深刻,例如绽放出花朵的朱砂蛋糕,或者喧闹的根茎和绿色蔬菜大游行。初级员工只把这个过程搞砸过一次,把一个牛肉自动贩卖机弄进了城市的小巷。不幸的是,这个建筑是为格洛伦·安比拉德(Gloren Anbirad)夫人的晚宴设计的。从那以后,安比拉德女士雇佣了“黑纸法庭”(Court of Black Paper),以一系列小案件对欧肯的餐厅发起诉讼,希望把餐厅淹没在诉讼费、模糊的违反城市法规的行为以及她认为严重侵犯了自己尊严和声誉的庭审上。

老板的草根气质影响了在他手下的众多学徒,以及每月一次的易货之夜(Barter Night)。这项活动的参加者不用付钱,而是使用餐费相当的商品或服务承诺来支付餐费。许多人带着食材前来,而招牌菜就是用这些食材临时创造出的炖菜。欧肯的父母喜欢易货之夜,而奥比欧芮卡妮的机智和托亚米尔的笑声这是这项活动的主料。

魔法绽放时
户外凉亭裸露的屋顶横梁上装饰着香草,挂着腌肉,柱子和支架之间的缝隙中的架子上摆满了五颜六色的瓶子。厚重、质朴的餐桌每边可坐12个人。餐厅入口的对面是一个凸起的半月形台子,供表演者或上主菜时展示用,即使馆座无虚席也能看清。餐厅使用幻术魔法而不是墙壁遮挡外人的视线,呈现给客人的是来自异国的天空和广袤的远景。餐厅主要为贵族和有权势的人服务,但平民顾客也不少见,比如想在面具与月亮寻求客座设计师职位的艺术家,或者攒钱吃大餐的三五好友。

毗邻餐厅的是一栋典型的艾巴萨罗姆风格的砖砌平房,屋顶上带有一根拉哈多姆风格的黏土烟囱。内部有三个私人包厢,还有员工区和厨房。顾客在厨房窗口点餐,可以观察辛勤工作的厨师,进口自拉哈多姆的蜂房式烤箱,以及处于不同完成阶段的魔法菜肴。

通常来说魔法是用来突出食材本身的,而不是改变它原本的性质。烤鸡周围环绕着半发光的符文,当你阅读上面的文字时,就会变出生烤蔬菜和水果馅饼。一勺图维亚太阳汤能让顾客切身感受到炙热的沙漠空气,和这道菜本身的舒缓凉爽相得益彰。精致的纳塔穆博荔枝散发出浓郁的松木香。但并所有的菜肴都如此克制,欧肯喜欢用招牌前菜刺激食客的多重感官。

工作上的问题
虽然欧肯不愿意承认,但他对艺术和慈善事业的雄心壮志意味着他往往难以兑现诺言。他经常忘记自己对艾巴萨罗姆餐厅联盟的承诺;他的同行期待能给他们来一道玉笛谁家听落梅,但他的厨房里眼下既没有玉笛,也没有落梅……

欧肯要关注的事情太多,所以其他人不愿意把遇到的麻烦事儿告诉他。艾薇(Ivy,绝对中立女性魔法侍者)是他最出色的魔法学徒之一,在练习复杂的活化法术时弄坏了一整套餐具。这些陶瓷碎片钻进了墙壁,现在又冒出来攻击储藏柜里的任何东西——但是艾薇作为探索者特工的收入并不能够买得起一套高级陶瓷。

虽然欧肯努力让面具与月亮餐厅提供卓越的用餐体验,但他也很乐意为旅行者和冒险家们打包餐点。许多冒险者更喜欢方便的餐前小吃,在紧张的遭遇战中能一口吃完。

引用
MASK AND MOON
F r An Exploration of Wind and Water at the Center of the World

Dawn
Gray Daybreak in the Ivy
Honey and mournberry droplets patter onto the thumbcake cobblestones,
gathering into a puddle that shimmers with dull reflections of savory green shallowreed.

Midmorning
The Waterwheel and the Lilies
Chestnut broth flows through the canal,jostling soft cress flowers,
babbling and bringing scents of spring breeze.


Midday
Respite in the Bazaar
Delicately steamed fish medallions carry the post-rain heat,
while kindle pepper zephyrs rustle the sunlit squash ribbon awning.

Afternoon
Work on the Walls
Ruddy hard cheese roof tiles glow with savory golden crescents;a sea salt wind refreshes.

Twilight
Cathedral Trench
A distant splash of vinegar reduction sounds from blackchew depths.

Night
Full Moon Above the Ivy
Please watch the dais for Chef Okavet’s finale. You’re encouraged to reach for pennants,
grasp shooting stars,and lose yourself in thunderclouds. ireday ains
面具与月亮餐厅
火之日的雨天
在世界中心探索风与水的滋味

黎明
曙色青藤
蜂蜜与哀荣子糖晶流下手指饼干铺成的小径,汇入泛著芦苇香气的水潭。


上午
水车莲华
水芹花乘着栗子浓汤,在哗啦哗啦声中飘过运河,送来春风的气息。


正午
闹市人声
清蒸轮切海鱼如雨后的地面涌出暑气,带着火椒的辛辣,涌上栉瓜薄带所织成的棚顶。


下午
墙垣偷闲
赭红色的硬乳酪瓦片上闪耀着咸咸的金色盐粒,犹如一阵清爽的海风。

黄昏
圣堂听沟
深邃的漆黑中回荡著一丝浓缩醋的滋味。

夜晚
月挂蔓梢
敬请期待奥卡维主厨的压轴表演。您将在彩旗飞扬中与流星擦肩而过,闯入浓浓密云,化身隆隆雷霆。

« 上次编辑: 2022-07-03, 周日 21:48:19 由 璀璨星炬 »
剧透 -  签名折叠:

离线 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 4250
  • 苹果币: 3
Re: 【LOGB】大巴扎:面具与月亮餐厅
« 回帖 #1 于: 2022-06-02, 周四 11:28:00 »
炼金小吃
贵族和名流成群结队地来到这家餐厅,争相品尝其混合深奥元素和逼真细节的独特特色菜品。香料、咸味和甜味的完美混合能产生炼金药剂一样强大的效果。

酿造师的悔恨 BREWER’S REGRET             物品 9+

[罕见] [炼金] [消耗品]
用法 单手持握;负载 L
启动 [A] 交互
当酿造师做出了一批他们不想喝的东西时,他们通常会将其煮开,加入没药、艾蒿提取物和紫盐,然后卖给那些需要便宜三明治馅料的厨师。这种又浓又咸的酸味会破坏大部分其他食物的味道,但也会让人产生强烈的活下去品尝其他任何食物的渴望。在吃下后的1小时内,你在对抗死亡和负能量效果时有+2物品加值。此外,你的毁灭状态值减少1点(最少减少为0)。你每天只能使用酿造师的悔恨减少1次毁灭状态值,并且在你这么做之后,你在同一天内不能再通过复原术来减少毁灭状态值(反之亦然)。

类型 酿造师的悔恨 brewer’s regret;物品等级 9;价格 120 gp
类型 高等酿造师的悔恨reater brewer’s regret;物品等级 14;价格 625 gp
物品加值为+3


龙血布丁 DRAGON’S BLOOD PUDDING          物品 2+

[罕见] [炼金] [消耗品]
用法 单手持握;负载 L
启动 [A] 交互
虽然一些胆大包天的厨师声称这种美味的布丁是用真龙之血制成的,但它的深红色和辛辣的气味实际上是来自血淋淋的曼德拉草酱、生姜和蒸馏过的防腐气(terrap sap)。这种药效强大的组合会灼烧饮用者的鼻腔和喉咙,去除那些会让你变得迟钝的效果。当你吃下龙血布丁时,它会以列出的反制调整值尝试一次反制检定,以移除你身上某个单一来源的缓慢状态,根据状态的来源来确定其反制等级和DC。

类型 次等 lesser;物品等级 2;价格 5 gp
布丁有+6反制调整值
类型 中等 moderate;物品等级 5;价格 25 gp
布丁有+9反制调整值。你还会获得1轮迅捷状态。当你使用迅捷状态带来的额外动作时,因为布丁的味道和其中曼德拉草酱的成分,你会尖叫。你可以使用额外动作进行快步、行走、打击或挫败士气。如果你选择挫败士气,你的威吓检定有+2物品加值。
类型 高等 greater;物品等级 13;价格 425 gp
布丁有+20反制调整值。你获得迅捷状态,和5级版本一样,但是威吓检定有+3物品加值。
类型 上等 major;物品等级 19;价格 5,500 gp
布丁有+31反制调整值。你获得迅捷状态,和5级版本一样,但是效果持续2轮,且威吓检定有+4物品加值。


火冰沙拉 FIRE AND ICEBERG             物品 7+

[罕见] [炼金] [消耗品]
用法 单手持握;负载 L
启动 [A] 交互
这道沙拉半透明的叶子里有火红的干辣椒、黎明时分的肉桂皮和冬之咬(winterbite),每一口都能感受到雪的凉爽和蒸汽的热度。这种互相冲突的感觉能让一些食客满头大汗,另一些则瑟瑟发抖,但所有人都会留下持久的冷热感,让外部环境的冷热相形见绌。当你吃下火冰沙拉时,你获得5点火焰和寒冷抗力,持续1分钟。

类型 火冰沙拉 fire and iceberg;物品等级 7;价格 60 gp
类型 高等火冰沙拉 greater fire and iceberg;物品等级 12;价格 350 gp
你获得10点火焰和寒冷抗力,持续5分钟。
类型 上等火冰沙拉 major fire and iceberg;物品等级 17;价格 2,500 gp
你获得15点火焰和寒冷抗力,持续10分钟。


不可思议蛋糕 IMPOSSIBLE CAKE             物品 3

[罕见] [炼金] [消耗品]
用法 单手持握;负载 L
启动 [A] 交互
这种苦艾酒和蜂蜜调味过的食品,就像对味蕾进行了一次偷天换日,尝起来是一种完全不像蛋糕的味道,比如一摞护甲片或一碗羹汤。吃下这块蛋糕让你充满自信,自认无所不能;在餐后10分钟内,你在乔装(Impersonate)时的欺骗检定有+2物品加值,且当你对人说谎(Lie)时,若谎言与蛋糕味道处于相匹配的相关知识领域上,你在欺骗检定上具有同样加值。

类型 不可思议蛋糕impossible cake;物品等级 3;价格 5 gp
类型 高等不可思议蛋糕greater impossible cake;物品等级 9;价格 25 gp
物品加值为+3,且效果持续30分钟
类型 上等不可思议蛋major impossible cake;物品等级 17;价格 2,500 gp
物品加值为+4,且效果持续1小时


魔法小吃
面具与月亮餐厅在厨房侧边有一个专为那些不太有钱的苦大仇深的客人们提供服务的窗口,那里出售让餐厅声名远扬的街头小吃。这些魔法美食总能让人想起面具与月亮作为餐车的起源,但大部分人购买这些小吃主要是出于胆大或新奇的目的,而不只是想品尝美味。

愚人点心 FOLLYPOPS                      物品 10

[罕见] [消耗品] [塑能系] [魔法]
价格 175 gp
用法 单手持握;负载 L
启动 [A] 交互
这些美味的面包点心里塞满了奶酪、辣椒或源自龙或恶魔的“神秘馅料”,通常作为餐厅里的挑战项目——全部吃完一份可以获得免费的饮料。在吃下愚人点心之后的1个小时内,你的胃会咕咕作响,充满魔法潜能。在此期间,你以单动作将胃里的魔法能量释放出来,最多三次,该动作具有专注特征,范围和伤害取决于具体的点心种类;当你释放三次之后,愚人点心的效果就结束了。每当你释放时,区域内的所有生物都必须尝试DC 27基础豁免,具体详见不同类型。

类型 热辣点心 hotpops
吃完后你全身大汗淋漓。当你释放魔法能量时,会喷出15尺锥形火焰。范围内的生物第一次受到4d6火焰伤害,第二次受到2d6火焰伤害,最后一次受到1d6火焰伤害。生物每次都必须尝试基础反射豁免。

类型 腐烂点心rotters
吃完后你嘴里会充斥着垃圾的腐臭。当你释放魔法能量时,会喷出15尺锥形毒气。范围内的生物第一次受到4d6毒素伤害,第二次受到2d6毒素伤害,最后一次受到1d6毒素伤害。生物每次都必须尝试基础强韧豁免。

类型 呲电点心 sizzlers
吃完之后,你浑身起鸡皮疙瘩,头发也根根竖起。当你释放魔法能量时,你的指尖会放出30尺直线型闪电。范围内的生物第一次受到2d12电击伤害,第二次受到1d12电击伤害,最后一次受到1d6电击伤害。生物每次都必须尝试基础反射豁免。


侍者的炖菜 SERVER’S STEW          物品 7

[罕见] [预言系] [魔法] [消耗品]
价格 60 gp 用法 单手持握;负载 L
启动 [A] 交互
这道以番茄为原料的炖菜中所使用的动物舌头在不同地方各不相同,但烹饪时总会佐以葡萄酒和精制佩什调味。当你吃下这道餐厅员工最爱的料理时,你能听懂某种语言,持续1小时。这必须是炖菜的厨师能够说和理解的语言,由他在烹饪时选择。它还能让你巧舌如簧,当你在持续时间内,使用该语言进行交涉检定时,你能获得+2物品加值。这不能让你以书面的形式看懂新习得的语言。


三煎泥翼 THRICE-FRIED MUDWINGS                物品 12

[罕见] [防护系] [消耗品] [魔法]
价格 350 gp 用法 单手持握;负载 L
启动 [A] 交互
煎泥翼——在枯败的沼泽中发现的魔法带翼生物的遗骸——需要一种微妙的平衡。如果烹饪时间过长,菜品就会失去效力,但如果煎得时间太短,毒素就会伤到食客。当你吃下一份完美烹饪的餐前小吃时,你的背后会长出两对泥翼,赋予你30尺或等同于你陆地速度的飞行速度,二者以较低的为准,持续10分钟。
启动 [R] 交互;触发 你即将受到物理攻击伤害;效果 你用其中一对泥翼阻挡攻击。这能让你针对触发的物理攻击获得15点物理伤害抗力,在此过程中这对泥翼会被摧毁。当你第一次启动时,你的飞行速度变为15尺,或陆地速度的一半,二者以较低的为准。当你第二次启动时,泥翼将完全粉碎,效果结束。

« 上次编辑: 2022-06-02, 周四 19:38:18 由 璀璨星炬 »
剧透 -  签名折叠:

离线 18675540909

  • Peasant
  • 帖子数: 20
  • 苹果币: 0
Re: 【LOGB】大巴扎:面具与月亮餐厅
« 回帖 #2 于: 2022-06-02, 周四 12:14:56 »
看起来好好吃

离线 Passer556

  • AbadarPress翻译机 G5-P4
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 458
  • 苹果币: 1
Re: 【LOGB】大巴扎:面具与月亮餐厅
« 回帖 #3 于: 2022-06-02, 周四 13:05:38 »
员工餐都要60金,亚卜萨冷这什么物价
Nat One to screw them all, Nat One to botch plans.
Nat One to TPK. It's time to roll new sheets then.
On the Virtual Table where the GM lies.

线上 Xtoril

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 691
  • 苹果币: 0
Re: 【LOGB】大巴扎:面具与月亮餐厅
« 回帖 #4 于: 2022-06-02, 周四 13:46:01 »
面具与月亮餐厅在厨房侧边有一个专为那些不太有钱的苦大仇深的客人们提供服务的窗口

然而最低价格的餐点可以买的起六十瓶上等葡萄酒,两只战马或是一台自动机车还有找零
原来这就是真正的贫穷,我都能想像一群乡巴佬冒险者没看价格跑进去吃一顿
接下来三个月都得免费为餐厅卖命的未来了

离线 原子能青蛙

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 4250
  • 苹果币: 3
Re: 【LOGB】大巴扎:面具与月亮餐厅
« 回帖 #5 于: 2022-06-02, 周四 13:47:36 »
员工餐都要60金,亚卜萨冷这什么物价
隔壁阿肯斯塔的贫民区酒吧,一顿饭只要2sp
剧透 -  签名折叠:

离线 Ga酱

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 671
  • 苹果币: 10
Re: 【LOGB】大巴扎:面具与月亮餐厅
« 回帖 #6 于: 2022-06-02, 周四 14:51:46 »
饿饿,饭饭!

离线 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2809
  • 苹果币: 1
Re: 【LOGB】大巴扎:面具与月亮餐厅
« 回帖 #7 于: 2022-06-02, 周四 17:24:48 »
“酿造师的悔恨”

理论上吃到这么“垃圾”的食物不是会立马想死吗()
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2809
  • 苹果币: 1
Re: 【LOGB】大巴扎:面具与月亮餐厅
« 回帖 #8 于: 2022-06-02, 周四 17:26:03 »
面具与月亮餐厅在厨房侧边有一个专为那些不太有钱的苦大仇深的客人们提供服务的窗口

然而最低价格的餐点可以买的起六十瓶上等葡萄酒,两只战马或是一台自动机车还有找零
原来这就是真正的贫穷,我都能想像一群乡巴佬冒险者没看价格跑进去吃一顿
接下来三个月都得免费为餐厅卖命的未来了

那些平价菜因为没有魔法效果所以压根没列出来吧
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。

离线 璀璨星炬

  • 版主
  • *
  • 帖子数: 2809
  • 苹果币: 1
Re: 【LOGB】大巴扎:面具与月亮餐厅
« 回帖 #9 于: 2022-06-02, 周四 17:33:27 »
龙血布丁里的“terrap sap”可能指的是一种叫terrap植物里的汁液?
理想的译法是这样的:先把原文看懂,照原文译出来,看看念不念得下去,试删掉几个不一定用得着的字,看看是否有损文义和文气。如果有损,再补回来。试把不可少的字加进去,看看是否超出原文范围,增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错,语气的轻重是否恰如其分,原文的弦外之音译文是找不找得到?原文的意思要消化;译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了,不过还是要推敲的时候多。